<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uc0SzO0MISNjGFhc6cbyZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f0599f77ae2ba2c1322d3f58e1eda672?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uc0SzO0MISNjGFhc6cbyZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f0599f77ae2ba2c1322d3f58e1eda672"/></p>
<p>在暂停期间，旅行社不得接受新的旅行预订。</p>
<p>新加坡 - 新加坡旅游局（STB）于 12 月 17 日宣布，因未提交所需文件，已暂停 10 家旅行社的营业。</p>
<p>该公司未能提交其审计的财务报表或年度商业档案，或两者皆未提交，STB 在一份公告中表示。</p>
<p>持牌旅行社需在财务年度结束后六个月内提交这些文件，STB 补充道。</p>
<p>被暂停的 10 家旅行社包括：</p>
<ul>
<li>ASAP International Travel</li>
<li>ASIAGOODLIFE</li>
<li>Betel Box Asia</li>
<li>Fox Brothers Travel</li>
<li>Go City Pass Asia</li>
<li>Gululu</li>
<li>Hotelux</li>
<li>Huamei Holidays</li>
<li>Native Inc</li>
<li>Rayna Tours</li>
</ul>
<p>这些暂停自 12 月 16 日起生效，直到提交文件为止，或最长为六个月，以先到者为准。</p>
<p>“在暂停期间，旅行社需履行对客户的现有义务，但不得接受新的旅行预订，” STB 表示。</p>
<p>“STB 对违规的旅行社持严肃态度，并将毫不犹豫地采取必要措施，以保护新加坡旅游业的声誉。”</p>
<p>STB 补充道，任何在暂停期间接受新预订的旅行社将面临执法行动。</p>
<p>新加坡持牌旅行社的最新名单可在 https://trust.stb.gov.sg 获取。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>了解如何享受其他优质文章。</p>

<p>新加坡旅游局（STB）于 12 月 16 日暂停了 10 家旅行社，原因是未能提交所需文件。这些旅行社在暂停期间不能接受新预订，但必须履行现有的义务。暂停将持续到提交文件为止，最长可达六个月。STB 警告在此期间不得接受新预订，违反者将面临执法行动</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uc0SzO0MISNjGFhc6cbyZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f0599f77ae2ba2c1322d3f58e1eda672" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uc0SzO0MISNjGFhc6cbyZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f0599f77ae2ba2c1322d3f58e1eda672"/></p>
<p>The travel agents are not allowed to accept new travel bookings during the suspension period.</p>
<div class="lb-trans"><p>在暂停期间，旅行社不得接受新的旅行预订。</p>
</div><p>SINGAPORE - The Singapore Tourism Board (STB) on Dec 17 announced that it has suspended 10 travel agents over their failure to submit required documents.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 新加坡旅游局（STB）于 12 月 17 日宣布，因未提交所需文件，已暂停 10 家旅行社的营业。</p>
</div><p>The companies had failed to submit their audited statement of accounts or annual business profile returns or both, it said in an advisory.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司未能提交其审计的财务报表或年度商业档案，或两者皆未提交，STB 在一份公告中表示。</p>
</div><p>Licensed travel agents are required to submit these documents within six months after the close of their financial year, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>持牌旅行社需在财务年度结束后六个月内提交这些文件，STB 补充道。</p>
</div><p>The 10 suspended travel agencies are:</p>
<div class="lb-trans"><p>被暂停的 10 家旅行社包括：</p>
</div><ul>
<li>ASAP International Travel</li>
<li>ASIAGOODLIFE</li>
<li>Betel Box Asia</li>
<li>Fox Brothers Travel</li>
<li>Go City Pass Asia</li>
<li>Gululu</li>
<li>Hotelux</li>
<li>Huamei Holidays</li>
<li>Native Inc</li>
<li>Rayna Tours</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ASAP International Travel</li>
<li>ASIAGOODLIFE</li>
<li>Betel Box Asia</li>
<li>Fox Brothers Travel</li>
<li>Go City Pass Asia</li>
<li>Gululu</li>
<li>Hotelux</li>
<li>Huamei Holidays</li>
<li>Native Inc</li>
<li>Rayna Tours</li>
</ul>
</div><p>These suspensions took effect on Dec 16, and will remain in effect until the documentations are submitted, or for up to six months, whichever is earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些暂停自 12 月 16 日起生效，直到提交文件为止，或最长为六个月，以先到者为准。</p>
</div><p>“During the period of suspension, the travel agents will be required to fulfil its existing obligations to its customers but will not be allowed to accept new travel bookings,” STB said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在暂停期间，旅行社需履行对客户的现有义务，但不得接受新的旅行预订，” STB 表示。</p>
</div><p>“STB takes a serious view against errant travel agents and will not hesitate to take necessary actions to protect the reputation of Singapore’s travel industry.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“STB 对违规的旅行社持严肃态度，并将毫不犹豫地采取必要措施，以保护新加坡旅游业的声誉。”</p>
</div><p>Any travel agent that accepts new bookings during the suspension period will face enforcement action, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>STB 补充道，任何在暂停期间接受新预订的旅行社将面临执法行动。</p>
</div><p>The most up-to-date list of licensed travel agents in Singapore is available at https://trust.stb.gov.sg</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡持牌旅行社的最新名单可在 https://trust.stb.gov.sg 获取。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章。</p>
</div>

新加坡旅游局暂停了 10 家旅行社的业务，原因是这些旅行社未能提交所需的文件