<p>标准普尔/澳大利亚证券交易所 200 指数周三小幅上涨至 8585 点，收窄了早前的跌幅，能源和银行股的下跌抵消了商品股的上涨。</p>
<p>能源板块领跌，下跌 1.4%，连续第三天下跌，创下两个月来的新低，因市场对石油价格过剩的担忧加剧。</p>
<p>油气生产商伍兹能源、圣托斯和原产能源的股价下跌幅度在 1% 到 2.4% 之间。</p>
<p>金融股也延续了跌势，“四大银行” 均以红盘收盘。</p>
<p>交易员在考虑明年加息的可能性，此前澳大利亚储备银行在 12 月保持利率不变的同时，释放出鹰派信号。</p>
<p>此外，生物科技巨头 CSL 下跌 2.1%，而其同行 Telix Pharmaceuticals 则下跌 6.6%。</p>
<p>另一方面，黄金矿业公司股价上涨 4.1%，创下历史新高，因美国就业数据疲软提升了市场对美联储明年降息的预期。</p>
<p>重量级矿业公司也以上涨收盘，包括必和必拓和力拓，分别上涨 0.4% 和 0.8%，而福特斯库则上涨 1.6%。</p>

力拓

必和必拓

<p>澳大利亚股市小幅上涨，S&P/ASX 200 指数收于 8,585 点。能源和银行股下跌，抵消了大宗商品股票的涨幅。油价下跌，影响了 Woodside Energy 和 Santos 等能源股票。金融股也下跌，而由于黄金价格上涨，黄金矿业股上涨。重量级矿业公司 BHP 集团和力拓收盘上涨。交易员们在考虑澳大利亚储备银行（RBA）鹰派言论后，明年可能会加息</p>

<p>The S&amp;P/ASX 200 finished slightly higher at 8,585 on Wednesday, paring earlier losses, as declines in energy and banks offset gains in commodity stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔/澳大利亚证券交易所 200 指数周三小幅上涨至 8585 点，收窄了早前的跌幅，能源和银行股的下跌抵消了商品股的上涨。</p>
</div><p>The energy sector led the losses, down 1.4%, marking its third straight decline to a two-month low as oil prices fell amid oversupply concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板块领跌，下跌 1.4%，连续第三天下跌，创下两个月来的新低，因市场对石油价格过剩的担忧加剧。</p>
</div><p>Oil and gas producers Woodside Energy, Santos, and Origin Energy declined between 1% and 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>油气生产商伍兹能源、圣托斯和原产能源的股价下跌幅度在 1% 到 2.4% 之间。</p>
</div><p>Financials also extended losses, with the “Big Four” banks ending in the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股也延续了跌势，“四大银行” 均以红盘收盘。</p>
</div><p>Traders weighed the possibility of a rate hike next year after the RBA struck a hawkish tone while keeping rates unchanged in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员在考虑明年加息的可能性，此前澳大利亚储备银行在 12 月保持利率不变的同时，释放出鹰派信号。</p>
</div><p>Additionally, biotech giant CSL fell 2.1%, while its peer Telix Pharmaceuticals dropped 6.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，生物科技巨头 CSL 下跌 2.1%，而其同行 Telix Pharmaceuticals 则下跌 6.6%。</p>
</div><p>On the upside, gold miners jumped 4.1% to a record high as bullion prices rose after softer US jobs data lifted bets of a Fed rate cut next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，黄金矿业公司股价上涨 4.1%，创下历史新高，因美国就业数据疲软提升了市场对美联储明年降息的预期。</p>
</div><p>Heavyweight miners also finished in the green, including BHP Group and Rio Tinto, up 0.4% and 0.8%, respectively, while Fortescue added 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量级矿业公司也以上涨收盘，包括必和必拓和力拓，分别上涨 0.4% 和 0.8%，而福特斯库则上涨 1.6%。</p>
</div>

澳大利亚股市小幅上涨收盘