<p>根据香港铁路巨头的消息，明年 2 月 1 日和 3 月 8 日乘坐屯马线的乘客需要在红磡站换乘，因铁路轨道施工，预计将使他们的行程增加约四到五分钟。\n 港铁公司周三表示，这两天的正常列车频率将保持不变，这两天恰逢周日。\n“[这一安排] 只会影响经过红磡的乘客，延长他们的行程四到五分钟，” 港铁屯马线、轻铁和巴士的线路组管理负责人陈志雄表示。\n 这一安排是为了腾出红磡站与尖沙咀东站之间剩余的轨道施工空间，涉及调整轨道对齐、坡度、信号系统和架空电缆设施。\n 陈志雄表示，施工完成后，列车乘坐将更加顺畅。\n 临时变更将影响乘坐屯马线的乘客，该线路连接了马鞍山的吴凯沙和屯门。\n 从吴凯沙出发前往屯门的列车将在红磡站终止，并返回吴凯沙。 从屯门出发前往吴凯沙的列车也将在红磡站终止，并返回屯门。\n\n 这意味着从何文田站乘坐屯马线前往尖沙咀东站的乘客需要在红磡站换乘。\n“我们鼓励所有乘客留出充足的时间进行旅行并提前规划，” 陈志雄说。“不经过红磡站的行程将不会受到影响。”\n 他补充说，港铁公司将在这两天派出 150 名工作人员协助乘客，并在因不可预见的情况导致正常列车服务无法在第二天恢复时及时通知他们。\n 港铁公司的首席基础设施发展及工程资产经理刘文峰表示，施工复杂，所需时间将超过通常的 “黄金两小时窗口”，即非交通高峰时段可用的时间。</p>

RAIL

<p>屯马线的乘客将在 2026 年 2 月 1 日和 3 月 8 日需要在红磡站换乘，原因是进行铁路轨道施工。这将使他们的旅程增加 4-5 分钟。正常的列车频率将得到保持，150 名工作人员将协助乘客。此次施工旨在改善轨道对齐和信号系统</p>

<p>Passengers travelling on the Tuen Ma line on February 1 and March 8 next year will need to change trains at Hung Hom station due to rail track works, which are expected to add around four to five minutes to their journeys, according to Hong Kong’s rail giant.\nThe MTR Corporation said on Wednesday that normal train frequencies would be maintained on both days, which fall on Sundays.\n“[The arrangement] will only affect passengers going through Hung Hom, which will extend their journeys by four to five minutes,” said David Chan Chi-hung, head of line group management for the MTR’s Tuen Ma line, Light Rail and Bus.\nThe arrangement was put in place to make way for the remaining rail track works between Hung Hom station and Tsim Sha Tsui East station, which involve adjusting the track alignment, slope, signalling system and overhead cable facilities.\nUpon completion of the works, train rides would be smoother, Chan said.\nThe temporary changes will affect passengers travelling on the Tuen Ma line, which connects Wu Kai Sha in Ma On Shan with Tuen Mun.\nTrains departing from Wu Kai Sha for Tuen Mun will terminate at Hung Hom station and return to Wu Kai Sha. Trains departing from Tuen Mun to Wu Kai Sha will also terminate at Hung Hom station and head back to Tuen Mun.\n\nThis means passengers travelling from Ho Man Tin station to Tsim Sha Tsui East station on the Tuen Ma Line will have to change trains at Hung Hom station.\n“We encourage all passengers to allow ample time for their trips and plan ahead,” Chan said. “Journeys not passing through Hung Hom station will not be affected.”\nHe added that the corporation would deploy 150 staff members to assist passengers during the two days and keep them informed if normal train services could not resume the next day due to unforeseen circumstances.\nJonathan Lau Man-fung, the MTR Corp’s chief infrastructure development and engineering asset manager, said the works were complex and would take longer than the usual “golden two-hour window” available during non-traffic hours.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>根据香港铁路巨头的消息，明年 2 月 1 日和 3 月 8 日乘坐屯马线的乘客需要在红磡站换乘，因铁路轨道施工，预计将使他们的行程增加约四到五分钟。\n 港铁公司周三表示，这两天的正常列车频率将保持不变，这两天恰逢周日。\n“[这一安排] 只会影响经过红磡的乘客，延长他们的行程四到五分钟，” 港铁屯马线、轻铁和巴士的线路组管理负责人陈志雄表示。\n 这一安排是为了腾出红磡站与尖沙咀东站之间剩余的轨道施工空间，涉及调整轨道对齐、坡度、信号系统和架空电缆设施。\n 陈志雄表示，施工完成后，列车乘坐将更加顺畅。\n 临时变更将影响乘坐屯马线的乘客，该线路连接了马鞍山的吴凯沙和屯门。\n 从吴凯沙出发前往屯门的列车将在红磡站终止，并返回吴凯沙。 从屯门出发前往吴凯沙的列车也将在红磡站终止，并返回屯门。\n\n 这意味着从何文田站乘坐屯马线前往尖沙咀东站的乘客需要在红磡站换乘。\n“我们鼓励所有乘客留出充足的时间进行旅行并提前规划，” 陈志雄说。“不经过红磡站的行程将不会受到影响。”\n 他补充说，港铁公司将在这两天派出 150 名工作人员协助乘客，并在因不可预见的情况导致正常列车服务无法在第二天恢复时及时通知他们。\n 港铁公司的首席基础设施发展及工程资产经理刘文峰表示，施工复杂，所需时间将超过通常的 “黄金两小时窗口”，即非交通高峰时段可用的时间。</p>
</div>

香港市民将在 2026 年为期两天的屯马线施工期间于红磡站换乘列车