<p><strong>星展集团现在可以在中国境内促进债券交易并提供保管服务。</strong></p>
<p>星展集团已获得中国的批准，成为人民币清算银行，并获得在中国境内场外（OTC）债券市场运营的许可。</p>
<p>这使得星展集团成为首家担任人民币清算银行的新加坡银行，该消息于 2025 年 12 月 15 日发布。</p>
<p>该批准还允许星展集团促进中国境内债券交易并提供离岸保管服务。</p>
<p>星展集团的客户现在可以直接接触中国境内的人民币流动性，包括各种人民币计价的工具和解决方案，涵盖境内和离岸市场。</p>
<p>星展中国是跨境银行间支付系统（CIPS）最早的直接参与者之一，自 2015 年以来一直是成员。星展新加坡于 2025 年 9 月被接纳为海外参与者。</p>

星展集团(ADR)

星展集团控股

<p>星展集团已获得在中国作为人民币清算银行的批准，成为首家获得此资格的新加坡银行。这使得星展集团能够促进中国境内的债券交易并提供保管服务，增强客户对人民币流动性的获取。星展中国自 2015 年以来一直是 CIPS 的直接参与者，而星展新加坡于 2025 年 9 月作为海外参与者加入</p>

<p><strong>DBS can now facilitate onshore China bond trading and provide custody services there.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星展集团现在可以在中国境内促进债券交易并提供保管服务。</strong></p>
</div><p>DBS has obtained approval from China to serve as an RMB clearing bank, with the go-ahead to operate in China’s onshore over-the-counter (OTC) bond market.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展集团已获得中国的批准，成为人民币清算银行，并获得在中国境内场外（OTC）债券市场运营的许可。</p>
</div><p>This makes DBS the first Singaporean bank to serve as an RMB clearing bank, it said in a press release on 15 December 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>这使得星展集团成为首家担任人民币清算银行的新加坡银行，该消息于 2025 年 12 月 15 日发布。</p>
</div><p>The approval also allows DBS to facilitate onshore China bond trading and provide custody services offshore.</p>
<div class="lb-trans"><p>该批准还允许星展集团促进中国境内债券交易并提供离岸保管服务。</p>
</div><p>DBS customers now have direct access to China’s onshore RMB liquidity, including various RMB-denominated instruments and solutions across both onshore and offshore markets, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展集团的客户现在可以直接接触中国境内的人民币流动性，包括各种人民币计价的工具和解决方案，涵盖境内和离岸市场。</p>
</div><p>DBS China is one of the earliest direct participants in the cross-border interbank payment system (CIPS) and has been a member since 2015. DBS Singapore was admitted as an overseas participant in September 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展中国是跨境银行间支付系统（CIPS）最早的直接参与者之一，自 2015 年以来一直是成员。星展新加坡于 2025 年 9 月被接纳为海外参与者。</p>
</div>

星展集团获得批准在中国担任人民币清算银行