<p><strong>穆罕默德</strong></p>
<p><strong>马斯喀特 –</strong> 全球房地产顾问 Savills 与访问阿曼和总部位于英国的 Hospiria（UnderTheDoormat 集团的一部分）合作，在阿曼推出持牌短期租赁，扩展了访客和房产拥有者的合规住宿选择。</p>
<p>根据联合声明，该合作旨在为游客提供合规和安全的短期住宿选择，同时使房产拥有者能够从其资产中获得可持续的回报。该倡议与阿曼不断发展的短期租赁监管框架以及加强旅游经济的更广泛努力相一致。</p>
<p>根据协议，获得阿曼文化和旅游部许可的访问阿曼将作为品牌和客户面对的实体。Hospiria 将提供技术平台和客户管理系统，而 Savills 将负责地面运营、业主互动和本地物业管理。</p>
<p>Savills 阿曼负责人伊赫桑·哈鲁夫表示，这一合作将目的地专业知识、酒店技术和房地产运营结合在一起，以支持该行业。他说：“三方合作将访问阿曼的目的地专业知识、Hospiria 的技术和酒店领导力以及 Savills 的运营房地产实力结合在一起，以推动阿曼短期租赁行业的增长和专业化。”</p>
<p>旅游指标显示需求上升。来自国家统计和信息中心的数据表明，该行业在 2024 年对经济的贡献增加了超过 3%——达 21.2 亿阿曼里亚尔。在 2025 年 1 月至 9 月期间，酒店入住人数同比增长 9%，达到 170 万客人，而酒店收入增长 18%，超过 1.92 亿阿曼里亚尔。</p>
<p>该持牌服务预计将扩大各个价格区间和地点的住宿选择，同时为业主提供一体化管理解决方案。</p>
<p>哈鲁夫表示，该框架使单一提供商能够为开发商和业主提供全方位的租赁选项，增强安全性和合规性。他说：“这使我们能够为游客和房产拥有者提供完全整合和无缝的服务。”</p>
<p>访问阿曼的常务董事沙比布·阿尔·马阿马里表示，该倡议通过使用数字平台来支持 2040 愿景，促进旅游多样化。他说：“我们的核心承诺是确保游客的安全、合规体验以及为房产拥有者提供持续的价值。” 他补充说，该平台提高了效率、合规性和全球覆盖范围。</p>
<p>UnderTheDoormat 集团的创始人兼首席执行官梅里莉·卡尔表示，专业的短期租赁将有助于更广泛地分配旅游利益。她说：“这些提供了产品的多样性，并有助于将旅游的价值传播到全国各地。”</p>
<p>© Apex Press and Publishing 提供，来源于 SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info)。</p>
<p>免责声明：本文内容由外部第三方提供或转发至本网站。我们不对这些外部网站、实体、应用程序或媒体发布者负责，也不控制它们。文本主体以 “按原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。我们及我们的附属机构不保证本文中表达的观点或意见的准确性，也不支持这些观点或意见。请在此处阅读我们的完整免责声明政策。</p>

<p>Savills、Visit Oman 和 Hospiria 合作推出在阿曼的持牌短期租赁，旨在为游客和房产拥有者扩展合规的住宿选择。该举措与阿曼的监管框架和旅游经济目标相一致。Visit Oman 将负责品牌推广，Hospiria 将提供技术支持，而 Savills 将管理运营。此次合作通过增强旅游多样性和合规性，支持 2040 远景，向房产拥有者提供综合管理解决方案</p>

<p><strong>Mohammad</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>穆罕默德</strong></p>
</div><p><strong>Muscat –</strong> Global real estate consultants Savills has partnered with Visit Oman and UK-based Hospiria, part of the UnderTheDoormat Group, to launch licensed short-term rentals in the sultanate, expanding regulated accommodation options for visitors and property owners.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>马斯喀特 –</strong> 全球房地产顾问 Savills 与访问阿曼和总部位于英国的 Hospiria（UnderTheDoormat 集团的一部分）合作，在阿曼推出持牌短期租赁，扩展了访客和房产拥有者的合规住宿选择。</p>
</div><p>The partnership aims to provide a compliant and secure short-stay offering for tourists while enabling property owners to generate sustainable returns from their assets, according to a joint statement. The initiative aligns with Oman’s evolving regulatory framework for short-term rentals and broader efforts to strengthen the tourism economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据联合声明，该合作旨在为游客提供合规和安全的短期住宿选择，同时使房产拥有者能够从其资产中获得可持续的回报。该倡议与阿曼不断发展的短期租赁监管框架以及加强旅游经济的更广泛努力相一致。</p>
</div><p>Under the agreement, Visit Oman, licensed by the Ministry of Heritage and Tourism, will serve as the brand and customer-facing entity. Hospiria will deliver the technology platform and guest management systems, while Savills will oversee on-the-ground operations, owner engagement and local property management.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据协议，获得阿曼文化和旅游部许可的访问阿曼将作为品牌和客户面对的实体。Hospiria 将提供技术平台和客户管理系统，而 Savills 将负责地面运营、业主互动和本地物业管理。</p>
</div><p>Ihsan Kharouf, Head of Savills in Oman, said the collaboration brings together destination expertise, hospitality technology and real estate operations to support the sector. “The three-way collaboration brings together Visit Oman’s destination expertise, the technology and hospitality leadership of Hospiria, and the operational real estate strength of Savills to drive the growth and professionalisation of the short-term rental sector in Oman,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Savills 阿曼负责人伊赫桑·哈鲁夫表示，这一合作将目的地专业知识、酒店技术和房地产运营结合在一起，以支持该行业。他说：“三方合作将访问阿曼的目的地专业知识、Hospiria 的技术和酒店领导力以及 Savills 的运营房地产实力结合在一起，以推动阿曼短期租赁行业的增长和专业化。”</p>
</div><p>Tourism indicators point to rising demand. Data from the National Centre for Statistics and Information shows the sector increased its contribution to the economy by more than 3% – RO2.12bn – in 2024. Between January and September 2025, hotel stays rose 9% year-on-year to 1.7mn guests, while hotel revenues increased 18% to over RO192mn.</p>
<div class="lb-trans"><p>旅游指标显示需求上升。来自国家统计和信息中心的数据表明，该行业在 2024 年对经济的贡献增加了超过 3%——达 21.2 亿阿曼里亚尔。在 2025 年 1 月至 9 月期间，酒店入住人数同比增长 9%，达到 170 万客人，而酒店收入增长 18%，超过 1.92 亿阿曼里亚尔。</p>
</div><p>The licensed service is expected to broaden accommodation choices across price points and locations, while offering owners an integrated management solution.</p>
<div class="lb-trans"><p>该持牌服务预计将扩大各个价格区间和地点的住宿选择，同时为业主提供一体化管理解决方案。</p>
</div><p>Kharouf said the framework enables a single provider to offer developers and owners a full range of rental options with enhanced security and compliance. “This allows us to offer both visitors and property owners a fully integrated and seamless service,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈鲁夫表示，该框架使单一提供商能够为开发商和业主提供全方位的租赁选项，增强安全性和合规性。他说：“这使我们能够为游客和房产拥有者提供完全整合和无缝的服务。”</p>
</div><p>Shabib al Maamari, Managing Director of Visit Oman, said the initiative supports Vision 2040 by using digital platforms to diversify tourism. “Our core commitment is to ensure a safe, regulated experience for tourists and sustained value for property owners,” he said, adding that the platform improves efficiency, compliance and global reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>访问阿曼的常务董事沙比布·阿尔·马阿马里表示，该倡议通过使用数字平台来支持 2040 愿景，促进旅游多样化。他说：“我们的核心承诺是确保游客的安全、合规体验以及为房产拥有者提供持续的价值。” 他补充说，该平台提高了效率、合规性和全球覆盖范围。</p>
</div><p>Merilee Karr, Founder and CEO of UnderTheDoormat Group, said professional short-term rentals would help distribute tourism benefits more widely. “These provide diversity of product and help spread the value of tourism across the country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>UnderTheDoormat 集团的创始人兼首席执行官梅里莉·卡尔表示，专业的短期租赁将有助于更广泛地分配旅游利益。她说：“这些提供了产品的多样性，并有助于将旅游的价值传播到全国各地。”</p>
</div><p>© Apex Press and Publishing Provided by SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info).</p>
<div class="lb-trans"><p>© Apex Press and Publishing 提供，来源于 SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info)。</p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本文内容由外部第三方提供或转发至本网站。我们不对这些外部网站、实体、应用程序或媒体发布者负责，也不控制它们。文本主体以 “按原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。我们及我们的附属机构不保证本文中表达的观点或意见的准确性，也不支持这些观点或意见。请在此处阅读我们的完整免责声明政策。</p>
</div>

ZAWYA-SNG: Savills、Visit Oman 和 Hospiria 在阿曼推出短租服务