<p>东京，12 月 17 日：日本第二大银行集团三井住友金融集团的首席执行官表示，如果收益率上升并稳定在更高水平，该集团将开始提高对长期日本政府债券的配置。中岛徹在上周接受路透社采访时表示：“如果 10 年期收益率再稍微上升并稳定在那个水平，我们将逐渐扩大长期债券的投资组合。” 他补充道：“但这可能还需要一些时间。” 他的评论表明，在日本经历了数十年的通缩以及在日本银行的 “收益率曲线控制” 政策下，10 年期利率维持在接近零的七年后，日本政府债务变得更加吸引人。基准 10 年期日本政府债券的收益率在 12 月 8 日达到了 18 年来的最高点 1.97%，这主要是由于对高市长高市尚惠的债务融资刺激计划的担忧，以及市场对日本银行将在本周的货币政策会议上加息的押注。从那时起，10 年期收益率一直徘徊在 2% 的门槛以下。根据路透社的调查，大多数经济学家预计日本银行将在本周加息，并预计到明年 9 月可能会再次加息。中岛徹表示：“从历史或全球的角度来看，2% 的水平并不算高。” 他补充道：“目前我认为没有理由过于担忧。” 但高市政府被认为的财政宽松——实施包括额外借款资助的补贴和减税的刺激计划——自 10 月以来推高了借款成本并压低了日元的价值。中岛徹表示：“如果政府不保持财政纪律，突然之间 2% 可能会超过 3% 并达到 4%。” 他警告道：“我们必须对此保持警惕。” 目前，三井住友金融集团银行部门的 10.6 万亿日元（约合 684.4 亿美元）日本政府债券持有量中，只有一小部分是 10 年及以上的债券。中岛徹表示：“我们目前的基本立场是不在债券投资组合上承担风险，并坚持极短的久期。”（$1 = 154.8700 日元）</p>

三井住友金融

<p>SMFG 首席执行官表示，如果收益率上升并稳定，将增加 10 年期日本国债的持有量</p>

<p>TOKYO, Dec 17 : Sumitomo Mitsui Financial Group, Japan's second-largest banking group, will begin raising its allocation to long-duration Japanese government bonds if yields rise and settle higher, its CEO said. &#34;If the 10-year yield rises a bit further and becomes embedded around that level, we'd be at the stage of gradually building out the portfolio with longer durations,&#34; Toru Nakashima said in an interview with Reuters last week. &#34;But it may still take a little while.&#34; His comments indicated that Japanese government debt is becoming more attractive after offering negligible returns during Japan's decades of deflation and the seven years in which the 10-year rate was held near zero as part of the Bank of Japan's &#34;yield-curve control&#34; policy. The yield on benchmark 10-year Japanese government bonds reached an 18-year high of 1.97 per cent on December 8, fuelled by concerns about Prime Minister Sanae Takaichi's debt-funded stimulus package and bets that the BOJ will raise rates at its monetary policy meeting this week. Since then, the 10-year yield has hovered at just below a 2 per cent threshold. According to a Reuters poll, a majority of economists expect the BOJ to raise rates this week, with another increase on the cards by next September. &#34;In historical or global terms, the 2 per cent level is not all that high,&#34; Nakashima said. &#34;For the time being I don't think there's reason to be too concerned.&#34; But the Takaichi administration's perceived fiscal largesse - instituting a stimulus package that includes handouts and tax breaks funded by additional borrowing - has pushed borrowing costs up and the value of the yen down since October. &#34;If the government doesn't maintain fiscal discipline, there's a chance that all of a sudden that 2 per cent passes by 3 per cent and hits 4 per cent,&#34; Nakashima said. &#34;We have to be careful of that.&#34; Currently only a fraction of SMFG's banking unit's 10.6 trillion yen ($68.44 billion) in JGB holdings are made up of bonds with durations of 10 years and up. &#34;Our fundamental position at present is not to take risk on our bond portfolio and stick to extremely short durations,&#34; Nakashima said. ($1 = 154.8700 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，12 月 17 日：日本第二大银行集团三井住友金融集团的首席执行官表示，如果收益率上升并稳定在更高水平，该集团将开始提高对长期日本政府债券的配置。中岛徹在上周接受路透社采访时表示：“如果 10 年期收益率再稍微上升并稳定在那个水平，我们将逐渐扩大长期债券的投资组合。” 他补充道：“但这可能还需要一些时间。” 他的评论表明，在日本经历了数十年的通缩以及在日本银行的 “收益率曲线控制” 政策下，10 年期利率维持在接近零的七年后，日本政府债务变得更加吸引人。基准 10 年期日本政府债券的收益率在 12 月 8 日达到了 18 年来的最高点 1.97%，这主要是由于对高市长高市尚惠的债务融资刺激计划的担忧，以及市场对日本银行将在本周的货币政策会议上加息的押注。从那时起，10 年期收益率一直徘徊在 2% 的门槛以下。根据路透社的调查，大多数经济学家预计日本银行将在本周加息，并预计到明年 9 月可能会再次加息。中岛徹表示：“从历史或全球的角度来看，2% 的水平并不算高。” 他补充道：“目前我认为没有理由过于担忧。” 但高市政府被认为的财政宽松——实施包括额外借款资助的补贴和减税的刺激计划——自 10 月以来推高了借款成本并压低了日元的价值。中岛徹表示：“如果政府不保持财政纪律，突然之间 2% 可能会超过 3% 并达到 4%。” 他警告道：“我们必须对此保持警惕。” 目前，三井住友金融集团银行部门的 10.6 万亿日元（约合 684.4 亿美元）日本政府债券持有量中，只有一小部分是 10 年及以上的债券。中岛徹表示：“我们目前的基本立场是不在债券投资组合上承担风险，并坚持极短的久期。”（$1 = 154.8700 日元）</p>
</div>

三井住友金融首席执行官称，如果收益率上升并保持稳定，三井住友金融将增加其 10 年期日本国债的持有量