<p>德国大陆集团正在进行重大改革，专注于其核心轮胎业务，预计将在年初迎来新首席执行官，克里斯蒂安·科茨被任命接替尼古拉伊·塞策，公司的消息称。</p>
<p>公司领导层的变动是计划中的，&#34;基于大陆集团在重组方面取得的显著进展&#34;，声明中表示。</p>
<p>监事会在周三的会议上一致任命科茨。55 岁的科茨将于 1 月 1 日接任首席执行官，声明中提到。</p>
<p>塞策，54 岁，将在双方达成一致后辞职，结束其超过 16 年的董事会成员生涯和五年的首席执行官任期。</p>
<p>塞策在四月告诉《法兰克福汇报》，如果大陆集团按计划推进其 Contitech 橡胶和塑料部门的分拆，他将会退居二线。</p>

大陆轮胎/马牌轮胎(ADR)

<p>克里斯蒂安·科茨已被任命为德国大陆集团的新首席执行官，任职将于 1 月 1 日生效。他将接替尼古拉伊·塞策，后者在董事会任职 16 年并担任首席执行官 5 年后，双方达成一致决定辞职。这一领导层变动是在大陆集团在重新调整以专注于其核心轮胎业务方面取得显著进展之后发生的</p>

<p>Germany's Continental , which is undergoing a major overhaul to focus on its core tyre business, will get a new CEO at the turn of the year, with Christian Koetz appointed to take over from Nikolai Setzer, the company said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国大陆集团正在进行重大改革，专注于其核心轮胎业务，预计将在年初迎来新首席执行官，克里斯蒂安·科茨被任命接替尼古拉伊·塞策，公司的消息称。</p>
</div><p>The change at the helm of the company comes as planned &#34;on the back of the significant progress made with Continental's realignment&#34;, a statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司领导层的变动是计划中的，&#34;基于大陆集团在重组方面取得的显著进展&#34;，声明中表示。</p>
</div><p>The supervisory board unanimously appointed Koetz at its meeting on Wednesday. The 55-year-old is set to take over as chief executive from January 1, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>监事会在周三的会议上一致任命科茨。55 岁的科茨将于 1 月 1 日接任首席执行官，声明中提到。</p>
</div><p>Setzer, 54, will step down by mutual agreement after more than 16 years as a board member and five years as CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞策，54 岁，将在双方达成一致后辞职，结束其超过 16 年的董事会成员生涯和五年的首席执行官任期。</p>
</div><p>Setzer had told the FAZ newspaper in April that he would step back if Continental's spin-off of its Contitech rubber and plastics division proceeded as planned.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞策在四月告诉《法兰克福汇报》，如果大陆集团按计划推进其 Contitech 橡胶和塑料部门的分拆，他将会退居二线。</p>
</div>

Christian Koetz 被任命为德国轮胎制造商 Continental AG 的首席执行官