<p>（第一财经）12 月 17 日——芬兰电信设备制造商诺基亚已完成对其中国合资企业诺基亚上海贝尔全部股权的收购，使该国最早的中外电信合资企业成为全外资企业，《澎湃新闻》今日报道。</p>
<p>诺基亚根据报道，已从工业投资公司中国华信邮电科技有限公司完成对诺基亚上海贝尔剩余 50% 股权的转让，成为该合资企业的唯一股东。</p>
<p>此举将帮助诺基亚优化其在中国的股权结构。诺基亚上海贝尔将在中国市场以诺基亚品牌运营，符合集团的全球运营模式，并继续为中国客户提供服务，这家总部位于埃斯波的公司表示。</p>
<p>交易金额未披露。然而，中国华信上个月在北京产权交易所以 41 亿元人民币（约合 5.82 亿美元）的价格挂牌出售其在诺基亚上海贝尔的 50% 股权。</p>
<p>诺基亚上海贝尔的前身上海贝尔成立于 1984 年，是中国邮电公司（现称中国普天）与比利时贝尔电话制造公司的合资企业。比利时公司后来被法国阿尔卡特收购，阿尔卡特于 2015 年并入诺基亚。随着时间的推移，股权结构演变为中国股东持有 50% 股权，诺基亚持有 50% 加一股的股权。</p>
<p>在 2024 年，诺基亚与中国华信共同审查了诺基亚上海贝尔的未来股权结构。经过讨论，诺基亚行使其优先购买权，开始通过收购中国华信的 50% 股权的过程，诺基亚在其 2024 年年报中表示。</p>
<p>诺基亚上海贝尔专注于移动通信、基础设施网络和云服务。根据中国华信之前的股权转让公告，该公司在今年前三季度实现净利润 9050 万元人民币（约合 1280 万美元），营业收入为 46 亿元人民币，截至 9 月 30 日的总资产为 116 亿元人民币（约合 16 亿美元）。</p>
<p>编辑：Emmi Laine</p>

诺基亚

NOA3

<p>诺基亚已收购其中国合资企业诺基亚上海贝尔的全部股权，使其成为一家完全外资企业。诺基亚从中国华信邮电科技有限公司购买了剩余的 50% 股份。交易金额未披露，但该股份的估值为 41 亿人民币。诺基亚上海贝尔将在中国继续以诺基亚品牌运营。该公司专注于移动通信、基础设施网络和云服务，在今年前三个季度实现净利润 9050 万元人民币，收入为 46 亿元人民币</p>

<p>(Yicai) Dec. 17 -- Finnish telecommunications equipment maker Nokia has completed the acquisition of all equity in its Chinese joint venture Nokia Shanghai Bell, making the country’s earliest Sino-foreign telecommunications joint venture a wholly foreign-owned enterprise, The Paper reported today.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）12 月 17 日——芬兰电信设备制造商诺基亚已完成对其中国合资企业诺基亚上海贝尔全部股权的收购，使该国最早的中外电信合资企业成为全外资企业，《澎湃新闻》今日报道。</p>
</div><p>Nokia finalized the transfer of the remaining 50 percent stake in Nokia Shanghai Bell from industrial investment company China Huaxin Post and Telecom Technologies, becoming the sole shareholder of the venture, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺基亚根据报道，已从工业投资公司中国华信邮电科技有限公司完成对诺基亚上海贝尔剩余 50% 股权的转让，成为该合资企业的唯一股东。</p>
</div><p>The move will help Nokia optimize its equity structure in China. Nokia Shanghai Bell will operate in the Chinese market under the Nokia brand, align with the group’s global operating model, and continue to serve Chinese customers, the Espoo-based company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此举将帮助诺基亚优化其在中国的股权结构。诺基亚上海贝尔将在中国市场以诺基亚品牌运营，符合集团的全球运营模式，并继续为中国客户提供服务，这家总部位于埃斯波的公司表示。</p>
</div><p>The transaction value was not disclosed. However, China Huaxin listed its 50 percent stake in Nokia Shanghai Bell on the Beijing Equity Exchange last month at a price of CNY4.1 billion (USD582 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>交易金额未披露。然而，中国华信上个月在北京产权交易所以 41 亿元人民币（约合 5.82 亿美元）的价格挂牌出售其在诺基亚上海贝尔的 50% 股权。</p>
</div><p>Shanghai Bell, the predecessor of Nokia Shanghai Bell, was established in 1984 as a joint venture between China Post and Telecommunications Corp., now known as China Potevio, and Belgium’s Bell Telephone Manufacturing. The Belgian firm was later acquired by France’s Alcatel, which in turn was merged into Nokia in 2015. Over time, the ownership structure evolved into a 50 percent stake held by the Chinese shareholder and a 50 percent stake plus one share held by Nokia.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺基亚上海贝尔的前身上海贝尔成立于 1984 年，是中国邮电公司（现称中国普天）与比利时贝尔电话制造公司的合资企业。比利时公司后来被法国阿尔卡特收购，阿尔卡特于 2015 年并入诺基亚。随着时间的推移，股权结构演变为中国股东持有 50% 股权，诺基亚持有 50% 加一股的股权。</p>
</div><p>In 2024, Nokia and China Huaxin jointly reviewed the future ownership structure of Nokia Shanghai Bell. Following those discussions, Nokia exercised its call option to begin the process of becoming the sole shareholder by purchasing China Huaxin’s 50 percent stake, Nokia said in its 2024 annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，诺基亚与中国华信共同审查了诺基亚上海贝尔的未来股权结构。经过讨论，诺基亚行使其优先购买权，开始通过收购中国华信的 50% 股权的过程，诺基亚在其 2024 年年报中表示。</p>
</div><p>Nokia Shanghai Bell focuses on mobile communications, infrastructure networks, and cloud services. The company posted net profit of CNY90.5 million (USD12.8 million) and revenue of CNY4.6 billion in the first three quarters of this year, with total assets of CNY11.6 billion (USD1.6 billion) as of Sept. 30, according to an earlier equity transfer announcement by China Huaxin.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺基亚上海贝尔专注于移动通信、基础设施网络和云服务。根据中国华信之前的股权转让公告，该公司在今年前三季度实现净利润 9050 万元人民币（约合 1280 万美元），营业收入为 46 亿元人民币，截至 9 月 30 日的总资产为 116 亿元人民币（约合 16 亿美元）。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Emmi Laine</p>
</div>

诺基亚的收购使中国首个中外合资电信企业变为完全外资控股