<p>帝亚吉欧同意以 23 亿美元的交易将其在东非酿酒公司的 65% 股份出售给日本的朝日集团，作为这家英国烈酒集团在经历了两年的挑战后继续精简其投资组合的一部分。该交易还包括帝亚吉欧在肯尼亚的烈酒生产和进口公司 UDVK 的控股权，此次交易是在对东非酿酒公司进行战略审查后进行的，该审查涉及聘请银行。管理层似乎正在加速扭转局面，因为需求压力削弱了其围绕鼓励消费者升级到更高价位烈酒的高端化战略。</p>
<p>这笔交易符合近年来非洲资产处置的更广泛模式，包括退出塞舌尔酿酒公司和尼日利亚，以及在 1 月份将其在加纳酿酒公司的 80% 股份出售给卡斯特集团，以及之前在喀麦隆和埃塞俄比亚的资产剥离。投资者反应谨慎乐观，尽管该股今年仍下跌约三分之一，但帝亚吉欧的股价在伦敦上涨了最多 2.6%。东非酿酒公司的股价在内罗毕变化不大，此前曾上涨最多 9.9%。该交易还发生在领导层过渡之前，前乐购首席执行官戴夫·刘易斯将于 1 月份接任首席执行官，接替今年早些时候离职的德布拉·克鲁。</p>
<p>对于朝日来说，这项收购可能标志着其在非洲的战略扩张，因为在国内的增长机会变得更加有限。在过去十年中，这家酿酒商在海外资产上至少花费了 2.3 万亿日元，包括从 SABMillar 和 AB InBev 收购的业务，以及在澳大利亚和英国的业务。朝日表示，这项投资可能为其在东非，特别是肯尼亚提供一个平台，预计随着经济和人口的扩张，长期增长将会到来。东非酿酒公司预计将继续在肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚上市，交易预计将在 2026 年下半年完成，需获得监管批准。</p>

帝亚吉欧

<p>帝亚吉欧正在将其在东非酿酒公司的 65% 股份以 23 亿美元的价格出售给朝日集团，作为战略投资组合精简的一部分。这一举措是在帝亚吉欧经历了一段艰难时期后采取的，并且是其在非洲资产处置的更广泛模式的一部分。该交易预计将在 2026 年前完成，标志着朝日集团在非洲的战略扩张。帝亚吉欧的股价在伦敦上涨了 2.6%，而东非酿酒公司的股价在内罗毕保持稳定</p>

<p>Diageo  agreed to sell its 65% stake in East African Breweries to Japan's Asahi Group Holdings in a $2.3 billion transaction, as the UK spirits group continues to streamline its portfolio after a challenging two-year period. The deal also includes Diageo's majority holding in UDVK, a Kenya-based spirits producer and importer, following a strategic review of East African Breweries that had involved appointing banks. Management appears to be accelerating a turnaround effort after demand pressure weakened its premiumisation strategy, which had been built around encouraging consumers to trade up to higher-priced spirits.</p>
<div class="lb-trans"><p>帝亚吉欧同意以 23 亿美元的交易将其在东非酿酒公司的 65% 股份出售给日本的朝日集团，作为这家英国烈酒集团在经历了两年的挑战后继续精简其投资组合的一部分。该交易还包括帝亚吉欧在肯尼亚的烈酒生产和进口公司 UDVK 的控股权，此次交易是在对东非酿酒公司进行战略审查后进行的，该审查涉及聘请银行。管理层似乎正在加速扭转局面，因为需求压力削弱了其围绕鼓励消费者升级到更高价位烈酒的高端化战略。</p>
</div><p>The transaction fits into a broader pattern of asset disposals across Africa in recent years, including exits from Seychelles Breweries and Nigeria, as well as the sale of an 80% stake in Guinness Ghana Breweries to Castel Group in January, alongside earlier divestments in Cameroon and Ethiopia. Investors reacted cautiously positively, with Diageo shares rising as much as 2.6% in London, even though the stock remains down by roughly a third this year. East African Breweries shares were little changed in Nairobi after earlier gains of up to 9.9%. The deal also comes ahead of a leadership transition, with former Tesco chief Dave Lewis set to take over as chief executive in January following Debra Crew's departure earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔交易符合近年来非洲资产处置的更广泛模式，包括退出塞舌尔酿酒公司和尼日利亚，以及在 1 月份将其在加纳酿酒公司的 80% 股份出售给卡斯特集团，以及之前在喀麦隆和埃塞俄比亚的资产剥离。投资者反应谨慎乐观，尽管该股今年仍下跌约三分之一，但帝亚吉欧的股价在伦敦上涨了最多 2.6%。东非酿酒公司的股价在内罗毕变化不大，此前曾上涨最多 9.9%。该交易还发生在领导层过渡之前，前乐购首席执行官戴夫·刘易斯将于 1 月份接任首席执行官，接替今年早些时候离职的德布拉·克鲁。</p>
</div><p>For Asahi, the acquisition could mark a strategic expansion into Africa as growth opportunities at home become more limited. Over the past decade, the brewer has spent at least 2.3 trillion yen on overseas assets, including operations acquired from SABMillar and AB InBev, as well as businesses in Australia and the UK. Asahi said the investment could provide a platform in East Africa, particularly Kenya, where longer-term growth is expected from economic and population expansion. East African Breweries is expected to remain listed in Kenya, Uganda and Tanzania, with the transaction targeted to complete in the second half of 2026, subject to regulatory approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于朝日来说，这项收购可能标志着其在非洲的战略扩张，因为在国内的增长机会变得更加有限。在过去十年中，这家酿酒商在海外资产上至少花费了 2.3 万亿日元，包括从 SABMillar 和 AB InBev 收购的业务，以及在澳大利亚和英国的业务。朝日表示，这项投资可能为其在东非，特别是肯尼亚提供一个平台，预计随着经济和人口的扩张，长期增长将会到来。东非酿酒公司预计将继续在肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚上市，交易预计将在 2026 年下半年完成，需获得监管批准。</p>
</div>

帝亚吉欧以 23 亿美元的价格将其非洲啤酒帝国出售给朝日，进行了一次大胆的扭转策略