<p>马德里，12 月 17 日（路透社）- 西班牙电信巨头西班牙电信（Telefonica，TEF.MC）周三表示，将从纽约证券交易所退市其美国存托股票（ADS），理由是维持上市的行政负担和成本。</p>
<p>此举是在西班牙电信寻求在上个月公布的新五年战略计划下精简业务，该计划旨在降低债务和运营成本。</p>
<p>该公司最近已剥离在阿根廷、秘鲁、哥伦比亚、乌拉圭和厄瓜多尔的子公司，以减少其在拉丁美洲的风险敞口。</p>
<p>它还在与西班牙的工会谈判裁员计划。</p>
<p>在一份文件中，西班牙电信表示不打算在其他美国交易所上市 ADS。当前的 ADS 持有者将有机会将其兑换为在西班牙交易的普通股。</p>
<p>该公司表示，将在未来几周内向美国证券交易委员会提交所需的文件，退市将在提交文件后 10 天生效。</p>
<p>“这一决定预计不会对西班牙电信的客户和合作伙伴或其在美国的商业存在产生任何影响，” 它补充道。</p>
<p>在同一声明中，西班牙电信还表示，计划从利马证券交易所退市其 ADS。</p>

西班牙电信

<p>西班牙电信巨头 Telefonica 将因行政负担和成本问题，从纽约证券交易所退市其美国存托股票（ADS）。此举是其减少债务和运营成本的战略计划的一部分。Telefonica 还将从利马证券交易所退市其 ADS。目前的 ADS 持有者可以将其兑换为西班牙的普通股。退市不会影响 Telefonica 在美国的客户、合作伙伴或商业存在</p>

<p>MADRID, Dec 17 (Reuters) - Spanish telecoms giant Telefonica (TEF.MC) said on Wednesday it would delist its American Depositary Shares (ADS) from the New York Stock Exchange, citing the administrative burden and cost of keeping them listed.</p>
<div class="lb-trans"><p>马德里，12 月 17 日（路透社）- 西班牙电信巨头西班牙电信（Telefonica，TEF.MC）周三表示，将从纽约证券交易所退市其美国存托股票（ADS），理由是维持上市的行政负担和成本。</p>
</div><p>The move comes as Telefonica seeks to streamline its business under the new five-year strategic plan unveiled last month that targets lower debt and operating costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>此举是在西班牙电信寻求在上个月公布的新五年战略计划下精简业务，该计划旨在降低债务和运营成本。</p>
</div><p>The company has recently divested itself of subsidiaries in Argentina, Peru, Colombia, Uruguay and Ecuador, in a bid to reduce its exposure in Latin America.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司最近已剥离在阿根廷、秘鲁、哥伦比亚、乌拉圭和厄瓜多尔的子公司，以减少其在拉丁美洲的风险敞口。</p>
</div><p>It is also negotiating a layoff plan in Spain with unions.</p>
<div class="lb-trans"><p>它还在与西班牙的工会谈判裁员计划。</p>
</div><p>In a filing, Telefonica said it did not plan to list the ADSs on another U.S. exchange. Current ADS holders will have the option to exchange them for ordinary shares traded in Spain.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份文件中，西班牙电信表示不打算在其他美国交易所上市 ADS。当前的 ADS 持有者将有机会将其兑换为在西班牙交易的普通股。</p>
</div><p>The company said it would file the required paperwork with the U.S. Securities and Exchange Commission in the coming weeks, with the delisting becoming effective 10 days after the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，将在未来几周内向美国证券交易委员会提交所需的文件，退市将在提交文件后 10 天生效。</p>
</div><p>“This decision is not expected to have any impact on Telefonica’s customers and partners or on its commercial presence in the United States,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一决定预计不会对西班牙电信的客户和合作伙伴或其在美国的商业存在产生任何影响，” 它补充道。</p>
</div><p>In the same statement, Telefonica said it also intended to delist its ADSs from the Lima Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一声明中，西班牙电信还表示，计划从利马证券交易所退市其 ADS。</p>
</div>

由于成本和行政负担，西班牙电信计划将其美国存托股份从纽约证券交易所退市