<p>多伦多主要股票指数在周三小幅下跌，尽管大麻股票因预期美国放宽限制而延续上涨，而更高的商品价格则支持了能源和矿业公司。</p>
<p>截至周三东部标准时间中午，TSX 下跌了 26.87 点，报 31,237.06。</p>
<p>加元兑美元保持不变，报 72.50 美分。</p>
<p>大麻公司 Curaleaf 上涨 58 美分，或 9.3%，至 6.81 美元，创下自 2024 年 5 月以来的最高点，此前 CNN 报道称美国总统唐纳德·特朗普预计将在周四签署一项行政命令，将该药物重新分类以放宽联邦限制。</p>
<p>在周三的盘前交易中，加拿大大麻公司 Canopy Growth 和 Tilray Brands 在特朗普预计签署行政命令以加快该药物重新分类的报道后，股价上涨。</p>
<p>Canopy 的股价上涨 22 美分，或 8.7%，至 2.75 美元，而 Tilray 的股价下跌 92 美分，或 4.8%，至 18.20 美元。</p>
<p>在经济方面，加拿大统计局表示，外国投资者在 10 月份增加了 466 亿加元的加拿大证券持有量，这是自 2022 年 3 月以来的最高投资。</p>
<p>与此同时，加拿大投资者在 10 月份减少了 116 亿加元的外国证券持有量，这是自 2025 年 1 月以来的首次撤资。</p>
<p>在贝街</p>
<p>TSX 风险投资指数上涨 6.67 点，报 942.24。</p>
<p>截至中午，12 个 TSX 子组中有 7 个处于正值，医疗保健领涨，上涨 2.1%，能源上涨 0.6%，黄金上涨 0.5%。</p>
<p>五个下跌的子组中，金融板块下跌 0.9% 最为明显，消费品下跌 0.5%，公用事业下跌 0.4%。</p>
<p>在华尔街</p>
<p>周三股市回落，投资者再次远离主要科技股。</p>
<p>道琼斯工业平均指数下跌 108.67 点，周三午餐时段报 47,990.43。</p>
<p>标准普尔 500 指数下跌 54.67 点，报 6,745.59。</p>
<p>纳斯达克指数下跌 290.20 点，或 1.3%，报 22,821.26。</p>
<p>更广泛的市场因显著的人工智能股票损失而受到拖累。领先的人工智能公司 Oracle 和芯片制造商 Broadcom——这两只股票在近期的科技股轮换中表现突出——分别下跌超过 4% 和 5%。</p>
<p>另一家领先的人工智能公司 Nvidia 也下跌超过 3%。</p>
<p>美国劳工统计局在周二早些时候发布了 11 月份的就业报告，其中还包括 10 月份的数据。该报告揭示了美国经济健康状况，此前由于美国政府在秋季的停摆导致联邦数据滞后。</p>
<p>报告显示，美国经济在 10 月份减少了 105,000 个就业岗位，而失业率上升至 4.6%——这是自 2021 年 9 月以来的最高水平。然而，11 月份新增了 64,000 个就业岗位，超过了道琼斯的共识预期 45,000 个。</p>
<p>在经济方面，联邦储备委员会理事克里斯托弗·沃勒和纽约联邦储备银行行长约翰·威廉姆斯定于周三上午发言。</p>
<p>交易者还在关注周四发布的 11 月份消费者价格指数数据。</p>
<p>10 年期国债价格下跌，收益率从周二的 4.15% 上升至 4.16%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
<p>油价上涨 91 美分，报 56.18 美元。</p>
<p>黄金价格上涨 32.20 美元，报 4,364.50 美元。</p>

TLRY

<p>多伦多的 TSX 指数在中午时分下跌了 26.87 点，尽管由于预期美国政策变化， cannabis 股票出现反弹。Curaleaf 上涨了 9.3%，而 Canopy Growth 和 Tilray Brands 的表现则参差不齐。加拿大统计局报告称，加拿大证券的外国投资显著增加。在华尔街，主要指数下跌，AI 股票领跌。美国的就业报告显示，10 月份失业率上升至 4.6%，但 11 月份的新增就业人数超出预期。油价和金价上涨，而国债收益率略微上升</p>

<p>Toronto's main equity index edged lower on Wednesday, even as cannabis stocks extended a rally on expectations of easing U.S. curbs, while higher commodity prices supported energy and mining firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多主要股票指数在周三小幅下跌，尽管大麻股票因预期美国放宽限制而延续上涨，而更高的商品价格则支持了能源和矿业公司。</p>
</div><p>The TSX clambered into minus territory 26.87 points to observe noon EST Wednesday at 31,237.06.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至周三东部标准时间中午，TSX 下跌了 26.87 点，报 31,237.06。</p>
</div><p>The Canadian dollar was unchanged at 72.50 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元兑美元保持不变，报 72.50 美分。</p>
</div><p>Cannabis firm Curaleaf jumped 58 cents, or 9.3% to $6.81, its highest since May 2024 after a CNN report said U.S. President Donald Trump is expected to sign an executive order on Thursday reclassifying the drug to ease federal restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>大麻公司 Curaleaf 上涨 58 美分，或 9.3%，至 6.81 美元，创下自 2024 年 5 月以来的最高点，此前 CNN 报道称美国总统唐纳德·特朗普预计将在周四签署一项行政命令，将该药物重新分类以放宽联邦限制。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of Canadian cannabis companies Canopy Growth and Tilray Brands rose in premarket trading on Wednesday after a report said Trump was expected to sign an executive order to fast-track reclassification of the drug.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周三的盘前交易中，加拿大大麻公司 Canopy Growth 和 Tilray Brands 在特朗普预计签署行政命令以加快该药物重新分类的报道后，股价上涨。</p>
</div><p>Canopy shares grabbed 22 cents, or 8.7%, to $2.75, while Tilray shares fell 92 cents, or 4.8%, to $18.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>Canopy 的股价上涨 22 美分，或 8.7%，至 2.75 美元，而 Tilray 的股价下跌 92 美分，或 4.8%，至 18.20 美元。</p>
</div><p>On the economic scene, Statistics Canada said foreign investors added $46.6 billion of Canadian securities to their holdings in October, the highest investment since March 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济方面，加拿大统计局表示，外国投资者在 10 月份增加了 466 亿加元的加拿大证券持有量，这是自 2022 年 3 月以来的最高投资。</p>
</div><p>Meanwhile, Canadian investors reduced their holdings of foreign securities by $11.6 billion in October, the first divestment since January 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，加拿大投资者在 10 月份减少了 116 亿加元的外国证券持有量，这是自 2025 年 1 月以来的首次撤资。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在贝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchanged inched up 6.67 points to 942.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 风险投资指数上涨 6.67 点，报 942.24。</p>
</div><p>Seven of the 12 TSX subgroups were positive midday, led by health-care, soaring 2.1%, energy, rumbling 0.6%, and gold, up 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至中午，12 个 TSX 子组中有 7 个处于正值，医疗保健领涨，上涨 2.1%，能源上涨 0.6%，黄金上涨 0.5%。</p>
</div><p>The five laggards were weighed most by financials, poorer 0.9%, while consumer staples lost 0.5%, and utilities dipped 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>五个下跌的子组中，金融板块下跌 0.9% 最为明显，消费品下跌 0.5%，公用事业下跌 0.4%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在华尔街</p>
</div><p>Stocks retreated on Wednesday as investors once again moved away from key technology names.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三股市回落，投资者再次远离主要科技股。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials dumped 108.67 points to move into lunch hour Wednesday at 47,990.43.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数下跌 108.67 点，周三午餐时段报 47,990.43。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 dropped 54.67 points to 6,745.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数下跌 54.67 点，报 6,745.59。</p>
</div><p>The NASDAQ fumbled 290.20 points, or 1.3%, to 22,821.26</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克指数下跌 290.20 点，或 1.3%，报 22,821.26。</p>
</div><p>The broader market was bogged down from losses in notable artificial intelligence stocks. Leading AI player Oracle and chipmaker Broadcom — two stocks that have led the recent rotation out of tech — were down more than 4% and more than 5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>更广泛的市场因显著的人工智能股票损失而受到拖累。领先的人工智能公司 Oracle 和芯片制造商 Broadcom——这两只股票在近期的科技股轮换中表现突出——分别下跌超过 4% 和 5%。</p>
</div><p>Fellow leading AI player Nvidia was also down more than 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一家领先的人工智能公司 Nvidia 也下跌超过 3%。</p>
</div><p>The U.S. Bureau of Labor Statistics released early Tuesday its November job report, which also included data from October. The findings pulled back the curtain on the U.S.' economic health following a federal data backup caused by the U.S. government shutdown this fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国劳工统计局在周二早些时候发布了 11 月份的就业报告，其中还包括 10 月份的数据。该报告揭示了美国经济健康状况，此前由于美国政府在秋季的停摆导致联邦数据滞后。</p>
</div><p>The report showed the U.S. economy shed 105,000 jobs in October, while the unemployment rate rose to 4.6% — its highest level since September 2021. However, 64,000 jobs were added in November, topping the Dow Jones consensus estimate of 45,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告显示，美国经济在 10 月份减少了 105,000 个就业岗位，而失业率上升至 4.6%——这是自 2021 年 9 月以来的最高水平。然而，11 月份新增了 64,000 个就业岗位，超过了道琼斯的共识预期 45,000 个。</p>
</div><p>On the economic front, Federal Reserve Governor Christopher Waller and New York Fed President John Williams are slated to speak on Wednesday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济方面，联邦储备委员会理事克里斯托弗·沃勒和纽约联邦储备银行行长约翰·威廉姆斯定于周三上午发言。</p>
</div><p>Traders are also looking ahead to Thursday’s release of the consumer price index reading for November.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者还在关注周四发布的 11 月份消费者价格指数数据。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury listed lower, raising yields to 4.16% from Tuesday’s 4.15%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期国债价格下跌，收益率从周二的 4.15% 上升至 4.16%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
</div><p>Oil prices recovered 91 cents to $56.18.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价上涨 91 美分，报 56.18 美元。</p>
</div><p>Gold prices bounced $32.20 to $4,364.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格上涨 32.20 美元，报 4,364.50 美元。</p>
</div>

多伦多证券交易所（TSX）在中午时分面临下跌