<p>英特尔对 ACM 工具的测试引发关于美国半导体安全风险的辩论</p>
<p>关于英特尔在工具测试中可能向中国转让技术的担忧</p>
<p>在中国设备评估中，英特尔的政府关系受到质疑</p>
<p>作者：亚历山德拉·阿尔珀</p>
<p>华盛顿，12 月 17 日（路透社）——本周，共和党立法者指责英特尔（INTC.O）威胁美国国家安全，此前路透社揭露这家芯片制造商正在评估一家与中国有深厚联系的公司及其被美国政府制裁的海外单位生产的芯片制造设备。</p>
<p>英特尔的首席执行官因与中国的 alleged 关系在 8 月受到特朗普总统的压力辞职，该公司从位于加利福尼亚州弗里蒙特的芯片制造设备生产商 ACM Research 获得了这些工具。</p>
<p>这些工具被测试用于英特尔最先进的芯片制造工艺，称为 14A。</p>
<p>ACM 的两个单位是去年因支持中国政府利用商业技术进行军事用途以及制造先进芯片或芯片制造工具而被禁止接受美国技术的多家公司之一。ACM 否认了这些指控。其上海子公司的股票在该报道发布当天上涨了 8%。</p>
<p>“测试与中国相关的工具用于美国芯片制造为（中国政府）操控或破坏我们最先进的半导体能力打开了大门，” 共和党参议员马莎·布莱克本在给路透社的声明中表示。“英特尔将美国国家和经济安全置于风险之中是极其严重的。”</p>
<p>布莱克本呼吁通过她共同赞助的立法，禁止获得数十亿美元美国政府补贴的芯片制造商在其政府支持的扩张计划中使用中国设备。</p>
<p>路透社无法确定英特尔是否已决定将这些工具添加到芯片制造过程中，也没有证据表明该公司违反了任何美国法规。</p>
<p>ACM 没有回应置评请求。英特尔重申，当前并未使用 ACM 工具生产芯片，并且遵守美国法律法规。</p>
<p>英特尔表示，它 “非常认真地对待美国国家安全责任，并在严格的 IT 和网络安全协议下运营” 以保护敏感信息。</p>
<p>该公司限制任何单个工具在制造过程中可以接收的数据，确保工具之间无法相互连接，并监控所有设备的通信。</p>
<p>英特尔还表示，它定期与立法者、监管机构和美国政府客户就制造和安全问题进行沟通，并欢迎与政策制定者的持续对话以解决任何担忧。</p>
<p>中国鹰派表示，英特尔现在部分由美国政府持有，考虑将一家有制裁单位的公司的工具纳入其最先进的制造线，提出了重要的国家安全问题。</p>
<p>他们指出，英特尔敏感技术诀窍可能转移到中国，可信的西方工具供应商可能被与中国相关的公司取代，甚至可能存在北京的破坏行为。</p>
<p>共和党国会议员约翰·穆伦纳尔，担任强大的中国特别委员会主席，表示，没有比将中国制造设备进口到美国工厂并加速其采用更快的方式来消除美国在 AI 芯片及其制造工具方面的优势。</p>
<p>“考虑到英特尔因与国家利益的企业对齐而获得了慷慨的美国纳税人支持，很难相信英特尔会考虑采取这一步骤并可能危及美国国家安全，” 他说。</p>

英特尔

<p>共和党立法者批评英特尔测试与中国有联系的公司 ACM Research 的芯片制造设备，提出国家安全担忧。这些工具是为了评估英特尔的先进芯片制造工艺，引发了对潜在技术转移到中国的担忧。立法者正在推动立法，防止接受美国补贴的芯片制造商使用中国设备。英特尔则坚持遵守美国法律，并强调其对国家安全的承诺</p>

<p>Intel’s testing of ACM tools sparks debate on US semiconductor security risks</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔对 ACM 工具的测试引发关于美国半导体安全风险的辩论</p>
</div><p>Concerns over Intel’s potential tech transfer to China amid tool testing</p>
<div class="lb-trans"><p>关于英特尔在工具测试中可能向中国转让技术的担忧</p>
</div><p>Intel’s government ties questioned amid Chinese equipment evaluation</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国设备评估中，英特尔的政府关系受到质疑</p>
</div><p>By Alexandra Alper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亚历山德拉·阿尔珀</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 17 (Reuters) - Republican lawmakers accused Intel (INTC.O) this week of threatening U.S. national security after Reuters revealed the chipmaker was evaluating chipmaking equipment made by a company with deep ties to China and overseas units sanctioned by the U.S. government.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，12 月 17 日（路透社）——本周，共和党立法者指责英特尔（INTC.O）威胁美国国家安全，此前路透社揭露这家芯片制造商正在评估一家与中国有深厚联系的公司及其被美国政府制裁的海外单位生产的芯片制造设备。</p>
</div><p>Intel, whose CEO came under pressure from President Donald Trump to resign in August over his alleged ties to China, got the tools from ACM Research, a Fremont, California-based producer of chipmaking equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔的首席执行官因与中国的 alleged 关系在 8 月受到特朗普总统的压力辞职，该公司从位于加利福尼亚州弗里蒙特的芯片制造设备生产商 ACM Research 获得了这些工具。</p>
</div><p>The tools were tested for possible use in Intel’s most advanced chipmaking process, known as 14A.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些工具被测试用于英特尔最先进的芯片制造工艺，称为 14A。</p>
</div><p>Two of ACM’s units were among a number of firms barred last year from receiving U.S. technology over claims they supported Chinese government efforts to harness commercial technology for military use and making advanced chips or chipmaking tools. ACM denies the allegations. Shares of its Shanghai unit rose 8% the day the story was published.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM 的两个单位是去年因支持中国政府利用商业技术进行军事用途以及制造先进芯片或芯片制造工具而被禁止接受美国技术的多家公司之一。ACM 否认了这些指控。其上海子公司的股票在该报道发布当天上涨了 8%。</p>
</div><p>“Testing Chinese-linked tools for U.S. chip manufacturing opens the door for the (Chinese Government) to manipulate or compromise our most advanced semiconductor capabilities,” Republican Senator Marsha Blackburn said in a statement to Reuters. “It is egregious that Intel would put American national and economic security at risk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“测试与中国相关的工具用于美国芯片制造为（中国政府）操控或破坏我们最先进的半导体能力打开了大门，” 共和党参议员马莎·布莱克本在给路透社的声明中表示。“英特尔将美国国家和经济安全置于风险之中是极其严重的。”</p>
</div><p>Blackburn called for the passage of legislation she co-sponsored to bar chipmakers that have received billions in U.S. government subsidies from using Chinese equipment as part of their government-backed expansion plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>布莱克本呼吁通过她共同赞助的立法，禁止获得数十亿美元美国政府补贴的芯片制造商在其政府支持的扩张计划中使用中国设备。</p>
</div><p>Reuters could not determine if Intel had made a decision to add the tools to the chipmaking process and has no evidence that the company violated any U.S. regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社无法确定英特尔是否已决定将这些工具添加到芯片制造过程中，也没有证据表明该公司违反了任何美国法规。</p>
</div><p>ACM did not respond to a request for comment. Intel reiterated that it was not using ACM tools to produce chips currently and that it complies with U.S. laws and regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM 没有回应置评请求。英特尔重申，当前并未使用 ACM 工具生产芯片，并且遵守美国法律法规。</p>
</div><p>Intel said it takes “U.S. national security responsibilities extremely seriously and operates under rigorous IT and cyber security protocols” to protect sensitive information.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔表示，它 “非常认真地对待美国国家安全责任，并在严格的 IT 和网络安全协议下运营” 以保护敏感信息。</p>
</div><p>The company limits the data any individual tool can receive during manufacturing, ensures tools cannot connect with each other, and monitors communications from all equipment, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司限制任何单个工具在制造过程中可以接收的数据，确保工具之间无法相互连接，并监控所有设备的通信。</p>
</div><p>Intel also said it engages regularly with lawmakers, regulators and U.S. government customers about manufacturing and security and welcomes continued dialogue with policymakers to address any concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔还表示，它定期与立法者、监管机构和美国政府客户就制造和安全问题进行沟通，并欢迎与政策制定者的持续对话以解决任何担忧。</p>
</div><p>China hawks said the fact that Intel, which is now part-owned by the U.S. government, would consider adding tools made by a firm with sanctioned units into its most advanced manufacturing line, raised important national security concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国鹰派表示，英特尔现在部分由美国政府持有，考虑将一家有制裁单位的公司的工具纳入其最先进的制造线，提出了重要的国家安全问题。</p>
</div><p>They flagged the possible transfer of Intel’s sensitive technological know-how to China, the eventual displacement of trusted Western tool suppliers with China-linked firms and even the potential for sabotage efforts by Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们指出，英特尔敏感技术诀窍可能转移到中国，可信的西方工具供应商可能被与中国相关的公司取代，甚至可能存在北京的破坏行为。</p>
</div><p>Republican Congressman John Moolenaar, who chairs the powerful House Select Committee on China, said there was no faster way to erase America’s advantage in AI chips and the tools to make them than by importing Chinese manufacturing equipment into American factories and turbocharging its adoption.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和党国会议员约翰·穆伦纳尔，担任强大的中国特别委员会主席，表示，没有比将中国制造设备进口到美国工厂并加速其采用更快的方式来消除美国在 AI 芯片及其制造工具方面的优势。</p>
</div><p>“Given that Intel has received generous U.S. taxpayer support due to its corporate alignment with the national interest, it is hard to believe Intel would consider taking this step and possibly jeopardize American national security,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“考虑到英特尔因与国家利益的企业对齐而获得了慷慨的美国纳税人支持，很难相信英特尔会考虑采取这一步骤并可能危及美国国家安全，” 他说。</p>
</div>

Republican lawmakers decry Intel's testing of Chinese-linked tools after Reuters report

- 英特尔因评估与中国有联系的设备遭到美国共和党立法者指责，称其威胁国家安全。  
- 该设备来自 ACM Research，公司被指控与中国政府有军事技术转让关系。  
- 英特尔表示未使用该设备，并遵守美国法律，重视国家安全。

在路透社的报道之后，共和党议员谴责英特尔测试与中国相关的工具