<p>作者：Scott DiSavino</p>
<p>根据 PowerOutage.us 的数据，截至周三，仍有超过 585,000 家住宅和企业停电，因为严重的风暴袭击了美国太平洋西北地区和落基山脉。</p>
<p>这一数字较当天早些时候的约 661,000 名用户有所下降，因为一些州的公用事业公司恢复了服务。总的来说，这场风暴影响了大约 795,000 名用户。</p>
<p>受影响最严重的公用事业公司包括华盛顿州的 Puget Sound Energy，约有 126,000 名用户停电，此外，俄勒冈州的波特兰通用电气约有 80,000 名用户停电，前者的用户总数约为 129 万，后者约为 445,700。</p>
<p>Puget Sound Energy 在其网站上表示，早晨现场工作人员的报告显示，损坏情况严重，包括电线倒塌和树木被连根拔起。该公用事业公司表示：“我们目前有 18 个变电站和 31 条输电线停运。”</p>
<p>Puget Sound Energy 表示：“天气条件预计今天会改善……我们已从外部地区调派了额外的工作人员，并在全天候工作，以尽快安全地恢复服务。”</p>
<p>以下是各州的主要停电情况：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>州</td>
<td>停电用户</td>
</tr>
<tr>
<td>华盛顿州</td>
<td>255,200</td>
</tr>
<tr>
<td>俄勒冈州</td>
<td>135,100</td>
</tr>
<tr>
<td>爱达荷州</td>
<td>59,700</td>
</tr>
<tr>
<td>蒙大拿州</td>
<td>71,300</td>
</tr>
<tr>
<td>科罗拉多州</td>
<td>50,600</td>
</tr>
<tr>
<td>加利福尼亚州</td>
<td>13,900</td>
</tr>
<tr>
<td>总停电</td>
<td>585,800</td>
</tr>
</tbody>
</table>

波特兰通用电气

<p>由于严重的风暴，太平洋西北地区和落基山脉地区超过 585,000 名客户仍然停电。普吉特海湾能源公司和波特兰通用电气等公用事业公司受到严重影响，报告了重大损坏。恢复供电的工作正在进行中，已增派额外的工作人员。华盛顿州、俄勒冈州、爱达荷州、蒙大拿州、科罗拉多州和加利福尼亚州报告了重大停电</p>

<p>By Scott DiSavino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Scott DiSavino</p>
</div><p>Over 585,000 homes and businesses were still without power on Wednesday as severe storms battered the U.S. Pacific Northwest and Rocky Mountains, according to data from PowerOutage.us.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 PowerOutage.us 的数据，截至周三，仍有超过 585,000 家住宅和企业停电，因为严重的风暴袭击了美国太平洋西北地区和落基山脉。</p>
</div><p>That was down from around 661,000 customers out earlier in the day as utilities in some states restored service. In total, the storm affected about 795,000 customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一数字较当天早些时候的约 661,000 名用户有所下降，因为一些州的公用事业公司恢复了服务。总的来说，这场风暴影响了大约 795,000 名用户。</p>
</div><p>The hardest-hit utilities included Puget Sound Energy in Washington State with around 126,000 of its roughly 1.29 million customers out and Portland General Electric  in Oregon with around 80,000 of its roughly 445,700 customers out, according to PowerOutage.us.</p>
<div class="lb-trans"><p>受影响最严重的公用事业公司包括华盛顿州的 Puget Sound Energy，约有 126,000 名用户停电，此外，俄勒冈州的波特兰通用电气约有 80,000 名用户停电，前者的用户总数约为 129 万，后者约为 445,700。</p>
</div><p>On its website, Puget Sound Energy said early morning reports from field crews are of a significant amount of damage, including wires down and uprooted trees. &#34;We currently have 18 substations and 31 transmission lines offline,&#34; the utility said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Puget Sound Energy 在其网站上表示，早晨现场工作人员的报告显示，损坏情况严重，包括电线倒塌和树木被连根拔起。该公用事业公司表示：“我们目前有 18 个变电站和 31 条输电线停运。”</p>
</div><p>&#34;Weather conditions are expected to improve today ... We've brought in additional crews from outside our region and are working around the clock to restore service as quickly and safely as possible,&#34; Puget Sound Energy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Puget Sound Energy 表示：“天气条件预计今天会改善……我们已从外部地区调派了额外的工作人员，并在全天候工作，以尽快安全地恢复服务。”</p>
</div><p>Here are the major outages by state:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是各州的主要停电情况：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>State</td>
<td>Outages</td>
</tr>
<tr>
<td>Washington</td>
<td>255,200</td>
</tr>
<tr>
<td>Oregon</td>
<td>135,100</td>
</tr>
<tr>
<td>Idaho</td>
<td>59,700</td>
</tr>
<tr>
<td>Montana</td>
<td>71,300</td>
</tr>
<tr>
<td>Colorado</td>
<td>50,600</td>
</tr>
<tr>
<td>California</td>
<td>13,900</td>
</tr>
<tr>
<td>Total Out</td>
<td>585,800</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>州</td>
<td>停电用户</td>
</tr>
<tr>
<td>华盛顿州</td>
<td>255,200</td>
</tr>
<tr>
<td>俄勒冈州</td>
<td>135,100</td>
</tr>
<tr>
<td>爱达荷州</td>
<td>59,700</td>
</tr>
<tr>
<td>蒙大拿州</td>
<td>71,300</td>
</tr>
<tr>
<td>科罗拉多州</td>
<td>50,600</td>
</tr>
<tr>
<td>加利福尼亚州</td>
<td>13,900</td>
</tr>
<tr>
<td>总停电</td>
<td>585,800</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

超过 585,000 名美国用户仍因太平洋西北地区和落基山脉的风暴而断电