<p>该项目是备受瞩目的洛比托走廊的一部分</p>
<p>旨在将关键矿产矿山连接到大西洋</p>
<p>华盛顿在非洲与中国竞争</p>
<p>作者：邓肯·米里里和米格尔·戈麦斯</p>
<p>内罗毕/罗安达，12 月 17 日（路透社）- 美国国际开发金融公司周三与一个企业财团签署了一项 5.53 亿美元的贷款协议，用于翻新安哥拉的一条铁路线路——这是洛比托关键矿产运输走廊的一部分。</p>
<p>备受瞩目的美国支持的洛比托走廊将铜和钴矿山与大西洋海岸连接起来，是华盛顿全球推动获取战略金属和应对中国在非洲影响力的努力的一部分。</p>
<p>根据在华盛顿举行的签署仪式上达成的协议，DFC 将为洛比托大西洋铁路提供融资，该财团包括葡萄牙的 Mota Engil（MOTA.LS）、商品交易公司 Trafigura 和铁路公司 Vecturis SA。</p>
<p>南部非洲开发银行将在该协议下再提供 2 亿美元的资金，该协议最初于去年披露，但直到现在才最终确定。</p>
<p>DFC 在一份声明中表示，该协议 “强调了美国推动促进区域贸易、共同经济增长和长期美非合作的战略基础设施的承诺。”</p>
<h3>华盛顿在非洲对抗中国</h3>
<p>该资金还将支持洛比托现有矿产港口的修复和运营，发展机构表示，这将使运输能力提高十倍，达到 460 万吨，并将关键矿产的运输成本降低多达 30%。</p>
<p>LAR 在 2022 年赢得了运营本古拉铁路三十年的合同，过去也表示将利用这笔贷款投资更多的机车车辆和员工培训。</p>
<p>洛比托走廊项目旨在对抗中国支持的坦赞铁路走廊的复兴，并将赞比亚的铜矿和刚果民主共和国的钴矿通过铁路连接到安哥拉的洛比托港。</p>
<p>该项目涉及在赞比亚建设 515 公里（320 英里）的铁路，以及在刚果民主共和国建设 315 公里（196 英里）的铁路，这些铁路将连接到安哥拉现有的 1300 公里（808 英里）本古拉铁路。</p>
<p>总部位于拉各斯的非洲金融公司是该走廊的主要开发商，已向承包商征求关于新铁路赞比亚段建设的提案，完成了可行性研究。</p>
<p>开发商计划在 2026 年底之前敲定更多融资协议，一位高级 AFC 官员在 9 月份告诉路透社。</p>
<p>中国土木工程建设公司（CCECC）今年早些时候表示，将投资 14 亿美元修复竞争对手坦赞铁路，该铁路利用坦桑尼亚港口运输矿产。</p>

RAIL

<p>美国国际开发金融公司与一个财团签署了一项 5.53 亿美元的贷款协议，用于翻新安哥拉的一条铁路线路，该线路是洛比托走廊的一部分。该项目旨在将铜矿和钴矿与大西洋连接，以对抗中国在非洲的影响力。南部非洲开发银行将贡献 2 亿美元。该项目将提升运输能力并降低成本，将赞比亚和刚果的矿区与安哥拉的洛比托港连接起来</p>

<p>Project is part of high-profile Lobito Corridor</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目是备受瞩目的洛比托走廊的一部分</p>
</div><p>Aims to connect critical minerals mines to Atlantic</p>
<div class="lb-trans"><p>旨在将关键矿产矿山连接到大西洋</p>
</div><p>Washington competing with China in Africa</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿在非洲与中国竞争</p>
</div><p>By Duncan Miriri and Miguel Gomes</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：邓肯·米里里和米格尔·戈麦斯</p>
</div><p>NAIROBI/LUANDA, Dec 17 (Reuters) - The U.S. International Development Finance Corporation signed a $553 million loan with a consortium of firms on Wednesday for the refurbishment of an Angolan railway line - part of the Lobito critical minerals transport corridor.</p>
<div class="lb-trans"><p>内罗毕/罗安达，12 月 17 日（路透社）- 美国国际开发金融公司周三与一个企业财团签署了一项 5.53 亿美元的贷款协议，用于翻新安哥拉的一条铁路线路——这是洛比托关键矿产运输走廊的一部分。</p>
</div><p>The high-profile U.S.-backed Lobito Corridor, which will connect copper and cobalt mines to the Atlantic coast, is part of Washington’s global push to secure access to strategic metals and its efforts to counter Chinese influence in Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>备受瞩目的美国支持的洛比托走廊将铜和钴矿山与大西洋海岸连接起来，是华盛顿全球推动获取战略金属和应对中国在非洲影响力的努力的一部分。</p>
</div><p>Under the deal signed at a ceremony in Washington, the DFC will provide financing to the Lobito Atlantic Railway, a consortium of Portugal’s Mota Engil (MOTA.LS) , commodities trading firm Trafigura and rail firm Vecturis SA.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据在华盛顿举行的签署仪式上达成的协议，DFC 将为洛比托大西洋铁路提供融资，该财团包括葡萄牙的 Mota Engil（MOTA.LS）、商品交易公司 Trafigura 和铁路公司 Vecturis SA。</p>
</div><p>The Development Bank of Southern Africa will contribute another $200 million under the deal, which was initially disclosed last year but has only now been finalised.</p>
<div class="lb-trans"><p>南部非洲开发银行将在该协议下再提供 2 亿美元的资金，该协议最初于去年披露，但直到现在才最终确定。</p>
</div><p>The agreement “underscores the United States’ commitment to advance strategic infrastructure that promotes regional trade, mutual economic growth, and long-term U.S.-Africa cooperation,” the DFC said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFC 在一份声明中表示，该协议 “强调了美国推动促进区域贸易、共同经济增长和长期美非合作的战略基础设施的承诺。”</p>
</div><h3>WASHINGTON TAKES ON CHINA IN AFRICA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>华盛顿在非洲对抗中国</h3>
</div><p>The funds will also support the rehabilitation and operation of an existing minerals port in Lobito, the development agency said, boosting transportation capacity ten fold to 4.6 million metric tons and cutting the cost of transporting critical minerals by up to 30%.</p>
<div class="lb-trans"><p>该资金还将支持洛比托现有矿产港口的修复和运营，发展机构表示，这将使运输能力提高十倍，达到 460 万吨，并将关键矿产的运输成本降低多达 30%。</p>
</div><p>LAR, which in 2022 won the contract to run the Benguela rail line for three decades, has also said in the past it will use the loan to invest in more rolling stock and staff training.</p>
<div class="lb-trans"><p>LAR 在 2022 年赢得了运营本古拉铁路三十年的合同，过去也表示将利用这笔贷款投资更多的机车车辆和员工培训。</p>
</div><p>The Lobito Corridor project is designed to counter the China-backed revival of the Tanzania-Zambia railway corridor and will link copper fields in Zambia and cobalt mines in the Democratic Republic of the Congo to Angola’s Lobito port on the Atlantic seaboard by railway.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛比托走廊项目旨在对抗中国支持的坦赞铁路走廊的复兴，并将赞比亚的铜矿和刚果民主共和国的钴矿通过铁路连接到安哥拉的洛比托港。</p>
</div><p>The project involves the construction of 515 km (320 miles) of rail lines in Zambia and another 315 km (196 miles) in the Democratic Republic of Congo that will connect to the existing 1,300-km (808-mile) Benguela line in Angola.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目涉及在赞比亚建设 515 公里（320 英里）的铁路，以及在刚果民主共和国建设 315 公里（196 英里）的铁路，这些铁路将连接到安哥拉现有的 1300 公里（808 英里）本古拉铁路。</p>
</div><p>Lagos-based Africa Finance Corporation, which is the lead developer of the corridor, has sought proposals from contractors for the construction of the Zambia leg of the new railway, after completing a feasibility study.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于拉各斯的非洲金融公司是该走廊的主要开发商，已向承包商征求关于新铁路赞比亚段建设的提案，完成了可行性研究。</p>
</div><p>The developers plan to finalise more financing deals by the end of 2026, a senior AFC official told Reuters in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>开发商计划在 2026 年底之前敲定更多融资协议，一位高级 AFC 官员在 9 月份告诉路透社。</p>
</div><p>China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC) said earlier this year it will invest $1.4 billion to rehabilitate the rival Tanzania-Zambia railway that uses Tanzanian ports to ship out minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国土木工程建设公司（CCECC）今年早些时候表示，将投资 14 亿美元修复竞争对手坦赞铁路，该铁路利用坦桑尼亚港口运输矿产。</p>
</div>

美国机构与财团签署了价值 5.53 亿美元的贷款协议，以支持安哥拉铁路的改造项目