<p>随着礼来公司准备支持其合作运动员、美国队以及米兰 - 科尔蒂纳 2026 年冬季奥林匹克和残奥会，礼来正在将奥林匹克所代表的意义与其自身的工作进行对比。</p>
<p>“奥林匹克和残奥会是世界上最具启发性和可见性的舞台之一，” 礼来全球首席客户官 Jennifer Oleksiw 在接受《Fierce Pharma Marketing》采访时表示。“在每届奥运会上，我们相信运动员们都在突破自己的极限，这与礼来不断推进创新以实现患者和社区整体健康的追求是一致的。”</p>
<p>“明年实际上是我们成立 150 周年，我们致力于对抗世界上最严重的疾病，真正改善人类生活，” Oleksiw 继续说道。“对于运动员和礼来来说，我们觉得我们的工作永远不会结束。因此，我们在使命上是一致的。”</p>
<p>礼来之前曾在 2020 年东京夏季奥运会和 2024 年巴黎夏季奥运会上支持美国队，并推出了企业宣传活动。</p>
<p>围绕 2026 年活动的努力于 10 月开始，当时这家大型制药公司被任命为官方赞助商，并宣布了七位美国队运动员合作伙伴的名单，参与奥林匹克和残奥会。根据 Oleksiw 的说法，每位合作运动员都体现了 “韧性和毅力，以及整体健康是我们的患者和社区应得的信念。”</p>
<p>随着比赛的临近，她表示，礼来将聚焦他们的故事：“这七位美国队成员都有个人或家庭经历，经历健康挑战。因此，您将看到这些令人难以置信的例子，展示他们没有放弃，他们在逆境中坚持，并找到将健康放在首位的方法。”</p>
<p>与此同时，礼来还重新启动了其在 2024 年巴黎奥运会上推出的 “里程碑转化为意义” 项目。对于美国队运动员所获得的每一枚奖牌、世界纪录和奥林匹克或残奥会纪录，公司将捐赠 5000 美元，所有捐款将分配给 26 个以健康公平为重点的美国非营利组织。</p>
<p>在去年的活动后，礼来最终向 24 个组织捐赠了超过 260 万美元，并且他们希望在明年的比赛中 “增加这个数字，” Oleksiw 表示。</p>
<p>为了纪念该项目的重新启动，礼来本月发布了一段视频，夏季奥运会运动员 Gabby Thomas，三次获得田径金牌，描述了 “里程碑转化为意义”，然后将象征性的火炬传递给冬季奥运会运动员 Elana Meyers Taylor，她是一名雪橇运动员，是冬季奥运会历史上获得奖牌最多的黑人运动员。</p>
<p>“我们选择 Gabby 将火炬传递给 Elana，是因为她对健康公平的热情、不断推动医疗保健获取的愿望，以及愿意教育人们如何建立健康习惯，” Oleksiw 说道。</p>
<p>“当然，我们选择 Elana 是因为她独特的能力让我们深受启发，她在照顾两个残疾孩子的同时，仍然能够优先考虑健康并为奥运会训练，” 她继续说道。“我相信您会从她的故事中看到，她从未停止寻找答案，并建立她需要的习惯，以真正优先考虑她和她家人的健康。”</p>
<p>此外，Oleksiw 表示，礼来计划在比赛期间进行现场活动，并推出与比赛相关的另一项企业宣传活动——此外，她暗示，“也许还有一些额外的嘉宾帮助我们传达我们的价值观和故事，并支持美国队。”</p>
<p>总体而言，关于礼来在奥运会的工作，Oleksiw 表示，“最重要的事情” 在于对实现宏伟目标的共同执着。</p>
<p>“正如我们从未停止努力推进我们的药物、改变人类健康一样，运动员在奥林匹克舞台上和舞台外的热情与承诺也从未结束，” 她说。“这种在逆境中努力工作、刻苦训练、在过程中失败、然后再次站起来的共同使命是将我们团结在一起的。”</p>
<p>她补充道：“我们相信，通过分享这些运动员的经历，我们将能够以有意义的方式与观众建立联系，并展示我们对更好健康的关注如何与礼来和美国队的价值观相一致。”</p>

礼来

<p>礼来正在与 2026 年米兰 - 科尔蒂纳冬季奥林匹克和残奥会合作，将其推动整体健康的使命与奥林匹克的价值观相结合。礼来将赞助美国队，并宣布了七位运动员合作伙伴。该公司将继续其 “里程碑转化为意义” 计划，为美国队运动员获得的每一枚奖牌或打破的纪录向关注健康公平的非营利组织捐赠 5000 美元。礼来旨在通过分享运动员的故事，与观众建立联系，这些故事反映了韧性和毅力，体现了其推动医学和健康的承诺</p>

<p>As Eli Lilly gears up to support its partnered athletes, Team USA and the Games themselves at the Milano Cortina 2026 Olympic and Paralympic Winter Games, the company is drawing parallels between what the Olympics represent and its own work.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着礼来公司准备支持其合作运动员、美国队以及米兰 - 科尔蒂纳 2026 年冬季奥林匹克和残奥会，礼来正在将奥林匹克所代表的意义与其自身的工作进行对比。</p>
</div><p>“The Olympic and Paralympic Games are among the most inspiring and visible stages in the world,” Jennifer Oleksiw, Lilly’s global chief customer officer, said in an interview with Fierce Pharma Marketing. “At each Olympic Games, we believe that athletes are pushing past their limits, and this aligns to Lilly’s pursuit of continuously advancing innovation in order to achieve holistic health for our patients and our communities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“奥林匹克和残奥会是世界上最具启发性和可见性的舞台之一，” 礼来全球首席客户官 Jennifer Oleksiw 在接受《Fierce Pharma Marketing》采访时表示。“在每届奥运会上，我们相信运动员们都在突破自己的极限，这与礼来不断推进创新以实现患者和社区整体健康的追求是一致的。”</p>
</div><p>“Next year will actually be our 150-year anniversary of taking the most debilitating diseases in the world and aiming at really improving humanity,” Oleksiw continued. “For both athletes and for Lilly, we feel like our work is never over. So, we are aligned on our mission.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“明年实际上是我们成立 150 周年，我们致力于对抗世界上最严重的疾病，真正改善人类生活，” Oleksiw 继续说道。“对于运动员和礼来来说，我们觉得我们的工作永远不会结束。因此，我们在使命上是一致的。”</p>
</div><p>Lilly previously lent its support to Team USA and rolled out corporate campaigns during the 2020 and 2024 Summer Games in Tokyo and Paris, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>礼来之前曾在 2020 年东京夏季奥运会和 2024 年巴黎夏季奥运会上支持美国队，并推出了企业宣传活动。</p>
</div><p>Its efforts around the 2026 event, set to kick off in Milan on Feb. 6, began in October, when the Big Pharma was named an official sponsor and also announced a roster of seven Team USA athlete partners for the Olympic and Paralympic Games. Each partner athlete embodies “resilience and perseverance and the belief that whole-person health is what our patients and communities deserve,” according to Oleksiw.</p>
<div class="lb-trans"><p>围绕 2026 年活动的努力于 10 月开始，当时这家大型制药公司被任命为官方赞助商，并宣布了七位美国队运动员合作伙伴的名单，参与奥林匹克和残奥会。根据 Oleksiw 的说法，每位合作运动员都体现了 “韧性和毅力，以及整体健康是我们的患者和社区应得的信念。”</p>
</div><p>As the Games draw nearer, she said, Lilly will be spotlighting their stories: “Each one of those seven Team USA members has a personal or family experience navigating health challenges. So, you’re going to see these incredible examples come up that show they’re not giving up, they’re pushing through adversity and they’re finding ways to put health first.”</p>
<div class="lb-trans"><p>随着比赛的临近，她表示，礼来将聚焦他们的故事：“这七位美国队成员都有个人或家庭经历，经历健康挑战。因此，您将看到这些令人难以置信的例子，展示他们没有放弃，他们在逆境中坚持，并找到将健康放在首位的方法。”</p>
</div><p>Meanwhile, Lilly has also renewed the “Milestones into Meaning” program it launched during the 2024 Paris Games. For each medal, world record and Olympic or Paralympic record achieved by Team USA athletes, the company will donate $5,000, with the total distributed across 26 U.S.-based health equity-focused nonprofits.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，礼来还重新启动了其在 2024 年巴黎奥运会上推出的 “里程碑转化为意义” 项目。对于美国队运动员所获得的每一枚奖牌、世界纪录和奥林匹克或残奥会纪录，公司将捐赠 5000 美元，所有捐款将分配给 26 个以健康公平为重点的美国非营利组织。</p>
</div><p>After last summer’s event, Lilly ended up donating more than $2.6 million to 24 organizations, and it’s going into next year’s Games “with the hope of increasing that number,” Oleksiw said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年的活动后，礼来最终向 24 个组织捐赠了超过 260 万美元，并且他们希望在明年的比赛中 “增加这个数字，” Oleksiw 表示。</p>
</div><p>To commemorate the relaunch of the program, Lilly this month debuted a video in which Summer Olympian Gabby Thomas, a three-time gold medalist in track and field, describes Milestones into Meaning and then passes the metaphorical torch to Winter Olympian Elana Meyers Taylor, a bobsledder who is the most decorated Black athlete in Winter Olympics history.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了纪念该项目的重新启动，礼来本月发布了一段视频，夏季奥运会运动员 Gabby Thomas，三次获得田径金牌，描述了 “里程碑转化为意义”，然后将象征性的火炬传递给冬季奥运会运动员 Elana Meyers Taylor，她是一名雪橇运动员，是冬季奥运会历史上获得奖牌最多的黑人运动员。</p>
</div><p>“We chose Gabby to pass on the torch to Elana due to her passion for health equity, her continuous desire to push for access to healthcare and her willingness to educate people on how to build healthy habits as well,” Oleksiw said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们选择 Gabby 将火炬传递给 Elana，是因为她对健康公平的热情、不断推动医疗保健获取的愿望，以及愿意教育人们如何建立健康习惯，” Oleksiw 说道。</p>
</div><p>“And, of course, we chose Elana because we’ve been so inspired by her unique ability to really prioritize health while caring for two disabled children and training for the Olympics at the same time,” she continued. “I believe you’ll see from her story that she never stops searching for answers and building the habits that she needs to really prioritize her health and that of her family.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“当然，我们选择 Elana 是因为她独特的能力让我们深受启发，她在照顾两个残疾孩子的同时，仍然能够优先考虑健康并为奥运会训练，” 她继续说道。“我相信您会从她的故事中看到，她从未停止寻找答案，并建立她需要的习惯，以真正优先考虑她和她家人的健康。”</p>
</div><p>Elsewhere, Oleksiw said Lilly is planning on-the-ground activations at the Games and the rollout of another corporate campaign tied to the tournament—plus, she hinted, “maybe a few additional guests helping us along the way to be able to communicate our values and our story and support Team USA.”</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Oleksiw 表示，礼来计划在比赛期间进行现场活动，并推出与比赛相关的另一项企业宣传活动——此外，她暗示，“也许还有一些额外的嘉宾帮助我们传达我们的价值观和故事，并支持美国队。”</p>
</div><p>Overall, when it comes to Lilly’s work around the Olympics, the “most important thing,” according Oleksiw, lies in a shared tenacity toward achieving lofty goals.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，关于礼来在奥运会的工作，Oleksiw 表示，“最重要的事情” 在于对实现宏伟目标的共同执着。</p>
</div><p>“Just as we never stop fighting to advance our medicines, to change human health, the passion and commitment from our athletes both on and off the Olympic stage is really never over,” she said. “This aligned mission of working through adversity, training really hard, failing along the way, only to get back up again is what aligns and unites us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“正如我们从未停止努力推进我们的药物、改变人类健康一样，运动员在奥林匹克舞台上和舞台外的热情与承诺也从未结束，” 她说。“这种在逆境中努力工作、刻苦训练、在过程中失败、然后再次站起来的共同使命是将我们团结在一起的。”</p>
</div><p>She added, “We believe that by sharing these athlete experiences, we’re going to be able to connect to audiences in a meaningful way and demonstrate how our focus on better health really aligns with the values of both Lilly and Team USA.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充道：“我们相信，通过分享这些运动员的经历，我们将能够以有意义的方式与观众建立联系，并展示我们对更好健康的关注如何与礼来和美国队的价值观相一致。”</p>
</div>

礼来公司在 2026 年奥运会的合作如何与其自身使命相契合