<p>香港股市在周四上午交易中下跌 53 点，或 0.2%，至 25,416 点，扭转了前一交易日的涨幅，此前华尔街因对人工智能估值的持续担忧以及对 11 月通胀数据的谨慎而大幅收跌。</p>
<p>在周三的反弹后，内地股市也表现低迷，投资者在等待中国前 11 个月的外商直接投资数据，预计今天晚些时候公布。</p>
<p>从 1 月到 10 月，外商直接投资同比下降 10.3%，在外部和内部压力下延续了 2 年半的下降趋势。</p>
<p>与此同时，香港的 11 月通胀数据将于下周公布，10 月的通胀率已升至四个月来的最高点 1.2%。</p>
<p>从行业来看，科技和消费类股票拖累了市场，而金融股的适度上涨则帮助限制了损失。</p>
<p>显著下跌的股票包括小米公司（-2.6%）、泡泡玛特（-2.4%）、周大福珠宝（-2.2%）和小鹏汽车（-2.1%）。</p>

周大福

泡泡玛特

HXXD

<p>香港股市周四上午下跌 53 点（0.2%），报 25,416 点，因华尔街因对人工智能估值的担忧而大幅下跌，且投资者在 11 月通胀数据公布前保持谨慎，导致之前的涨幅回吐。内地股市也表现疲软。投资者在等待中国的外商直接投资（FDI）数据，该数据在 1 月至 10 月同比下降 10.3%。香港的 11 月通胀数据将于下周公布。科技和消费板块拖累市场， notable decliners 包括小米（-2.6%）、泡泡玛特（-2.4%）、周大福（-2.2%）和小鹏汽车（-2.1%）</p>

<p>Hong Kong shares fell 53 points, or 0.2%, to 25,416 in Thursday morning trade, reversing the prior session’s gains after Wall Street closed sharply lower overnight on persistent concerns over AI valuations and caution ahead of November inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在周四上午交易中下跌 53 点，或 0.2%，至 25,416 点，扭转了前一交易日的涨幅，此前华尔街因对人工智能估值的持续担忧以及对 11 月通胀数据的谨慎而大幅收跌。</p>
</div><p>Mainland stocks were also subdued following Wednesday’s rally, with investors awaiting China’s foreign direct investment figures for the first 11 months, expected later today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周三的反弹后，内地股市也表现低迷，投资者在等待中国前 11 个月的外商直接投资数据，预计今天晚些时候公布。</p>
</div><p>From January to October, FDI fell 10.3% yoy, extending a 2-1/2-year decline amid external and domestic pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>从 1 月到 10 月，外商直接投资同比下降 10.3%，在外部和内部压力下延续了 2 年半的下降趋势。</p>
</div><p>Meanwhile, Hong Kong’s November inflation print is due next week, after October rose to a four-month high of 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，香港的 11 月通胀数据将于下周公布，10 月的通胀率已升至四个月来的最高点 1.2%。</p>
</div><p>Sector-wise, tech and consumer names dragged the market, while modest gains in financials helped cap losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>从行业来看，科技和消费类股票拖累了市场，而金融股的适度上涨则帮助限制了损失。</p>
</div><p>Notable decliners included Xiaomi Corp. (-2.6%), Pop Mart Intl. (-2.4%), Chow Tai Fook Jewellery (-2.2%), and XPeng (-2.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>显著下跌的股票包括小米公司（-2.6%）、泡泡玛特（-2.4%）、周大福珠宝（-2.2%）和小鹏汽车（-2.1%）。</p>
</div>

Hong Kong Stocks Edge Lower

- 香港股市早盘下跌 53 点，跌幅 0.2%，至 25,416 点。  
- 投资者等待中国外资数据，前 10 月外资同比下降 10.3%。  
- 科技和消费股拖累市场，部分金融股微涨。

香港股市小幅走低