<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/AUO1K56ZhJrBPE3a4noKBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f384c172902d891d43c8a2dabfd89587?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/AUO1K56ZhJrBPE3a4noKBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f384c172902d891d43c8a2dabfd89587"/></p>
<p>在中美洲国家于 2023 年与台北断交之前，台湾曾从洪都拉斯进口更多的虾（郑怡华）</p>
<p>台湾海鲜贸易商颜杰曾在 2023 年之前每年从洪都拉斯进口 2000 吨虾，直到这个中美洲国家与民主岛屿断交。</p>
<p>现在，进口量仅剩偶尔的 “一两个集装箱”，但如果洪都拉斯的新总统兑现选举承诺与台湾建立更紧密的关系，这种情况可能会改变。</p>
<p>该国决定将外交承认从台北转向北京，并取消与台湾的自由贸易协议，对洪都拉斯的虾产业造成了巨大打击。</p>
<p>台湾数据显示，进口量从 2022 年的约 13000 吨骤降至 2024 年的近 4000 吨，因为 20% 的关税使洪都拉斯虾的价格上涨。</p>
<p>颜杰在其家族企业 Yens 的总部对法新社表示，外交关系的逆转对商业和台湾消费者来说将是一个 “好事”。</p>
<p>“对我们来说，我们（将）有更多选择来采购白虾……而最终消费者也将有更多选择。”</p>
<p>在洪都拉斯的总统竞选中，纳斯里·阿斯富拉和萨尔瓦多·纳斯拉拉两人势均力敌，投票计数仍在进行中，他们都表示支持将关系从北京转向台北。</p>
<p>中国声称台湾是其领土的一部分，并一直在系统性地挖走其为数不多的外交盟友，以孤立该岛。</p>
<p>洪都拉斯的回归将是台湾罕见的外交胜利，但台湾官员对此持谨慎态度。</p>
<p>“我们采取积极和开放的态度，” 外交部长林佳龙最近在回应立法委员提问时表示。</p>
<p>林表示，台湾与阿斯富拉和纳斯拉拉的团队保持联系，但补充道：“我们所做的一切必须对他们和我们都有利。”</p>
<p>- 谈判策略？ -</p>
<p>洪都拉斯在 2023 年结束与台北数十年的外交关系，随后与中国就建设水电站进行了谈判。</p>
<p>当时，台湾表示这一转变是中国对台北盟友的 “胁迫和恐吓” 的一部分。</p>
<p>中国不允许国家同时与北京和台北保持官方关系。</p>
<p>自那时以来，中国扩大了对洪都拉斯的经济影响力，但因向该国倾销廉价商品、在基础设施项目中雇用中国工人以及未能购买足够的虾而受到批评。</p>
<p>这也导致数十家公司关闭，造成数万失业，洪都拉斯国家水产养殖协会执行董事哈维尔·阿马多表示。</p>
<p>阿马多表示，发往台湾的货物量是发往中国的六倍以上，“即使在支付关税的劣势下。”</p>
<p>在竞选活动中，纳斯拉拉表示：“台湾是我们超过 60 年的伟大盟友。中国给了我们什么？”</p>
<p>但洪都拉斯总统候选人对台湾的支持可能是一种 “谈判策略”，台北国立政治大学外交系副教授法布里西奥·丰塞卡表示。</p>
<p>“如果中国感觉到他们真的对此很认真，那么当然，中国可以提出许多优惠，” 丰塞卡说。</p>
<p>“如果最后，他们（阿斯富拉或纳斯拉拉）决定不坚持这个竞选承诺，他们就有东西可以作为回报。”</p>
<p>如果美国能够帮助台湾重新吸引洪都拉斯，这可能会成为决定性因素，他说。</p>
<p>- ‘优质’ 咖啡 -</p>
<p>洪都拉斯咖啡贸易商埃利亚斯·阿尔古埃塔希望他的国家能与台湾恢复关系，他与妻子和幼女一起生活在台湾。</p>
<p>34 岁的阿尔古埃塔在 2020 年开始直接从父母在洪都拉斯的农场进口咖啡豆到台湾市场，那里对来自危地马拉和哥伦比亚的咖啡很受欢迎。</p>
<p>自外交关系破裂以来，获得新客户变得更加困难，因为台湾政府停止了对洪都拉斯咖啡豆的推广。</p>
<p>如果关系恢复，“人们会更愿意接受洪都拉斯咖啡，官方渠道肯定会在台湾重新开放，” 阿尔古埃塔说。</p>
<p>“我们确实有非常好的品质，” 他补充道。</p>
<p>洪都拉斯与台湾之间的关系修复并不意味着贸易量会立即恢复，海鲜贸易商颜杰表示。</p>
<p>然而，这将提供催化剂。</p>
<p>“即使台湾与洪都拉斯重建关系并签署（自由贸易协议），也可能需要至少六个月到近一年的时间，行业才能重建，我们才能重新启动业务，” 颜杰说。</p>
<p>“但我们对此充满期待。”</p>
<p>amj-aw-joy/cwl</p>

<p>台湾正在考虑与洪都拉斯重新建立外交关系，这可能会促进贸易，特别是在虾和咖啡方面。洪都拉斯在 2023 年与台湾断交，转而支持中国，但总统候选人纳斯里·阿斯富拉和萨尔瓦多·纳斯拉拉对恢复与台湾的关系表现出了兴趣。这一举动可能会在经济上使两国受益，尽管恢复贸易量可能需要时间。台湾的谨慎态度涉及确保互利，而美国可能会影响这一决定。该情况反映了涉及中国和台湾的更广泛地缘政治动态</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/AUO1K56ZhJrBPE3a4noKBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f384c172902d891d43c8a2dabfd89587" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/AUO1K56ZhJrBPE3a4noKBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f384c172902d891d43c8a2dabfd89587"/></p>
<p>Taiwan used to import more shrimp from Honduras before the Central American country cut diplomatic ties with Taipei in 2023 (I-Hwa Cheng)</p>
<div class="lb-trans"><p>在中美洲国家于 2023 年与台北断交之前，台湾曾从洪都拉斯进口更多的虾（郑怡华）</p>
</div><p>Taiwanese seafood trader Jay Yen used to import 2,000 tonnes of shrimp a year from Honduras before the Central American country cut diplomatic ties with the democratic island in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾海鲜贸易商颜杰曾在 2023 年之前每年从洪都拉斯进口 2000 吨虾，直到这个中美洲国家与民主岛屿断交。</p>
</div><p>Now, it is just the odd &#34;container or two&#34;, but that could change if Honduras's next president acts on an election pledge to forge closer ties with Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在，进口量仅剩偶尔的 “一两个集装箱”，但如果洪都拉斯的新总统兑现选举承诺与台湾建立更紧密的关系，这种情况可能会改变。</p>
</div><p>The country's decision to switch diplomatic recognition from Taipei to Beijing and scrap a free trade agreement with Taiwan was a huge blow for the Honduran shrimp industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国决定将外交承认从台北转向北京，并取消与台湾的自由贸易协议，对洪都拉斯的虾产业造成了巨大打击。</p>
</div><p>Imports plunged from around 13,000 tonnes in 2022 to nearly 4,000 tonnes in 2024, Taiwanese data shows, as 20 percent tariffs made Honduran shrimp more expensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾数据显示，进口量从 2022 年的约 13000 吨骤降至 2024 年的近 4000 吨，因为 20% 的关税使洪都拉斯虾的价格上涨。</p>
</div><p>A diplomatic reversal would be a &#34;good thing&#34; for business and Taiwanese consumers, Yen told AFP at the headquarters of his family-run company Yens in Taipei.</p>
<div class="lb-trans"><p>颜杰在其家族企业 Yens 的总部对法新社表示，外交关系的逆转对商业和台湾消费者来说将是一个 “好事”。</p>
</div><p>&#34;For us, we (would) have more choices to source white shrimp... And the end consumer will have more choices.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“对我们来说，我们（将）有更多选择来采购白虾……而最终消费者也将有更多选择。”</p>
</div><p>Nasry Asfura and Salvador Nasralla, who are neck and neck in the presidential race in Honduras, where vote counting is still underway, have both signalled support for switching ties from Beijing to Taipei.</p>
<div class="lb-trans"><p>在洪都拉斯的总统竞选中，纳斯里·阿斯富拉和萨尔瓦多·纳斯拉拉两人势均力敌，投票计数仍在进行中，他们都表示支持将关系从北京转向台北。</p>
</div><p>China claims Taiwan is part of its territory and has been systematically poaching its few remaining diplomatic allies in an effort to isolate the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国声称台湾是其领土的一部分，并一直在系统性地挖走其为数不多的外交盟友，以孤立该岛。</p>
</div><p>A Honduran switch back would be a rare diplomatic win for Taiwan, but Taiwanese officials are responding cautiously.</p>
<div class="lb-trans"><p>洪都拉斯的回归将是台湾罕见的外交胜利，但台湾官员对此持谨慎态度。</p>
</div><p>&#34;We are taking a proactive and open attitude,&#34; Foreign Minister Lin Chia-lung said recently in response to questions from lawmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们采取积极和开放的态度，” 外交部长林佳龙最近在回应立法委员提问时表示。</p>
</div><p>Taiwan was in contact with Asfura and Nasralla's teams, Lin said, but added: &#34;Whatever we do must be beneficial to them and to us.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>林表示，台湾与阿斯富拉和纳斯拉拉的团队保持联系，但补充道：“我们所做的一切必须对他们和我们都有利。”</p>
</div><p>- Negotiating tactic? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 谈判策略？ -</p>
</div><p>Honduras's move in 2023 to end decades of diplomatic relations with Taipei followed negotiations with China on building a hydroelectric dam.</p>
<div class="lb-trans"><p>洪都拉斯在 2023 年结束与台北数十年的外交关系，随后与中国就建设水电站进行了谈判。</p>
</div><p>Taiwan said at the time that the switch was part of China's &#34;coercion and intimidation&#34; of Taipei's allies.</p>
<div class="lb-trans"><p>当时，台湾表示这一转变是中国对台北盟友的 “胁迫和恐吓” 的一部分。</p>
</div><p>China does not allow countries to maintain official ties with both Beijing and Taipei.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国不允许国家同时与北京和台北保持官方关系。</p>
</div><p>Since then, China has expanded its economic influence over Honduras, but has drawn criticism for flooding the country with cheap goods, employing Chinese workers on infrastructure projects and failing to buy enough shrimp.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那时以来，中国扩大了对洪都拉斯的经济影响力，但因向该国倾销廉价商品、在基础设施项目中雇用中国工人以及未能购买足够的虾而受到批评。</p>
</div><p>It's also cost tens of thousands of jobs as dozens of companies closed, said Javier Amador, executive director of the National Association of Aquaculturists of Honduras.</p>
<div class="lb-trans"><p>这也导致数十家公司关闭，造成数万失业，洪都拉斯国家水产养殖协会执行董事哈维尔·阿马多表示。</p>
</div><p>Amador said shipments to Taiwan were more than six times the volume sent to China &#34;even with the disadvantage of paying tariffs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>阿马多表示，发往台湾的货物量是发往中国的六倍以上，“即使在支付关税的劣势下。”</p>
</div><p>On the campaign trail, Nasralla said: &#34;Taiwan has been our great ally for more than 60 years. What has China given us?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在竞选活动中，纳斯拉拉表示：“台湾是我们超过 60 年的伟大盟友。中国给了我们什么？”</p>
</div><p>But the Honduran presidential candidates' support for Taiwan could be a &#34;negotiation tactic&#34;, said Fabricio Fonseca, associate professor in the Department of Diplomacy at Taipei's National Chengchi University.</p>
<div class="lb-trans"><p>但洪都拉斯总统候选人对台湾的支持可能是一种 “谈判策略”，台北国立政治大学外交系副教授法布里西奥·丰塞卡表示。</p>
</div><p>&#34;If China is sensing that they are really serious about this, then, of course, there might be many offers that China can make,&#34; Fonseca said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果中国感觉到他们真的对此很认真，那么当然，中国可以提出许多优惠，” 丰塞卡说。</p>
</div><p>&#34;If in the end, they (Asfura or Nasralla) decide not to stick to this campaign promise, they have something to show in return.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果最后，他们（阿斯富拉或纳斯拉拉）决定不坚持这个竞选承诺，他们就有东西可以作为回报。”</p>
</div><p>The United States could be a deciding factor if it were to help Taiwan woo back Honduras, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果美国能够帮助台湾重新吸引洪都拉斯，这可能会成为决定性因素，他说。</p>
</div><p>- 'Good quality' coffee -</p>
<div class="lb-trans"><p>- ‘优质’ 咖啡 -</p>
</div><p>Honduran coffee trader Elias Argueta hopes his country renews ties with Taiwan, where he lives with his wife and young daughter.</p>
<div class="lb-trans"><p>洪都拉斯咖啡贸易商埃利亚斯·阿尔古埃塔希望他的国家能与台湾恢复关系，他与妻子和幼女一起生活在台湾。</p>
</div><p>Argueta, 34, began importing beans directly from his parents' farms in Honduras in 2020 into the Taiwanese market, where coffee from Guatemala and Colombia is popular.</p>
<div class="lb-trans"><p>34 岁的阿尔古埃塔在 2020 年开始直接从父母在洪都拉斯的农场进口咖啡豆到台湾市场，那里对来自危地马拉和哥伦比亚的咖啡很受欢迎。</p>
</div><p>Since the diplomatic break-up, it has been harder to secure new customers because Taiwan's government stopped promoting Honduran coffee beans.</p>
<div class="lb-trans"><p>自外交关系破裂以来，获得新客户变得更加困难，因为台湾政府停止了对洪都拉斯咖啡豆的推广。</p>
</div><p>If relations are restored, &#34;people will be more open to take Honduran coffee, and definitely the official channels will open again here in Taiwan,&#34; Argueta said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果关系恢复，“人们会更愿意接受洪都拉斯咖啡，官方渠道肯定会在台湾重新开放，” 阿尔古埃塔说。</p>
</div><p>&#34;We do have a very good quality,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们确实有非常好的品质，” 他补充道。</p>
</div><p>Mending ties between Honduras and Taiwan would not mean an immediate snap back in trade volumes, said Yen, the seafood trader.</p>
<div class="lb-trans"><p>洪都拉斯与台湾之间的关系修复并不意味着贸易量会立即恢复，海鲜贸易商颜杰表示。</p>
</div><p>However, it would provide the catalyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，这将提供催化剂。</p>
</div><p>&#34;Even if Taiwan does rebuild the relationship with Honduras and sign a (free trade agreement), it might take at least six months to almost a year for the industry to rebuild, for us to restart the business,&#34; Yen said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使台湾与洪都拉斯重建关系并签署（自由贸易协议），也可能需要至少六个月到近一年的时间，行业才能重建，我们才能重新启动业务，” 颜杰说。</p>
</div><p>&#34;But we're looking forward to it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“但我们对此充满期待。”</p>
</div><p>amj-aw-joy/cwl</p>
<div class="lb-trans"><p>amj-aw-joy/cwl</p>
</div>

台湾希望与洪都拉斯建立新的外交关系