<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>印度股市在周四早盘交易中挣扎于方向，经历了连续三天的下跌，金融和信息技术股票抵消了其他行业的损失，主要是由于缺乏重大刺激因素。</p>
<p>截至印度标准时间上午 10:30，Nifty 50 指数上涨 0.05%，报 25,829 点，BSE Sensex 指数持平，报 84,567.1 点。</p>
<p>16 个主要行业中有 10 个交易下跌。整体中型股和小型股变化不大。</p>
<p>分析师表示，由于缺乏重大刺激因素，市场在挣扎于方向，而美印贸易协议仍然遥遥无期。</p>
<p>“我们感觉市场在接下来的 2-3 周内将继续挣扎于方向，因为没有太多刺激因素，” 总部位于孟买的 ICICI 证券零售研究负责人 Pankaj Pandey 表示。</p>
<p>基准指数在过去三个交易日中下跌约 0.9%，因担忧外资流出和卢比贬值至历史低点。</p>
<p>然而，外国投资者在周三结束了连续八个交易日的卖出，净买入价值 117.2 亿印度卢比（约合 1.297 亿美元）的股票，依据初步数据。</p>
<p>尽管周三的资金流入是积极的，但它是初步数据，是否持续仍有待观察，两位分析师表示。</p>
<p>印度最大的 IT 公司塔塔咨询服务公司（Tata Consultancy Services）上涨 0.7%，在其提出成为全球最大的人工智能驱动技术服务公司的战略后，Nifty IT 指数上涨 0.4%。</p>
<p>HDFC 资产管理公司和日本人寿印度资产管理公司各上涨约 5%，因资本市场监管机构放宽了共同基金费用规则。其他资产管理公司和经纪公司的股票也上涨。</p>
<p>在其他股票中，Hero MotoCorp 下跌 2.7%，因 Jefferies 将其评级从 “持有” 下调至 “表现不佳”，原因是其市场份额下降。</p>
<p>塔塔汽车（Tata Motors）上涨 2.1%，因摩根大通（J.P. Morgan）对这家商用车制造商启动了覆盖，并给予 “增持” 评级。</p>
<p>（1 美元 = 90.3350 印度卢比）</p>

HDFC 银行

<p>印度股市在连续三天下跌后，于周四挣扎于方向。金融和信息技术股票的上涨抵消了更广泛行业的损失。Nifty 50 上涨了 0.05%，而 BSE Sensex 持平。由于缺乏重大刺激因素以及对外资流出和卢比贬值的担忧，市场方向仍然不确定。塔塔咨询服务公司上涨了 0.7%，而 HDFC 资产管理和日本人寿印度资产管理各上涨了 5%。在评级下调后，英雄摩托公司下跌了 2.7%，而塔塔汽车因评级向好上涨了 2.1%</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>Indian shares struggled for direction in early trade on Thursday, after three consecutive sessions of losses, as financials and information technology stocks offset losses in other sectors amid a lack of major triggers.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股市在周四早盘交易中挣扎于方向，经历了连续三天的下跌，金融和信息技术股票抵消了其他行业的损失，主要是由于缺乏重大刺激因素。</p>
</div><p>The Nifty 50  was up 0.05% at 25,829 points and the BSE Sensex  was flat at 84,567.1, as of 10:30 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度标准时间上午 10:30，Nifty 50 指数上涨 0.05%，报 25,829 点，BSE Sensex 指数持平，报 84,567.1 点。</p>
</div><p>Ten of the 16 major sectors traded lower. The broader mid-caps  and small-caps  were little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>16 个主要行业中有 10 个交易下跌。整体中型股和小型股变化不大。</p>
</div><p>The market is struggling for direction due to a lack of major triggers, while a U.S.-India trade deal remains elusive, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师表示，由于缺乏重大刺激因素，市场在挣扎于方向，而美印贸易协议仍然遥遥无期。</p>
</div><p>&#34;We sense that the market will struggle for direction for the next 2-3 weeks as there aren't many triggers,&#34; said Pankaj Pandey, head of retail research at Mumbai-based ICICI Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们感觉市场在接下来的 2-3 周内将继续挣扎于方向，因为没有太多刺激因素，” 总部位于孟买的 ICICI 证券零售研究负责人 Pankaj Pandey 表示。</p>
</div><p>The benchmark indexes have fallen about 0.9% over the last three sessions on worries about foreign outflows and the rupee's slide to record lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准指数在过去三个交易日中下跌约 0.9%，因担忧外资流出和卢比贬值至历史低点。</p>
</div><p>However, foreign investors snapped an eight-session selling streak on Wednesday, net buying shares worth 11.72 billion rupees ($129.7 million), according to provisional data.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，外国投资者在周三结束了连续八个交易日的卖出，净买入价值 117.2 亿印度卢比（约合 1.297 亿美元）的股票，依据初步数据。</p>
</div><p>While Wednesday's inflows were positive, they were provisional, and it remains to be seen if the trend persists, two analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管周三的资金流入是积极的，但它是初步数据，是否持续仍有待观察，两位分析师表示。</p>
</div><p>India's largest IT company, Tata Consultancy Services , rose 0.7% after it outlined a strategy to become the world's largest artificial intelligence-led tech services firm. The Nifty IT index was up 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度最大的 IT 公司塔塔咨询服务公司（Tata Consultancy Services）上涨 0.7%，在其提出成为全球最大的人工智能驱动技术服务公司的战略后，Nifty IT 指数上涨 0.4%。</p>
</div><p>HDFC Asset Management Company  and Nippon Life India Asset Management  jumped about 5% each after the capital markets regulator eased mutual fund fee rules. Shares of other asset management companies and brokerages also rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDFC 资产管理公司和日本人寿印度资产管理公司各上涨约 5%，因资本市场监管机构放宽了共同基金费用规则。其他资产管理公司和经纪公司的股票也上涨。</p>
</div><p>Among other stocks, Hero MotoCorp  dropped 2.7% after Jefferies downgraded it to &#34;Underperform&#34; from &#34;Hold&#34; after its market share dropped.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，Hero MotoCorp 下跌 2.7%，因 Jefferies 将其评级从 “持有” 下调至 “表现不佳”，原因是其市场份额下降。</p>
</div><p>Tata Motors  jumped 2.1% after J.P.Morgan initiated coverage on the commercial vehicles maker, with an &#34;Overweight&#34; rating.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔塔汽车（Tata Motors）上涨 2.1%，因摩根大通（J.P. Morgan）对这家商用车制造商启动了覆盖，并给予 “增持” 评级。</p>
</div><p>($1 = 90.3350 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.3350 印度卢比）</p>
</div>

由于 IT 和金融板块的上涨抵消了更广泛的下跌，印度股市表现平稳