<p>苏黎世，12 月 18 日（路透社）- 瑞士制药巨头诺华（NOVN.S）和罗氏（ROG.S）周四支持美国降低药品成本的努力，并正与特朗普政府合作朝这一目标迈进，此前有报道称他们接近达成定价协议。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普在 7 月向 17 家制药公司发出信函，敦促他们降低价格。辉瑞（PFE.N）和阿斯利康（AZN.L）首先达成协议，同意降低处方药价格，以换取关税减免。</p>
<p>上个月，礼来（LLY.N）和诺和诺德（NOVOb.CO）达成协议，为美国医疗保险和医疗补助计划以及现金支付者降低流行的 GLP-1 减肥药价格。</p>
<p>诺华表示，正在与特朗普政府进行讨论，并致力于寻找降低美国人成本的解决方案，解决美国与其他高收入国家之间的价格差异。</p>
<p>诺华表示：“我们相信所有国家都应适当地评估并公平贡献创新成本，以便让全球患者都能及时受益。”</p>
<p>罗氏在一份声明中表示，支持特朗普降低药品成本的目标，并鼓励其他国家奖励生物制药创新。</p>
<p>该公司表示：“我们致力于与政府和政策制定者合作，制定可持续的解决方案，以保护创新并保障患者护理。”</p>
<p>一位熟悉贸易讨论的人士表示，涉及这两家制药公司的药品定价协议可能越来越接近，但拒绝透露其迫切程度。</p>

罗氏(ADR)

诺华制药

<p>瑞士制药公司诺华和罗氏正在支持美国降低药品成本的努力，并与特朗普政府进行讨论以达成定价协议。这一举措与辉瑞和阿斯利康等其他公司的类似协议相呼应。诺华和罗氏强调公平定价和创新的重要性，而潜在的协议据报道已接近完成</p>

<p>ZURICH, Dec 18 (Reuters) - Swiss pharma giants Novartis (NOVN.S) and Roche (ROG.S) on Thursday backed U.S. efforts to lower the cost of drugs and are working with the Trump administration towards that goal following a report they are close to a pricing deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>苏黎世，12 月 18 日（路透社）- 瑞士制药巨头诺华（NOVN.S）和罗氏（ROG.S）周四支持美国降低药品成本的努力，并正与特朗普政府合作朝这一目标迈进，此前有报道称他们接近达成定价协议。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump in July sent letters to 17 drugmakers urging them to slash prices. Pfizer (PFE.N) and AstraZeneca (AZN.L) first reached deals, agreeing to lower prescription drug prices in return for relief from tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普在 7 月向 17 家制药公司发出信函，敦促他们降低价格。辉瑞（PFE.N）和阿斯利康（AZN.L）首先达成协议，同意降低处方药价格，以换取关税减免。</p>
</div><p>Last month, Eli Lilly (LLY.N) and Novo Nordisk (NOVOb.CO) agreed a deal to slash prices of popular GLP-1 weight-loss drugs for U.S. Medicare and Medicaid programs and for cash payers.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，礼来（LLY.N）和诺和诺德（NOVOb.CO）达成协议，为美国医疗保险和医疗补助计划以及现金支付者降低流行的 GLP-1 减肥药价格。</p>
</div><p>Novartis said it is in discussions with the Trump administration and is committed to finding solutions that lower costs for Americans and address price disparities between the United States and other high-income countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺华表示，正在与特朗普政府进行讨论，并致力于寻找降低美国人成本的解决方案，解决美国与其他高收入国家之间的价格差异。</p>
</div><p>“We believe all countries should appropriately value and contribute fairly to the cost of innovation so that patients everywhere can benefit without delay,” Novartis said.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺华表示：“我们相信所有国家都应适当地评估并公平贡献创新成本，以便让全球患者都能及时受益。”</p>
</div><p>In a statement, Roche said it supported Trump’s goal of reducing the cost of drugs and encouraged other countries to reward biopharmaceutical innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗氏在一份声明中表示，支持特朗普降低药品成本的目标，并鼓励其他国家奖励生物制药创新。</p>
</div><p>“We are committed to working with the administration and policymakers to craft sustainable solutions that preserve innovation and protect patient care,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示：“我们致力于与政府和政策制定者合作，制定可持续的解决方案，以保护创新并保障患者护理。”</p>
</div><p>A person familiar with discussions over trade said a drug pricing deal involving the two pharma companies could be getting closer but declined to say how imminent it was.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位熟悉贸易讨论的人士表示，涉及这两家制药公司的药品定价协议可能越来越接近，但拒绝透露其迫切程度。</p>
</div>

诺华制药和罗氏 (ADR) 在讨论定价协议的同时，支持美国降低药品成本的努力