<p>伦敦，12 月 18 日（路透社）- 包括摩根大通（JPM.N）、瑞士银行（UBSG）和花旗（C.N）在内的主要银行周四赢得了阻止一项 27 亿英镑（36 亿美元）针对涉嫌外汇操纵的集体诉讼的申请。</p>
<p>这项诉讼由前英国竞争市场管理局的调查主席菲利普·埃文斯（Phillip Evans）代表成千上万的资产管理公司、养老金基金和金融机构提起。</p>
<p>该诉讼还针对巴克莱（BARC.L）、三菱 UFJ 金融集团（MUFG）和纳特韦斯特（NWG.L）提起，基于欧洲委员会的调查结果，该委员会在 2019 年对这些银行处以超过 10 亿欧元（11 亿美元）的罚款。</p>
<p>欧洲委员会发现，这些银行在 2007 年至 2013 年期间通过两个独立的卡特尔操纵了数万亿美元的外汇市场。</p>
<p>一些全球最大的投资银行已支付超过 110 亿美元的罚款，以解决美国、英国和欧洲监管机构对交易员多年来操纵货币汇率的指控。</p>
<p>埃文斯的案件最初在 2022 年被竞争上诉法庭阻止，但在次年被上诉法院恢复。</p>
<p>这些银行向英国最高法院提出上诉，最高法院恢复了竞争上诉法庭拒绝以自动退出方式认证该案件的决定。（1 美元 = 0.7493 英镑）</p>

摩根大通

花旗

<p>包括摩根大通、瑞银和花旗在内的主要银行赢得了一项竞标，成功阻止了一项关于涉嫌外汇操纵的 36 亿美元集体诉讼。该诉讼由菲利普·埃文斯（Phillip Evans）主导，基于欧洲委员会的调查结果。英国最高法院恢复了拒绝该案件的决定，采用了自动退出的方式</p>

<p>LONDON, Dec 18 (Reuters) - Major banks including JPMorgan (JPM.N) , UBS (UBSG) S</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，12 月 18 日（路透社）- 包括摩根大通（JPM.N）、瑞士银行（UBSG）和花旗（C.N）在内的主要银行周四赢得了阻止一项 27 亿英镑（36 亿美元）针对涉嫌外汇操纵的集体诉讼的申请。</p>
</div><ul>
<li>and Citigroup (C.N) on Thursday won their bid to block a 2.7 billion-pound ($3.6 billion) mass lawsuit over alleged foreign exchange rigging.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>这项诉讼由前英国竞争市场管理局的调查主席菲利普·埃文斯（Phillip Evans）代表成千上万的资产管理公司、养老金基金和金融机构提起。</p>
</div><p>Phillip Evans, a former inquiry chair at Britain’s Competition Markets Authority, was leading the case on behalf of thousands of asset managers, pension funds and financial institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>该诉讼还针对巴克莱（BARC.L）、三菱 UFJ 金融集团（MUFG）和纳特韦斯特（NWG.L）提起，基于欧洲委员会的调查结果，该委员会在 2019 年对这些银行处以超过 10 亿欧元（11 亿美元）的罚款。</p>
</div><p>The lawsuit, which was also brought against Barclays (BARC.L) , MUFG (8306.T) and Natwest (NWG.L) , is based on findings made by the European Commission, which fined banks more than 1 billion euros ($1.1 billion) in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲委员会发现，这些银行在 2007 年至 2013 年期间通过两个独立的卡特尔操纵了数万亿美元的外汇市场。</p>
</div><p>The European Commission found the banks had rigged the multitrillion-dollar foreign exchange market in two separate cartels between 2007 and 2013.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些全球最大的投资银行已支付超过 110 亿美元的罚款，以解决美国、英国和欧洲监管机构对交易员多年来操纵货币汇率的指控。</p>
</div><p>Some of the world’s biggest investment banks have paid more than a combined $11 billion in fines to settle U.S., British and European regulatory allegations that traders manipulated currency rates for years.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃文斯的案件最初在 2022 年被竞争上诉法庭阻止，但在次年被上诉法院恢复。</p>
</div><p>Evans’ case was initially blocked in 2022 by the Competition Appeal Tribunal, before it was revived by the Court of Appeal the following year.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些银行向英国最高法院提出上诉，最高法院恢复了竞争上诉法庭拒绝以自动退出方式认证该案件的决定。（1 美元 = 0.7493 英镑）</p>
</div><p>The banks appealed to the United Kingdom’s Supreme Court, which reinstated the Competition Appeal Tribunal’s decision to refuse to certify the case on an opt-out basis. ($1 = 0.7493 pounds)</p>

银行赢得竞标，阻止 36 亿美元的大规模外汇英国诉讼