<p>俄罗斯已禁止美国游戏平台 Roblox</p>
<p>禁令在托木斯克市引发小规模抗议活动</p>
<p>这也引发了关于审查制度和禁令有效性的辩论</p>
<p>一些俄罗斯人通过使用 VPN 规避禁令</p>
<p>作者：尼卡·胡齐耶娃</p>
<p>莫斯科，12 月 18 日（路透社）——俄罗斯对美国游戏平台 Roblox（RBLX.N）的禁令引发了一些儿童和家长对审查制度及禁令有效性的讨论，因为在这个儿童可以通过几次点击绕过限制的世界里，禁令的意义受到质疑。</p>
<p>俄罗斯通信监管机构罗斯科姆纳佐尔在 12 月 3 日表示，已封锁对 Roblox 的访问，理由是该平台 “充斥着不当内容”，传播极端主义和 LGBT 宣传，并受到恋童癖者的欢迎。</p>
<p>在战时俄罗斯，审查制度非常严格，莫斯科封锁或限制社交媒体平台，如 Snapchat、Facebook、Instagram、WhatsApp 和 YouTube，同时通过社交媒体和俄罗斯媒体传播自己的叙述。</p>
<p>但对 Roblox 的禁令触动了神经，在西伯利亚的托木斯克市引发了一场小型集会，抗议者举着 “别碰 Roblox” 和 “Roblox 是数字铁幕的受害者” 的横幅。</p>
<p>Roblox 的一位发言人在给路透社的电子邮件评论中表示，该公司准备 “在俄罗斯暂时限制通信功能，并修订我们的内容审核流程，以满足恢复我们社区对该平台访问所需的法律要求。”</p>
<p>发言人表示：“Roblox 打算在恢复对平台的访问时继续与罗斯科姆纳佐尔进行对话，包括讨论可能随着时间推移而考虑的额外合规措施。”</p>
<p>Roblox 在其网站上表示，它提供 “严格的内置保护，以帮助确保用户安全”，并寻求 “为每位用户创造一个安全、适龄的环境。”</p>
<p>‘通往游戏世界的窗口’</p>
<p>与西方在乌克兰战争上存在分歧的俄罗斯官员表示，审查制度是为了抵御西方的 “信息战争”，以及他们所认为的破坏 “传统” 俄罗斯价值观的颓废西方文化。</p>
<p>对许多年轻俄罗斯人来说，Roblox 是通往一个广阔游戏世界和全球潜在朋友的窗口。克里姆林宫没有提供细节，表示已收到许多年轻人关于 Roblox 禁令的信件。</p>
<p>“我认为封锁 Roblox 不值得，” 14 岁的波琳娜·杰里娜在莫斯科对路透社说。“这太有趣了。”</p>
<p>她的姐妹，11 岁的达里亚和 7 岁的叶卡捷琳娜，也表示她们在 Roblox 平台上玩过。</p>
<p>“我认为孩子们仍然会找到绕过的方法，” 达里亚·杰里娜说。“其他应用程序也曾被封锁，我们找到了解决办法，所以我认为孩子们会找到方法继续玩。”</p>
<p>许多俄罗斯人使用 VPN（虚拟私人网络）来绕过数字审查。今年已有数百个 VPN 被封禁，但新的 VPN 不断出现，这促使一些年轻俄罗斯人询问为何当局禁止那些可以轻易访问的应用或网站，以及为何几乎没有俄罗斯的替代品。</p>
<h3>对 ‘规避封锁’ 的担忧</h3>
<p>一些主张对儿童访问内容施加严格限制的人也对 VPN 的安全性以及广泛规避国家规则的影响表示担忧。</p>
<p>“在游戏被禁的这几天，有多少孩子下载了一个三字母的应用（地理编码系统）？” 安全互联网联盟审查组织的负责人叶卡捷琳娜·米祖利娜问道。</p>
<p>米祖利娜因执行俄罗斯审查制度而受到欧盟制裁，她表示一些年轻人因为 Roblox 禁令想要离开俄罗斯。</p>
<p>她表示，“大规模规避封锁也形成了对政府决策的普遍轻视态度。”</p>
<p>玛丽亚·杰里娜，她的三个女儿在 Roblox 平台上玩过，表示她不支持禁令，但希望能对应用程序的不当内容和联系进行监控，并希望有替代品。</p>
<p>“如果能够以某种方式进行控制，人们能够特别关注发生的事情，那么作为母亲，我会感到更安心，当我的孩子们在玩的时候，” 她说。</p>
<p>“但我认为全面禁令无法解决问题——如果没有 Roblox，那就会有其他东西。”</p>
<p>（撰稿：盖·福尔孔布里奇，编辑：蒂莫西·赫里奇）</p>

罗布乐思

<p>俄罗斯已禁止美国游戏平台 Roblox，理由是内容不当和宣传问题。这一举措引发了关于审查制度和此类禁令有效性的辩论，因为许多俄罗斯人使用 VPN 绕过限制。在托木斯克发生了一小规模抗议，Roblox 正在与俄罗斯当局进行谈判以恢复访问。该禁令突显了俄罗斯在数字审查方面的更广泛问题，尤其是在战争时期，并引发了关于俄罗斯是否有可替代西方平台的疑问</p>

<p>Russia has banned US gaming platform Roblox</p>
<div class="lb-trans"><p>俄罗斯已禁止美国游戏平台 Roblox</p>
</div><p>Ban sparks a small protest rally in city of Tomsk</p>
<div class="lb-trans"><p>禁令在托木斯克市引发小规模抗议活动</p>
</div><p>It also fuels debate on censorship, utility of bans</p>
<div class="lb-trans"><p>这也引发了关于审查制度和禁令有效性的辩论</p>
</div><p>Some Russians skirt bans by using VPNs</p>
<div class="lb-trans"><p>一些俄罗斯人通过使用 VPN 规避禁令</p>
</div><p>By Nika Khutsieva</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：尼卡·胡齐耶娃</p>
</div><p>MOSCOW, Dec 18 (Reuters) - A Russian ban on U.S. gaming platform Roblox (RBLX.N) has fuelled debate among some children and parents about censorship and the utility of bans in a world where children can bypass limits with a few clicks.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫斯科，12 月 18 日（路透社）——俄罗斯对美国游戏平台 Roblox（RBLX.N）的禁令引发了一些儿童和家长对审查制度及禁令有效性的讨论，因为在这个儿童可以通过几次点击绕过限制的世界里，禁令的意义受到质疑。</p>
</div><p>Russia’s communications watchdog Roskomnadzor said on December 3 it had blocked access to Roblox because it was “rife with inappropriate content”, spread extremist and LGBT propaganda and was popular with paedophiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄罗斯通信监管机构罗斯科姆纳佐尔在 12 月 3 日表示，已封锁对 Roblox 的访问，理由是该平台 “充斥着不当内容”，传播极端主义和 LGBT 宣传，并受到恋童癖者的欢迎。</p>
</div><p>In wartime Russia, censorship is extensive and Moscow blocks or restricts social media platforms such as Snapchat, Facebook, Instagram, WhatsApp and YouTube while presenting its own narrative through social media and Russian media.</p>
<div class="lb-trans"><p>在战时俄罗斯，审查制度非常严格，莫斯科封锁或限制社交媒体平台，如 Snapchat、Facebook、Instagram、WhatsApp 和 YouTube，同时通过社交媒体和俄罗斯媒体传播自己的叙述。</p>
</div><p>But the ban on Roblox has hit a nerve, leading to a small rally in the Siberian city of Tomsk at which protesters held banners reading “Hands off Roblox” and “Roblox is the victim of the digital Iron Curtain”.</p>
<div class="lb-trans"><p>但对 Roblox 的禁令触动了神经，在西伯利亚的托木斯克市引发了一场小型集会，抗议者举着 “别碰 Roblox” 和 “Roblox 是数字铁幕的受害者” 的横幅。</p>
</div><p>A Roblox spokesperson said in an emailed comment to Reuters that the company was ready “to temporarily limit communication features in Russia and to revise our content moderation processes to address the legal requirements necessary to restore our community’s access to the platform.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Roblox 的一位发言人在给路透社的电子邮件评论中表示，该公司准备 “在俄罗斯暂时限制通信功能，并修订我们的内容审核流程，以满足恢复我们社区对该平台访问所需的法律要求。”</p>
</div><p>“Roblox intends to continue dialogue with Roskomnadzor as access to the platform is restored, including discussions around additional compliance measures that may be considered over time,” the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>发言人表示：“Roblox 打算在恢复对平台的访问时继续与罗斯科姆纳佐尔进行对话，包括讨论可能随着时间推移而考虑的额外合规措施。”</p>
</div><p>Roblox says on its website that it provides “rigorous built-in protections to help keep users safe” and seeks to “create a secure, age-appropriate environment for every user.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Roblox 在其网站上表示，它提供 “严格的内置保护，以帮助确保用户安全”，并寻求 “为每位用户创造一个安全、适龄的环境。”</p>
</div><p>‘A WINDOW ON A WORLD OF GAMES’</p>
<div class="lb-trans"><p>‘通往游戏世界的窗口’</p>
</div><p>Russian officials, at odds with the West over the war in Ukraine, say censorship is needed to defend against a Western “information war” and what they cast as decadent Western culture that undermines “traditional” Russian values.</p>
<div class="lb-trans"><p>与西方在乌克兰战争上存在分歧的俄罗斯官员表示，审查制度是为了抵御西方的 “信息战争”，以及他们所认为的破坏 “传统” 俄罗斯价值观的颓废西方文化。</p>
</div><p>For many young Russians, Roblox was a window onto a vast world of games and potential friends around the globe. The Kremlin, without providing details, says it has received correspondence about the Roblox ban from many young people.</p>
<div class="lb-trans"><p>对许多年轻俄罗斯人来说，Roblox 是通往一个广阔游戏世界和全球潜在朋友的窗口。克里姆林宫没有提供细节，表示已收到许多年轻人关于 Roblox 禁令的信件。</p>
</div><p>“I don’t consider it’s worth blocking Roblox,” 14-year-old Polina Gerina told Reuters in Moscow. “It was so much fun.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为封锁 Roblox 不值得，” 14 岁的波琳娜·杰里娜在莫斯科对路透社说。“这太有趣了。”</p>
</div><p>Her sisters, 11-year-old Darya and seven-year-old Yekaterina, also said they played on the Roblox platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>她的姐妹，11 岁的达里亚和 7 岁的叶卡捷琳娜，也表示她们在 Roblox 平台上玩过。</p>
</div><p>“I think children will still find a way around,” Darya Gerina said. “There have been blocks on other apps, and we have found a way around to use them, so I think children will find a way around and continue playing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为孩子们仍然会找到绕过的方法，” 达里亚·杰里娜说。“其他应用程序也曾被封锁，我们找到了解决办法，所以我认为孩子们会找到方法继续玩。”</p>
</div><p>Many Russians use VPNs (Virtual Private Networks) to get around digital censorship. Hundreds of VPNs have been banned this year but new ones appear, prompting some young Russians to ask why authorities ban apps or sites that can be easily accessed, and why there are few Russian alternatives to them.</p>
<div class="lb-trans"><p>许多俄罗斯人使用 VPN（虚拟私人网络）来绕过数字审查。今年已有数百个 VPN 被封禁，但新的 VPN 不断出现，这促使一些年轻俄罗斯人询问为何当局禁止那些可以轻易访问的应用或网站，以及为何几乎没有俄罗斯的替代品。</p>
</div><h3>CONCERNS OVER ‘CIRCUMVENTION OF BLOCKAGES’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>对 ‘规避封锁’ 的担忧</h3>
</div><p>Some proponents of tough limits on what can be accessed by children also have concerns about both the security of VPNs and the impact of widespread circumvention of state rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些主张对儿童访问内容施加严格限制的人也对 VPN 的安全性以及广泛规避国家规则的影响表示担忧。</p>
</div><p>“How many children have downloaded a three-letter app (geocoding system) in the last few days after the game was banned?” asked Yekaterina Mizulina, director of the Safe Internet League censorship organisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在游戏被禁的这几天，有多少孩子下载了一个三字母的应用（地理编码系统）？” 安全互联网联盟审查组织的负责人叶卡捷琳娜·米祖利娜问道。</p>
</div><p>Mizulina, who has had sanctions imposed on her by the European Union for enforcing Russian censorship, said some young people wanted to leave Russia because of the Roblox ban.</p>
<div class="lb-trans"><p>米祖利娜因执行俄罗斯审查制度而受到欧盟制裁，她表示一些年轻人因为 Roblox 禁令想要离开俄罗斯。</p>
</div><p>She said “the mass circumvention of blockages also forms a generally dismissive attitude towards government decisions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，“大规模规避封锁也形成了对政府决策的普遍轻视态度。”</p>
</div><p>Maria Gerina, whose three daughters played on the Roblox platform, said she did not back a ban but would like assurances over the monitoring of apps for inappropriate content and contacts, and that there should be alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>玛丽亚·杰里娜，她的三个女儿在 Roblox 平台上玩过，表示她不支持禁令，但希望能对应用程序的不当内容和联系进行监控，并希望有替代品。</p>
</div><p>“If it will be controlled somehow and people will follow what is going on specially, then I would feel calmer as a mother when my children are playing,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果能够以某种方式进行控制，人们能够特别关注发生的事情，那么作为母亲，我会感到更安心，当我的孩子们在玩的时候，” 她说。</p>
</div><p>“But I do not think a full ban will resolve the problem - if there is no Roblox, then there will be something else.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但我认为全面禁令无法解决问题——如果没有 Roblox，那就会有其他东西。”</p>
</div><p>(Writing by Guy Faulconbridge, Editing by Timothy Heritage)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：盖·福尔孔布里奇，编辑：蒂莫西·赫里奇）</p>
</div>

俄罗斯对罗布乐思的禁令引发了关于审查限制的辩论