<p>投资者表示，政治压力可能促使奥巴马医保信贷延长</p>
<p>专家表示，如果补贴追溯生效，注册期可能会延长</p>
<p>保费上涨导致注册人数下降，保险公司为补贴到期做准备</p>
<p>作者：阿米娜·尼亚斯和艾哈迈德·阿布莱宁</p>
<p>纽约/华盛顿，12 月 18 日（路透社）——面临飙升的奥巴马医保健康保险保费的美国人，可能仍会通过追溯立法和可能的特殊注册期，在 2026 年获得扩展的政府补贴，投资者、分析师和行业专家表示。</p>
<p>唐纳德·特朗普总统和共和党在替代《平价医疗法案》额外 COVID 时代补贴的问题上已经分歧数月，这些补贴使得大多数 2400 万依赖政府支持计划的美国人能够负担得起保险。</p>
<p>共和党承诺提供 ACA 替代方案已有十多年，但尚未提出一个能够获得通过的共识，同时保持奥巴马医保计划的消费者保护。</p>
<p>上周，旨在解决该问题的两项美国参议院投票未能通过，而美国众议院的计划不太可能推进。</p>
<p>如果没有达成协议，数百万美国人现在必须权衡是注册并准备支付更高的价格，还是放弃健康保险。预计补贴的奥巴马医保注册者的总保费成本将从 2025 年的 888 美元增加到 2026 年的平均 1904 美元。</p>
<p>投资者仍然希望在 2026 年达成最终协议，自 12 月初以来，包括 Centene（CNC.N）、UnitedHealth（UNH.N）和 Elevance（ELV.N）在内的健康保险公司股票均有所上涨，尽管国会在最后时刻采取行动的机会正在减小。</p>
<p>“延长 ACA 增强保费补贴没有绝对的截止日期。ACA 注册者会欢迎任何时候的保费减免，” 健康研究公司 KFF 的健康政策执行官拉里·莱维特表示。</p>
<h3>特殊注册期</h3>
<p>奥巴马医保计划的注册于 11 月开放，并于 1 月 15 日关闭。如果在此之后达成协议，可能包括补贴的追溯延长和新的注册，或者可以增加一个特殊注册期，以反映降低的成本，莱维特和投资公司 Gabelli 的投资组合经理丹尼尔·巴拉萨表示，该公司持有 Cigna 的股票。</p>
<p>保险公司一直在为补贴到期做准备，按照补贴将到期的假设来构建 2025 年的计划，并提高保费，KFF 表示，对于许多人来说，保费可能会翻倍。</p>
<p>扩展的补贴适用于收入超过联邦贫困线 400% 的家庭。</p>
<p>“我们正进入一个选举年，负担能力是特朗普和其他共和党人面临的主要问题，他们希望维持对国会的控制，” 投资公司 Bahl &amp; Gaynor 的首席运营官凯文·盖德表示，该公司持有 UnitedHealth 的股票。</p>
<p>盖德、巴拉萨和 Novare Capital Management 的高级副总裁詹姆斯·哈洛表示，随着时间的推移，国会将面临更大的政治压力，以提供解决方案。</p>
<h3>注册人数下降</h3>
<p>保费上涨的冲击已经促使消费者放弃保险，KFF 的莱维特表示。</p>
<p>KFF 的数据表明，大多数人在市场开放后的早期几周注册。历史数据显示，美国在 1 月初的奥巴马医保注册人数会出现另一个激增。</p>
<p>12 月的 KFF 调查显示，25% 的奥巴马医保市场注册者表示，如果他们当前计划的保费翻倍，他们明年可能会选择不投保。</p>
<p>UnitedHealth 表示，预计 ACA 注册人数将减少约三分之二。</p>
<p>在开放注册期间，未选择新计划的消费者通常会被自动重新注册。如果 Healthcare.gov 的当前计划仍然可用，它将使他们保持在同一计划中，或者如果他们的当前计划已被取消，则将他们转移到同一保险公司提供的类似选项。</p>
<p>一家全国性健康保险公司的发言人表示，该公司正越来越多地与消费者互动，使他们意识到可能会使他们面临无法负担的计划的自动续订，并减少在保费上涨时消费者的困惑。</p>
<p>政府在 12 月发布的数据表明，在直接向居民销售 2025 年计划的州中，签约人数的续订率为 13.4%。去年同期的续订率为 13.9%。</p>
<p>晨星分析师朱莉·乌特巴克表示，保险公司最终可能只剩下病人而健康人放弃保险的担忧可能被夸大。</p>
<p>三个位于自己运营交易所的州告诉路透社，他们的注册人数与去年相比仍然滞后，华盛顿和宾夕法尼亚州的新注册人数下降了 16%，加利福尼亚州的注册人数较去年下降了 33%。</p>

联合健康

<p>专家表示，面临不断上涨的奥巴马医保保费的美国人可能在 2026 年通过扩大政府补贴获得救助。政治压力正在加大，要求延长补贴，但最近的参议院投票未能通过。如果没有达成协议，保费可能会大幅上涨，影响参保人数。保险公司正在为补贴到期做准备，提升保费。如果补贴被追溯实施，可能会出现特殊的注册期。随着选举年临近，政治压力预计将增加，负担能力将成为关键问题。由于保费上涨，参保人数正在下降，保险公司担心保留健康成员</p>

<p>Political pressure to prompt Obamacare credit extension, investors say</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者表示，政治压力可能促使奥巴马医保信贷延长</p>
</div><p>Enrollment period may extend if subsidies are retroactively enacted, experts say</p>
<div class="lb-trans"><p>专家表示，如果补贴追溯生效，注册期可能会延长</p>
</div><p>Premium hikes lead to enrollment drop, insurers prepare for subsidy lapse</p>
<div class="lb-trans"><p>保费上涨导致注册人数下降，保险公司为补贴到期做准备</p>
</div><p>By Amina Niasse and Ahmed Aboulenein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿米娜·尼亚斯和艾哈迈德·阿布莱宁</p>
</div><p>NEW YORK/WASHINGTON, Dec 18 (Reuters) - Americans facing skyrocketing Obamacare health insurance premiums could still get a break from expanded government subsidies in 2026 through retroactive legislation and possibly a special enrollment period, investors, analysts and industry experts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约/华盛顿，12 月 18 日（路透社）——面临飙升的奥巴马医保健康保险保费的美国人，可能仍会通过追溯立法和可能的特殊注册期，在 2026 年获得扩展的政府补贴，投资者、分析师和行业专家表示。</p>
</div><p>President Donald Trump and the Republican Party have been divided for months on a replacement for the Affordable Care Act’s extra COVID-era subsidies that have made insurance more affordable for most of the 24 million Americans who rely on the government-backed plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐纳德·特朗普总统和共和党在替代《平价医疗法案》额外 COVID 时代补贴的问题上已经分歧数月，这些补贴使得大多数 2400 万依赖政府支持计划的美国人能够负担得起保险。</p>
</div><p>Republicans have been promising an ACA alternative for over a decade, but have yet to produce one with a passable consensus that maintains consumer protections of Obamacare plans</p>
<div class="lb-trans"><p>共和党承诺提供 ACA 替代方案已有十多年，但尚未提出一个能够获得通过的共识，同时保持奥巴马医保计划的消费者保护。</p>
</div><p>Two U.S. Senate votes aimed at addressing the issue failed to pass last week, and a plan in the U.S. House of Representatives is unlikely to advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，旨在解决该问题的两项美国参议院投票未能通过，而美国众议院的计划不太可能推进。</p>
</div><p>Without a deal, millions of Americans must now weigh whether to sign up and be prepared to pay much higher prices or go without health insurance. Total premium costs for subsidized Obamacare enrollees are expected to increase to an average $1,904 for 2026 from $888 in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果没有达成协议，数百万美国人现在必须权衡是注册并准备支付更高的价格，还是放弃健康保险。预计补贴的奥巴马医保注册者的总保费成本将从 2025 年的 888 美元增加到 2026 年的平均 1904 美元。</p>
</div><p>Investors are still hoping for an eventual deal in 2026, with shares of health insurers including Centene (CNC.N) , UnitedHealth (UNH.N) and Elevance (ELV.N) all up since the beginning of December, even as chances of an 11th-hour Congressional action fade.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者仍然希望在 2026 年达成最终协议，自 12 月初以来，包括 Centene（CNC.N）、UnitedHealth（UNH.N）和 Elevance（ELV.N）在内的健康保险公司股票均有所上涨，尽管国会在最后时刻采取行动的机会正在减小。</p>
</div><p>“There’s no absolute drop-dead date for extending the ACA enhanced premium subsidies. ACA enrollees would welcome premium relief whenever it comes,” said Larry Levitt, health policy executive at health research firm KFF.</p>
<div class="lb-trans"><p>“延长 ACA 增强保费补贴没有绝对的截止日期。ACA 注册者会欢迎任何时候的保费减免，” 健康研究公司 KFF 的健康政策执行官拉里·莱维特表示。</p>
</div><h3>SPECIAL ENROLLMENT PERIOD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特殊注册期</h3>
</div><p>Obamacare plan enrollment opened in November and closes on January 15. If a deal were reached after that, it could include a retroactive extension of the subsidies and new sign-ups or a special enrollment period could be added, reflecting the lowered costs, said Levitt and Daniel Barasa, a portfolio manager at investment firm Gabelli, which owns Cigna shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>奥巴马医保计划的注册于 11 月开放，并于 1 月 15 日关闭。如果在此之后达成协议，可能包括补贴的追溯延长和新的注册，或者可以增加一个特殊注册期，以反映降低的成本，莱维特和投资公司 Gabelli 的投资组合经理丹尼尔·巴拉萨表示，该公司持有 Cigna 的股票。</p>
</div><p>Insurers have been preparing for the lapse of the credits, structuring 2025 plans as if they will expire, and raising premiums, which KFF said could more than double for many.</p>
<div class="lb-trans"><p>保险公司一直在为补贴到期做准备，按照补贴将到期的假设来构建 2025 年的计划，并提高保费，KFF 表示，对于许多人来说，保费可能会翻倍。</p>
</div><p>The expanded subsidies apply to households making more than 400% of the federal poverty level.</p>
<div class="lb-trans"><p>扩展的补贴适用于收入超过联邦贫困线 400% 的家庭。</p>
</div><p>“We’re going into an election year where affordability is” the main issue facing Trump and fellow Republicans looking to maintain control of Congress, said Kevin Gade, chief operating officer at investment firm Bahl &amp; Gaynor, which owns UnitedHealth shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们正进入一个选举年，负担能力是特朗普和其他共和党人面临的主要问题，他们希望维持对国会的控制，” 投资公司 Bahl &amp; Gaynor 的首席运营官凯文·盖德表示，该公司持有 UnitedHealth 的股票。</p>
</div><p>Gade, Barasa, and James Harlow, a senior vice president at Novare Capital Management, which owns UnitedHealth shares, said there will be increased political pressure on Congress to deliver a solution as more time passes.</p>
<div class="lb-trans"><p>盖德、巴拉萨和 Novare Capital Management 的高级副总裁詹姆斯·哈洛表示，随着时间的推移，国会将面临更大的政治压力，以提供解决方案。</p>
</div><h3>ENROLLMENT DROPPING</h3>
<div class="lb-trans"><h3>注册人数下降</h3>
</div><p>The shock of increased premiums is already pushing shoppers to drop coverage, said KFF’s Levitt.</p>
<div class="lb-trans"><p>保费上涨的冲击已经促使消费者放弃保险，KFF 的莱维特表示。</p>
</div><p>KFF data shows most people enroll in the early weeks after the marketplace opens. Historical U.S. data shows a separate surge in early January for Obamacare sign-ups.</p>
<div class="lb-trans"><p>KFF 的数据表明，大多数人在市场开放后的早期几周注册。历史数据显示，美国在 1 月初的奥巴马医保注册人数会出现另一个激增。</p>
</div><p>A December KFF survey showed 25% of Obamacare marketplace enrollees say they will likely go without insurance next year if premiums double for their current plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月的 KFF 调查显示，25% 的奥巴马医保市场注册者表示，如果他们当前计划的保费翻倍，他们明年可能会选择不投保。</p>
</div><p>UnitedHealth has said it expects ACA enrollment to be reduced by about two-thirds.</p>
<div class="lb-trans"><p>UnitedHealth 表示，预计 ACA 注册人数将减少约三分之二。</p>
</div><p>Consumers who don’t select a new plan during open enrollment are typically auto-reenrolled. Healthcare.gov will keep them in the same plan if it remains available or move them to a similar option from the same insurer if their current plan has been discontinued.</p>
<div class="lb-trans"><p>在开放注册期间，未选择新计划的消费者通常会被自动重新注册。如果 Healthcare.gov 的当前计划仍然可用，它将使他们保持在同一计划中，或者如果他们的当前计划已被取消，则将他们转移到同一保险公司提供的类似选项。</p>
</div><p>A spokesperson for a national health insurer said the company is increasingly engaging with consumers to make them aware of auto-renewals that may subject them to plans they cannot afford and reduce confusion for shoppers navigating premium increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家全国性健康保险公司的发言人表示，该公司正越来越多地与消费者互动，使他们意识到可能会使他们面临无法负担的计划的自动续订，并减少在保费上涨时消费者的困惑。</p>
</div><p>Government data released in December shows that 13.4% of people who signed up for 2025 plans in states that directly sell them to residents have renewed their plans. Renewal figures were at 13.9% during the same time last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府在 12 月发布的数据表明，在直接向居民销售 2025 年计划的州中，签约人数的续订率为 13.4%。去年同期的续订率为 13.9%。</p>
</div><p>Morningstar analyst Julie Utterback said concerns the insurers will end up with mostly sick members as healthy ones forego insurance may be overstated.</p>
<div class="lb-trans"><p>晨星分析师朱莉·乌特巴克表示，保险公司最终可能只剩下病人而健康人放弃保险的担忧可能被夸大。</p>
</div><p>Three states operating their own exchanges told Reuters they continue to see lagging sign-ups compared to the year prior, with Washington and Pennsylvania saying new sign-ups were down 16% and California seeing a 33% decrease from last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>三个位于自己运营交易所的州告诉路透社，他们的注册人数与去年相比仍然滞后，华盛顿和宾夕法尼亚州的新注册人数下降了 16%，加利福尼亚州的注册人数较去年下降了 33%。</p>
</div>

专家称，美国人面对不断上涨的健康保险费用，可能在 2026 年迎来转机