<p>engcon，全球领先的倾斜旋转器制造商，正在加强与小松的合作，以为挖掘机操作员提供更高的效率和便利。此次合作的重点是简化安装并降低小松 Dash 12 系列最终用户的整体成本。</p>
<p>“这次合作标志着朝着更智能、更高效的挖掘解决方案迈出了重要一步，将小松的先进机器控制与 engcon 的倾斜旋转器技术相结合，” engcon 全球 OEM 经理 Sam Ryan 表示。</p>
<p>在这个解决方案中，engcon DC3 倾斜旋转器将与小松的先进系统集成，提供卓越的精度和响应控制。这一强大的组合释放了小松智能机器控制 3.0 的全部潜力，提供铲斗旋转和倾斜的半自动控制。它还包括姿态保持控制等功能，能够自动保持附件的方向。通过 engcon 的移动应用程序、远程支持和智能工具程序，连接性得到了增强，确保操作员始终保持控制。</p>
<p>“小松致力于实现附件的无缝集成，以提供显著的客户价值。通过与 engcon 的合作，我们正在推进我们的承诺，提供集成解决方案，帮助客户更高效、灵活地工作，” 小松欧洲产品经理 Rob Macintyre 表示。</p>
<p>小松 Dash 12 系列——目前包括 PC220LC-12 和 PC220LCi-12——将在发布后很快扩展到更多 Dash 12 型号。</p>
<p>新解决方案将在 2026 年 1 月上市。</p>
<p><strong>如需更多信息，请联系：</strong></p>
<p>Krister Blomgren，首席执行官</p>
<p>krister.blomgren@engcon.com</p>
<p>+46 70 529 92 65</p>
<p>Sam Ryan，全球 OEM 经理</p>
<p>sam.ryan@engcon.com</p>
<p>+44 7702 167809</p>
<p>Chushu Wu，小松欧洲新闻联系人</p>
<p>chushu.wu@komatsu.eu</p>
<p>+32 491 34 80 98</p>
<p><strong>关于小松：</strong></p>
<p>小松是建筑、叉车、采矿、工业和林业市场设备、技术和服务的行业领先制造商和供应商。一个多世纪以来，小松的设备和服务被全球公司用于开发现代基础设施、提取基本矿物、维护森林以及创造技术和消费产品。公司的全球服务和分销网络支持客户运营，利用数据和技术的力量提高安全性和生产力，同时优化性能。</p>
<p>如需更多信息，请访问 www.komatsu.eu</p>
<p><strong>engcon</strong> 是全球领先的倾斜旋转器及相关设备供应商，提升挖掘机的效率、灵活性、盈利能力、安全性和可持续性。凭借知识、承诺和高水平的服务，engcon 约 400 名员工为客户创造成功。engcon 成立于 1990 年，总部位于瑞典斯特伦松德，通过 15 家当地销售公司和全球建立的经销商网络进入市场。2024 年净销售额约为 16 亿瑞典克朗。engcon 的 B 股在纳斯达克斯德哥尔摩上市。</p>
<p>如需更多信息，请访问 www.engcongroup.com</p>

小松(ADR)

<p>Engcon 和小松（Komatsu）宣布加强技术整合，以提高挖掘机操作员的效率。此次合作旨在简化安装流程并降低小松 Dash 12 系列用户的成本。Engcon 的 DC3 倾斜旋转器将与小松的系统集成，提供半自动控制和增强的连接性。该新解决方案将于 2026 年 1 月推出，扩展小松智能机器控制 3.0 的功能</p>

<p>engcon, the world's leading manufacturer of tiltrotators, is strengthening its collaboration with Komatsu to deliver greater efficiency and convenience for excavator operators. This partnership focuses on simplifying installation and reducing overall costs for end users of the Komatsu Dash 12 series.</p>
<div class="lb-trans"><p>engcon，全球领先的倾斜旋转器制造商，正在加强与小松的合作，以为挖掘机操作员提供更高的效率和便利。此次合作的重点是简化安装并降低小松 Dash 12 系列最终用户的整体成本。</p>
</div><p>“This collaboration marks a significant step toward smarter, more efficient excavation solutions, combining Komatsu’s advanced machine control with engcon’s tiltrotator technology,” says Sam Ryan, Global OEM Manager, engcon.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这次合作标志着朝着更智能、更高效的挖掘解决方案迈出了重要一步，将小松的先进机器控制与 engcon 的倾斜旋转器技术相结合，” engcon 全球 OEM 经理 Sam Ryan 表示。</p>
</div><p>In this solution, engcon DC3 tiltrotators will integrate with Komatsu’s advanced systems, delivering superior precision and responsive control. This powerful combination unlocks the full potential of Komatsu’s intelligent Machine Control 3.0, offering semi-automatic control of the rotation and tilting of the bucket. It also includes features such as posture hold control, which automatically maintains attachment orientation. Connectivity is enhanced through engcon’s mobile app, remote support, and smart tool programs, ensuring operators stay in control at all times.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这个解决方案中，engcon DC3 倾斜旋转器将与小松的先进系统集成，提供卓越的精度和响应控制。这一强大的组合释放了小松智能机器控制 3.0 的全部潜力，提供铲斗旋转和倾斜的半自动控制。它还包括姿态保持控制等功能，能够自动保持附件的方向。通过 engcon 的移动应用程序、远程支持和智能工具程序，连接性得到了增强，确保操作员始终保持控制。</p>
</div><p>“Komatsu is committed to enabling the seamless integration of attachments that offer significant customer value. Through partnership with engcon, we are advancing our commitment to provide integrated solutions that help customers work more productively and flexibly,” says Rob Macintyre, Product Manager at Komatsu Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>“小松致力于实现附件的无缝集成，以提供显著的客户价值。通过与 engcon 的合作，我们正在推进我们的承诺，提供集成解决方案，帮助客户更高效、灵活地工作，” 小松欧洲产品经理 Rob Macintyre 表示。</p>
</div><p>The Komatsu Dash 12 series - currently including PC220LC-12and PC220LCi-12 - will soon expand with additional Dash12 models upon release <strong>.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>小松 Dash 12 系列——目前包括 PC220LC-12 和 PC220LCi-12——将在发布后很快扩展到更多 Dash 12 型号。</p>
</div><p>The new solution will be available in the market January 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>新解决方案将在 2026 年 1 月上市。</p>
</div><p><strong>For more information please contact:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如需更多信息，请联系：</strong></p>
</div><p>Krister Blomgren, CEO</p>
<div class="lb-trans"><p>Krister Blomgren，首席执行官</p>
</div><p>krister.blomgren@engcon.com</p>
<div class="lb-trans"><p>krister.blomgren@engcon.com</p>
</div><p>+46 70 529 92 65</p>
<div class="lb-trans"><p>+46 70 529 92 65</p>
</div><p>Sam Ryan, Global OEM Manager</p>
<div class="lb-trans"><p>Sam Ryan，全球 OEM 经理</p>
</div><p>sam.ryan@engcon.com</p>
<div class="lb-trans"><p>sam.ryan@engcon.com</p>
</div><p>+44 7702 167809</p>
<div class="lb-trans"><p>+44 7702 167809</p>
</div><p>Chushu Wu, Press Contact Komatsu Europe</p>
<div class="lb-trans"><p>Chushu Wu，小松欧洲新闻联系人</p>
</div><p>chushu.wu@komatsu.eu</p>
<div class="lb-trans"><p>chushu.wu@komatsu.eu</p>
</div><p>+32 491 34 80 98</p>
<div class="lb-trans"><p>+32 491 34 80 98</p>
</div><p><strong>About Komatsu:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于小松：</strong></p>
</div><p>Komatsu is an industry-leading manufacturer and supplier of equipment, technologies and services for the construction, forklift, mining, industrial and forestry markets. For over a century, Komatsu equipment and services have been used by companies worldwide to develop modern infrastructure, extract fundamental minerals, maintain forests, and create technology and consumer products. The company’s global service and distributor networks support customer operations, tapping into the power of data and technology to enhance safety and productivity while optimizing performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>小松是建筑、叉车、采矿、工业和林业市场设备、技术和服务的行业领先制造商和供应商。一个多世纪以来，小松的设备和服务被全球公司用于开发现代基础设施、提取基本矿物、维护森林以及创造技术和消费产品。公司的全球服务和分销网络支持客户运营，利用数据和技术的力量提高安全性和生产力，同时优化性能。</p>
</div><p>For more information, visit www.komatsu.eu</p>
<div class="lb-trans"><p>如需更多信息，请访问 www.komatsu.eu</p>
</div><p><strong>engcon</strong> is the leading global supplier of tiltrotators and associated equipment that enhance efficiency, flexibility, profitability, safety and sustainability of excavators. With knowledge, commitment and a high level of service, engcon's about 400 employees create success for their customers. engcon was founded in 1990, headquartered in Strömsund, Sweden and address the market through 15 local sales companies and an established network of resellers around the world. Net sales amounted to approximately SEK 1.6 billion in 2024. engcon’s B share is listed on Nasdaq Stockholm.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>engcon</strong> 是全球领先的倾斜旋转器及相关设备供应商，提升挖掘机的效率、灵活性、盈利能力、安全性和可持续性。凭借知识、承诺和高水平的服务，engcon 约 400 名员工为客户创造成功。engcon 成立于 1990 年，总部位于瑞典斯特伦松德，通过 15 家当地销售公司和全球建立的经销商网络进入市场。2024 年净销售额约为 16 亿瑞典克朗。engcon 的 B 股在纳斯达克斯德哥尔摩上市。</p>
</div><p>For more information, visit www.engcongroup.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需更多信息，请访问 www.engcongroup.com</p>
</div>

engcon 和小松 (ADR) 宣布通过无缝倾转器技术实现更紧密的集成