<p>12 月 18 日（路透社）- 达登餐饮（Darden Restaurants，DRI.N）在周四上调了年度销售预测，寄希望于其如橄榄园（Olive Garden）等连锁店的稳定需求，因为其价格控制措施帮助吸引了顾客。</p>
<p>在超出第二季度销售预期后，长角牛排屋（LongHorn Steakhouse）的母公司股价在盘前交易中上涨约 5%。</p>
<p>达登经营着包括鲁斯·克里斯牛排屋（Ruth’s Chris Steak House）、切达自制厨房（Cheddar’s Scratch Kitchen）和院子屋（Yard House）在内的全方位服务品牌，因顾客在餐饮支出上保持选择性，该公司吸收了与关税相关的成本压力，而不是提高价格。</p>
<p>该公司现在预计 2026 财年的同店销售将增长 3.5% 至 4.3%，高于之前预测的 2.5% 至 3.5%。</p>
<p>在更为严峻的经济环境下，达登的表现优于麦当劳（McDonald’s，MCD.N）和地中海沙拉碗制造商 Cava（CAVA.N）等其他竞争者，尽管更高的</p>
<p>牛肉</p>
<p>成本压缩了整个行业的利润空间。</p>
<p>该公司重申其年度每股收益预测在 10.50 美元至 10.70 美元之间。</p>
<p>为了推动需求，达登通过与 Uber Direct 的合作扩大了外卖服务，延长了 “无尽意面碗” 的促销活动，并增加了新菜单项。</p>
<p>其旗舰店橄榄园的同店销售在本季度增长了 4.7%，而长角牛排屋则录得 5.9% 的增长，得益于菜单创新和针对中等收入顾客的价值导向促销。</p>
<p>根据 LSEG 汇编的数据，第二季度整体同店销售增长了 4.3%，超出分析师对 2.9% 增长的预期。</p>
<p>达登在截至 11 月 23 日的季度中，来自持续运营的每股收益为 2.08 美元，而分析师的预期为 2.10 美元。</p>

达登饭店

<p>达登餐饮公司上调了年度销售预测，预计 2026 财年的同店销售将增长 3.5% 至 4.3%。该公司在没有提高价格的情况下吸收了与关税相关的成本，吸引了寻求实惠选择的顾客。达登的股票在超出第二季度销售预期后上涨了 5%。该公司重申了年度每股收益预测，并通过 Uber Direct 扩大了配送服务。橄榄园和长角牛排馆的销售显著增长，得益于菜单创新和以价值为导向的促销活动</p>

<p>Dec 18 (Reuters) - Darden Restaurants (DRI.N) raised its annual sales forecast on Thursday, betting on steady demand at its chains such as Olive Garden as its price restraint helps attract customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）- 达登餐饮（Darden Restaurants，DRI.N）在周四上调了年度销售预测，寄希望于其如橄榄园（Olive Garden）等连锁店的稳定需求，因为其价格控制措施帮助吸引了顾客。</p>
</div><p>Shares of the parent of LongHorn Steakhouse rose about 5% in premarket trading after it also topped second-quarter sales expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在超出第二季度销售预期后，长角牛排屋（LongHorn Steakhouse）的母公司股价在盘前交易中上涨约 5%。</p>
</div><p>Darden, which runs full-service brands including Ruth’s Chris Steak House, Cheddar’s Scratch Kitchen and Yard House, has absorbed tariff-related cost pressure instead of raising prices as diners stay selective about restaurant spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>达登经营着包括鲁斯·克里斯牛排屋（Ruth’s Chris Steak House）、切达自制厨房（Cheddar’s Scratch Kitchen）和院子屋（Yard House）在内的全方位服务品牌，因顾客在餐饮支出上保持选择性，该公司吸收了与关税相关的成本压力，而不是提高价格。</p>
</div><p>The company now expects same-restaurant sales in fiscal 2026 to rise between 3.5% and 4.3%, up from its prior forecast of 2.5% to 3.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司现在预计 2026 财年的同店销售将增长 3.5% 至 4.3%，高于之前预测的 2.5% 至 3.5%。</p>
</div><p>Darden has fared better than other players such as McDonald’s (MCD.N) and Mediterranean salad-bowl maker Cava (CAVA.N) during a tougher economic backdrop, even as higher</p>
<div class="lb-trans"><p>在更为严峻的经济环境下，达登的表现优于麦当劳（McDonald’s，MCD.N）和地中海沙拉碗制造商 Cava（CAVA.N）等其他竞争者，尽管更高的</p>
</div><p>beef</p>
<div class="lb-trans"><p>牛肉</p>
</div><p>costs have squeezed margins across the space.</p>
<div class="lb-trans"><p>成本压缩了整个行业的利润空间。</p>
</div><p>The company reaffirmed its annual earnings per share forecast in the range of $10.50 to $10.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司重申其年度每股收益预测在 10.50 美元至 10.70 美元之间。</p>
</div><p>To drive demand, Darden expanded delivery through a partnership with Uber Direct, extended its “never-ending pasta bowl” promotion and added new menu items.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了推动需求，达登通过与 Uber Direct 的合作扩大了外卖服务，延长了 “无尽意面碗” 的促销活动，并增加了新菜单项。</p>
</div><p>Same-store sales at its flagship Olive Garden rose 4.7% in the quarter, while LongHorn Steakhouse posted a 5.9% increase, fueled by menu innovation and value-focused promotions aimed at middle-income diners.</p>
<div class="lb-trans"><p>其旗舰店橄榄园的同店销售在本季度增长了 4.7%，而长角牛排屋则录得 5.9% 的增长，得益于菜单创新和针对中等收入顾客的价值导向促销。</p>
</div><p>Overall same-store sales increased 4.3% in the second quarter, beating analysts’ estimates for a 2.9% rise, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 汇编的数据，第二季度整体同店销售增长了 4.3%，超出分析师对 2.9% 增长的预期。</p>
</div><p>Darden posted earnings per share of $2.08 from continuing operations for the quarter ended November 23, compared with analysts’ estimate of $2.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>达登在截至 11 月 23 日的季度中，来自持续运营的每股收益为 2.08 美元，而分析师的预期为 2.10 美元。</p>
</div>

达登饭店上调年度销售预测，原因是食客们正在寻找更为经济实惠的选择