<p>伦敦，12 月 18 日（路透社）- 英国表示暂停所有 Ajax 战斗车辆的试验，这是该军队耗资 60 亿英镑（80 亿美元）项目的最新挫折，此前该项目经历了多年的技术故障和延误。</p>
<p>国防准备部长卢克·波拉德（Luke Pollard）在周四宣布暂停，称这是 “出于极大的谨慎”。这项决定是在他于 11 月决定暂停该车辆在训练和演习中的使用，以便进行安全调查之后做出的。</p>
<p>由通用动力公司（General Dynamics）在南威尔士制造的这些车辆自 2014 年英国下订单以来就一直面临困难。</p>
<p>在上个月的军队试验中，30 名士兵报告因噪音和振动感到不适，报告称包括颤抖和呕吐。</p>
<p>波拉德表示，安全审查的结果将很快公布，他将评估是否在新的一年重新启动试验。</p>
<p>波拉德在一份书面部长声明中表示：“对 Ajax 的调查结果将与国防投资计划中的决策紧密相关。”</p>
<p>589 辆 Ajax 车辆原定于 2020 年投入使用，但推迟至 2025 年。该合同是 20 年来英国装甲车辆中最大的单一合同。</p>
<p>英国独立支出监察机构国家审计署（National Audit Office）对军事采购提出了一系列问题，强调了预算超支、财务规划不善以及未能实现成本节约的问题。（1 美元 = 0.7454 英镑）</p>

通用动力

<p>英国因安全问题暂停了 Ajax 战斗车辆的试验，这标志着这一遭遇技术问题和延误的 60 亿英镑项目又一次受挫。暂停试验是因为有报告称部队在试验期间因噪音和振动感到不适。目前正在进行安全评估，结果将很快公布。由通用动力公司制造的 Ajax 车辆最初定于 2020 年投入使用，现在推迟至 2025 年</p>

<p>LONDON, Dec 18 (Reuters) - Britain said it was pausing all trials of the Ajax fighting vehicle, the latest setback for the army’s troubled 6 billion pound ($8 billion) programme after years of technical faults and delays.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，12 月 18 日（路透社）- 英国表示暂停所有 Ajax 战斗车辆的试验，这是该军队耗资 60 亿英镑（80 亿美元）项目的最新挫折，此前该项目经历了多年的技术故障和延误。</p>
</div><p>Luke Pollard, minister for defence readiness, announced the pause on Thursday “out of an abundance of caution”. It comes after he decided to pause the use of the vehicle in training and exercising in November to allow a safety investigation to take place.</p>
<div class="lb-trans"><p>国防准备部长卢克·波拉德（Luke Pollard）在周四宣布暂停，称这是 “出于极大的谨慎”。这项决定是在他于 11 月决定暂停该车辆在训练和演习中的使用，以便进行安全调查之后做出的。</p>
</div><p>The development of the vehicles, made by General Dynamics (GD.N) in south Wales, has been beset by difficulties since Britain ordered them in 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>由通用动力公司（General Dynamics）在南威尔士制造的这些车辆自 2014 年英国下订单以来就一直面临困难。</p>
</div><p>During army trials last month, 30 troops reported feeling unwell from noise and vibration, which reports said included shaking and vomiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上个月的军队试验中，30 名士兵报告因噪音和振动感到不适，报告称包括颤抖和呕吐。</p>
</div><p>Pollard said the outcome of the safety review would be published shortly and he will assess whether to restart trials in the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>波拉德表示，安全审查的结果将很快公布，他将评估是否在新的一年重新启动试验。</p>
</div><p>“Findings from the investigations into Ajax will be closely aligned to decisions in the Defence Investment Plan,” Pollard said in a written ministerial statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>波拉德在一份书面部长声明中表示：“对 Ajax 的调查结果将与国防投资计划中的决策紧密相关。”</p>
</div><p>The 589 Ajax vehicles were slated to enter service around 2020, but this was pushed back to 2025. The contract was the single biggest for a British armoured vehicle in 20 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>589 辆 Ajax 车辆原定于 2020 年投入使用，但推迟至 2025 年。该合同是 20 年来英国装甲车辆中最大的单一合同。</p>
</div><p>Britain’s independent spending watchdog, the National Audit Office, has raised a string of issues with military procurement, highlighting budget overruns, poor financial planning and a failure to make cost savings. ($1 = 0.7454 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>英国独立支出监察机构国家审计署（National Audit Office）对军事采购提出了一系列问题，强调了预算超支、财务规划不善以及未能实现成本节约的问题。（1 美元 = 0.7454 英镑）</p>
</div>

英国暂停 Ajax 试验，这是对军用战斗车辆的又一次挫折