<p>萨尔茨吉特已向蒂森克虏伯提出仲裁申请，以确定其在钢铁合资企业 HKM 方面的未来财务义务，该公司发言人周四表示。</p>
<p>蒂森克虏伯正试图在激烈竞争中精简其钢铁业务，并曾表示可能需要出售或关闭 HKM，这是一家由蒂森克虏伯、萨尔茨吉特和瓦卢雷克共同投资的 50-30-20 合资企业，约有 3000 名员工。</p>
<p>合资企业未来的不确定性在合作伙伴之间造成了紧张局势。</p>
<p>萨尔茨吉特首席执行官古纳尔·格罗布勒本周在德国报纸 WAZ 上表示，公司可能准备以每年 220 万吨至 250 万吨的产能继续运营 HKM，低于目前的 420 万吨，并补充说，这样的计划将使员工人数减少到约 1000 人。</p>
<p>格罗布勒表示，在某些情况下，萨尔茨吉特可以接管整个 HKM，合资伙伴需要为裁员成本做出贡献，而蒂森克虏伯需要在未来 2-3 年内提供采购量的明确性。</p>
<p>格罗布勒表示，HKM 申请的 2 亿欧元（约合 2.35 亿美元）补贴也需要得到积极反馈，这与一座新的电弧炉有关。</p>
<p>他补充说，关于与北莱茵 - 威斯特法伦州的国家担保也在讨论中，HKM 的总部位于该州。</p>
<p>萨尔茨吉特的发言人没有提供有关仲裁申请的任何细节。</p>
<p>蒂森克虏伯的蒂森克虏伯钢铁欧洲（TKSE）部门在四月份决定终止与 HKM 的供应合同。</p>
<p>蒂森克虏伯正在与印度的金达尔钢铁国际谈判出售 TKSE，上周表示已为 HKM 预留了低三位数百万欧元的准备金。</p>
<p>当被问及萨尔茨吉特是否提出了索赔时，蒂森克虏伯首席执行官米格尔·洛佩斯当时拒绝评论，只表示 “法律行动显然没有帮助”。</p>
<p>（1 美元 = 0.8519 欧元）</p>

<p>萨尔茨吉特已对蒂森克虏伯提出仲裁申请，涉及他们的 HKM 钢铁合资企业，寻求对未来财务义务的明确。蒂森克虏伯旨在在竞争中精简其钢铁业务，考虑出售或关闭 HKM。萨尔茨吉特可能会以减少产能和员工的方式继续运营 HKM，甚至可能完全接管。蒂森克虏伯必须明确采购量并承担裁员成本。补贴和国家担保正在讨论中。蒂森克虏伯已为 HKM 设立了准备金，而其首席执行官认为法律行动并无帮助</p>

<p>Salzgitter  has filed an arbitration claim against Thyssenkrupp  to determine its future financial obligations with regard to their steel joint venture HKM, a spokesperson for the company said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>萨尔茨吉特已向蒂森克虏伯提出仲裁申请，以确定其在钢铁合资企业 HKM 方面的未来财务义务，该公司发言人周四表示。</p>
</div><p>Thyssenkrupp is trying to streamline its steel business in the face of fierce competition and has previously said it might need to sell or close HKM, a 50-30-20 joint venture between Thyssenkrupp, Salzgitter and Vallourec , which employs around 3,000 staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂森克虏伯正试图在激烈竞争中精简其钢铁业务，并曾表示可能需要出售或关闭 HKM，这是一家由蒂森克虏伯、萨尔茨吉特和瓦卢雷克共同投资的 50-30-20 合资企业，约有 3000 名员工。</p>
</div><p>Uncertainty surrounding the future of the joint venture has created tensions among the partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>合资企业未来的不确定性在合作伙伴之间造成了紧张局势。</p>
</div><p>Salzgitter CEO Gunnar Groebler told German newspaper WAZ this week that the company may be prepared to continue HKM with an annual capacity of 2-2.5 million tonnes, down from 4.2 million tonnes now, adding that such a plan would bring down staffing to around 1,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>萨尔茨吉特首席执行官古纳尔·格罗布勒本周在德国报纸 WAZ 上表示，公司可能准备以每年 220 万吨至 250 万吨的产能继续运营 HKM，低于目前的 420 万吨，并补充说，这样的计划将使员工人数减少到约 1000 人。</p>
</div><p>Groebler said that under certain circumstances Salzgitter could take over all of HKM, and that the joint-venture partners would have to contribute to the costs of downsizing, while Thyssenkrupp would need to provide clarity on purchase volumes for the next 2-3 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>格罗布勒表示，在某些情况下，萨尔茨吉特可以接管整个 HKM，合资伙伴需要为裁员成本做出贡献，而蒂森克虏伯需要在未来 2-3 年内提供采购量的明确性。</p>
</div><p>There also needed to be positive feedback on 200 million euros ($235 million) in subsidies HKM has applied for in relation to a new electric arc furnace, Groebler said.</p>
<div class="lb-trans"><p>格罗布勒表示，HKM 申请的 2 亿欧元（约合 2.35 亿美元）补贴也需要得到积极反馈，这与一座新的电弧炉有关。</p>
</div><p>There is also a state guarantee under discussion with the state of North Rhine-Westphalia, where HKM is based, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，关于与北莱茵 - 威斯特法伦州的国家担保也在讨论中，HKM 的总部位于该州。</p>
</div><p>The Salzgitter spokesperson did not provide any details of the arbitration claim.</p>
<div class="lb-trans"><p>萨尔茨吉特的发言人没有提供有关仲裁申请的任何细节。</p>
</div><p>Thyssenkrupp's Thyssenkrupp Steel Europe (TKSE) division in April decided to terminate a supply contract with HKM.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂森克虏伯的蒂森克虏伯钢铁欧洲（TKSE）部门在四月份决定终止与 HKM 的供应合同。</p>
</div><p>Thyssenkrupp, which is in talks to sell TKSE to India's Jindal Steel International, last week said it had set aside provisions for HKM in the low triple-digit million euro range.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂森克虏伯正在与印度的金达尔钢铁国际谈判出售 TKSE，上周表示已为 HKM 预留了低三位数百万欧元的准备金。</p>
</div><p>Thyssenkrupp CEO Miguel Lopez at the time declined to comment when asked about whether Salzgitter had filed a claim, only saying that &#34;legal action is certainly not helpful&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>当被问及萨尔茨吉特是否提出了索赔时，蒂森克虏伯首席执行官米格尔·洛佩斯当时拒绝评论，只表示 “法律行动显然没有帮助”。</p>
</div><p>($1 = 0.8519 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8519 欧元）</p>
</div>

萨尔茨吉特对蒂森克虏伯采取法律行动，因 HKM 合资企业纠纷