<p>加拿大主要股指在周四上涨，因为美国的通胀数据低于预期，增强了市场对美联储降息的预期。</p>
<p>多伦多证券交易所上涨 272.46 点，周四开盘报 31,622.48。</p>
<p>加拿大元上涨 0.07 美分，至 72.62 美分。</p>
<p>随着美国总统唐纳德·特朗普预计将在当天晚些时候谈及放松联邦对大麻的监管， cannabis 股票将成为焦点。美国上市的 Canopy Growth 股价上涨 52 美分，或 19.6%，至 3.17 美元，Tilray Brands 上涨 2.25 美元，或 12.6%，至 20.08 美元。</p>
<p>Orla Mining 上涨 97 美分，或 5.2%，创下 19.80 美元的新高，此前该矿商确认高品位黄金矿化延伸至其在 Musselwhite 矿的现有地下作业之外。</p>
<p>在经济方面，加拿大统计局表示，接受雇主支付薪酬和福利的员工人数——在《就业、工资和工时调查》中被称为 “工资就业”——在 10 月份增加了 21,200 人（+0.1%），基本抵消了 9 月份 24,300 人的下降（-0.1%）。</p>
<p>按年计算，10 月份工资就业增加了 68,300 人（+0.4%）。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>多伦多创业交易所上涨 7.14 点，至 939.60。</p>
<p>12 个 TSX 子组中有 10 个呈正增长，信息技术和医疗保健领涨，各上涨 1.2%，消费品股票上涨 1%。</p>
<p>两个滞后者是能源，下降 0.5%，和电信，下降 0.3%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>周四，股票上涨，华尔街权衡最新的通胀数据，结果低于预期。</p>
<p>道琼斯工业平均指数上涨 325.27 点，至 48,211.24。</p>
<p>标准普尔 500 指数上涨 77.35 点，或 1.2%，至 6,799.31。</p>
<p>纳斯达克指数上涨 369.95 点，至 23,063.27。</p>
<p>美光科技在财政第一季度的业绩超出华尔街预期后，股价上涨 9%，并对当前时期提供了强劲的收入预测。</p>
<p>美光帮助重新点燃了人工智能交易，尽管最近几天表现疲软。</p>
<p>延迟发布的 11 月消费者价格指数报告——这是美国政府上个月结束停摆后首次向公众发布的报告——显示，年度通胀率为 2.7%，根据劳工统计局的数据。</p>
<p>核心 CPI 的 12 个月率（不包括食品和能源）为 2.6%。道琼斯调查的经济学家预计，头条指标和核心 CPI 的利率分别为 3.1% 和 3%。</p>
<p>该报告未包含环比百分比变化，发布日期从原定的 12 月 10 日推迟。由于美国政府历史上最长的停摆，劳工统计局在 11 月底取消了 10 月通胀报告的发布，这意味着周四的读数没有标准 CPI 报告的所有常规数据点。</p>
<p>该机构表示，无法追溯收集 10 月的数据，但能够使用 “非调查数据源” 进行指数计算。</p>
<p>10 年期国债价格上涨，收益率从周三的 4.16% 降至 4.12%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
<p>油价上涨 47 美分，至 56.41 美元。</p>
<p>黄金价格下跌 10.80 美元，至 4,363.10 美元。</p>

ORLA

<p>加拿大的 TSX 指数上涨 272.46 点，受到美国联邦储备委员会降息预期的推动，因通胀数据疲软。随着特朗普总统准备讨论大麻监管， cannabis 股票大幅上涨。Orla Mining 因积极的黄金发现创下历史新高。加拿大统计局报告称，工资就业略有增加。在美国，股市上涨，道琼斯指数上涨 325.27 点，因通胀数据低于预期。美光科技的股票因强劲的收益上涨 9%。延迟发布的 CPI 报告显示年通胀率为 2.7%，低于预期</p>

<p>Canada's main stock index gained on Thursday, after a softer-than-expected U.S. inflation print strengthened market expectations for Federal Reserve interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股指在周四上涨，因为美国的通胀数据低于预期，增强了市场对美联储降息的预期。</p>
</div><p>The TSX leaped 272.46 points, to open Thursday at 31,622.48.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所上涨 272.46 点，周四开盘报 31,622.48。</p>
</div><p>The Canadian dollar poked up 0.07 cents to 72.62 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元上涨 0.07 美分，至 72.62 美分。</p>
</div><p>Cannabis stocks will be in focus as U.S. President Donald Trump is expected to address the potential loosening of federal regulations on marijuana later in the day. U.S.-listed shares of Canopy Growth jumped 52 cents, or 19.6%, to $3.17 and Tilray Brands climbed $2.25, or 12.6%, to $20.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着美国总统唐纳德·特朗普预计将在当天晚些时候谈及放松联邦对大麻的监管， cannabis 股票将成为焦点。美国上市的 Canopy Growth 股价上涨 52 美分，或 19.6%，至 3.17 美元，Tilray Brands 上涨 2.25 美元，或 12.6%，至 20.08 美元。</p>
</div><p>Orla Mining climbed 97 cents, or 5.2%, hitting a fresh record high to $19.80, after the miner confirmed high-grade gold mineralization extended beyond its current underground operations at Musselwhite Mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>Orla Mining 上涨 97 美分，或 5.2%，创下 19.80 美元的新高，此前该矿商确认高品位黄金矿化延伸至其在 Musselwhite 矿的现有地下作业之外。</p>
</div><p>On the economic scene, Statistics Canada said the number of employees receiving pay and benefits from their employer—measured as &#34;payroll employment&#34; in the Survey of Employment, Payrolls and Hours—increased by 21,200 (+0.1%) in October, largely offsetting a decline of 24,300 (-0.1%) in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济方面，加拿大统计局表示，接受雇主支付薪酬和福利的员工人数——在《就业、工资和工时调查》中被称为 “工资就业”——在 10 月份增加了 21,200 人（+0.1%），基本抵消了 9 月份 24,300 人的下降（-0.1%）。</p>
</div><p>On a year-over-year basis, payroll employment was up 68,300 (+0.4%) in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>按年计算，10 月份工资就业增加了 68,300 人（+0.4%）。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchanged vaulted 7.14 points to 939.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多创业交易所上涨 7.14 点，至 939.60。</p>
</div><p>All but two of the 12 TSX subgroups were positive, co-led by information technology and health-care, each growing 1.2%, and consumer discretionary stocks, up 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 个 TSX 子组中有 10 个呈正增长，信息技术和医疗保健领涨，各上涨 1.2%，消费品股票上涨 1%。</p>
</div><p>The two laggards were energy, down 0.5%, and telecoms, off 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>两个滞后者是能源，下降 0.5%，和电信，下降 0.3%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>Stocks rose on Thursday as Wall Street weighed the latest inflation data, which came in lighter-than-expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，股票上涨，华尔街权衡最新的通胀数据，结果低于预期。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials revived 325.27 points to 48,211.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数上涨 325.27 点，至 48,211.24。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 recovered 77.35 points, or 1.2%, to 6,799.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数上涨 77.35 点，或 1.2%，至 6,799.31。</p>
</div><p>The NASDAQ popped 369.95 points to 23,063.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克指数上涨 369.95 点，至 23,063.27。</p>
</div><p>Micron Technology jumped 9% after the semiconductor play topped Wall Street estimates on the top and bottom lines for the fiscal first quarter and offered a strong revenue forecast for the current period.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技在财政第一季度的业绩超出华尔街预期后，股价上涨 9%，并对当前时期提供了强劲的收入预测。</p>
</div><p>Micron helped rekindle the artificial intelligence trade, which has seen weakness in recent sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光帮助重新点燃了人工智能交易，尽管最近几天表现疲软。</p>
</div><p>The delayed November consumer price index report — the first one issued to the public after the U.S. government shutdown ended last month — showed that the headline annual inflation rate was 2.7%, according to the Bureau of Labor Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>延迟发布的 11 月消费者价格指数报告——这是美国政府上个月结束停摆后首次向公众发布的报告——显示，年度通胀率为 2.7%，根据劳工统计局的数据。</p>
</div><p>The 12-month rate for core CPI, which excludes food and energy, was 2.6%. Economists polled by Dow Jones had expected the rate for the headline measure and core CPI to come in at 3.1% and 3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心 CPI 的 12 个月率（不包括食品和能源）为 2.6%。道琼斯调查的经济学家预计，头条指标和核心 CPI 的利率分别为 3.1% 和 3%。</p>
</div><p>The report, which didn’t include month-over-month percent changes, was pushed back from its original release date of Dec. 10. The BLS had canceled the release of the October inflation report in late November as a result of the longest-ever U.S. government shutdown, meaning that Thursday’s reading did not have all the usual data points of a standard CPI report.</p>
<div class="lb-trans"><p>该报告未包含环比百分比变化，发布日期从原定的 12 月 10 日推迟。由于美国政府历史上最长的停摆，劳工统计局在 11 月底取消了 10 月通胀报告的发布，这意味着周四的读数没有标准 CPI 报告的所有常规数据点。</p>
</div><p>The agency said it wasn’t able to retroactively collect the October data, though it was able to use “nonsurvey data sources” to make the index calculations.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构表示，无法追溯收集 10 月的数据，但能够使用 “非调查数据源” 进行指数计算。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury gained ground, lowering yields to 4.12% from Wednesday’s 4.16%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期国债价格上涨，收益率从周三的 4.16% 降至 4.12%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
</div><p>Oil prices climbed 47 cents to $56.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价上涨 47 美分，至 56.41 美元。</p>
</div><p>Gold prices removed $10.80 to $4,363.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格下跌 10.80 美元，至 4,363.10 美元。</p>
</div>

多伦多证券交易所（TSX）开盘上涨超过 250 点