<p>（更新内容贯穿全文。）</p>
<p>作者：皮特·施罗德</p>
<p>12 月 18 日（路透社）——花旗集团在解决其长期合规问题方面又迈出了重要一步，周四宣布美国银行监管机构已取消部分要求该银行解决问题的广泛惩罚措施。</p>
<p>该国第三大银行表示，货币监理署已撤回对 2020 年同意令的 2024 年修正案。原始命令仍然有效，要求该银行加大力度解决长期存在的运营和风险管理问题，因为其在展示进展方面一直面临困难。</p>
<p>该银行在一份声明中表示：“我们的转型一直是我们的首要任务，我们正在投入必要的资源来现代化我们的系统并加强我们的风险和控制环境。”</p>
<p>这一举措虽然是渐进的，但对于该银行来说又向正确方向迈出了一步，该银行多年来一直在努力满足监管机构对其管理的担忧。路透社周三报道，美联储关闭了三份要求该银行修复交易风险管理弱点的保密通知。</p>
<p>根据该机构网站上发布的文件，货币监理署在一周前同意终止 2024 年修正案。该命令要求该银行向监管机构证明他们投入了足够的资源来解决其问题，否则可能会限制其通过分红和其他措施分配资本的能力。</p>
<p>2020 年的基本命令规定该银行必须进行多项运营变更，以解决数据管理问题并实施控制措施以管理持续的风险。</p>
<p>该银行在 2020 年因未能解决持续的运营问题而被罚款 4 亿美元，监管机构在 2024 年采取了不寻常的措施，对该公司处以额外的 1.36 亿美元罚款，并附加了修正案。</p>
<p>一位银行发言人拒绝对此作进一步评论。货币监理署的发言人未对此请求作出回应。</p>

花旗

<p>花旗宣布，美国货币监理署已撤回对 2020 年同意令的 2024 年修正案，这标志着在解决长期合规问题方面取得了进展。原始命令仍然有效，要求该银行改善运营和风险管理。这是在美联储关闭有关交易风险管理弱点的通知之后。该银行在 2020 年因持续问题被罚款 4 亿美元，并在 2024 年再次被罚款 1.36 亿美元</p>

<p>(Updates with context throughout.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新内容贯穿全文。）</p>
</div><p>By Pete Schroeder</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：皮特·施罗德</p>
</div><p>Dec 18 (Reuters) - Citigroup took another step toward fixing its longstanding compliance problems, announcing on Thursday that a U.S. bank regulator had removed part of a sweeping punishment requiring the bank to tackle its issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）——花旗集团在解决其长期合规问题方面又迈出了重要一步，周四宣布美国银行监管机构已取消部分要求该银行解决问题的广泛惩罚措施。</p>
</div><p>The nation’s third-largest bank said the Office of the Comptroller of the Currency had withdrawn a 2024 amendment to a 2020 consent order. The original order, which remains in effect, requires the bank to increase its efforts to address longstanding operational and risk management issues after struggling to show progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国第三大银行表示，货币监理署已撤回对 2020 年同意令的 2024 年修正案。原始命令仍然有效，要求该银行加大力度解决长期存在的运营和风险管理问题，因为其在展示进展方面一直面临困难。</p>
</div><p>“Our transformation has been our number one priority, and we are dedicating the resources necessary to modernize our systems and strengthen our risk and control environment,” the bank said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>该银行在一份声明中表示：“我们的转型一直是我们的首要任务，我们正在投入必要的资源来现代化我们的系统并加强我们的风险和控制环境。”</p>
</div><p>The move, while incremental, is another step in the right direction for the bank, which has labored for years to satisfy regulatory concerns about its management. Reuters reported Wednesday that the Federal Reserve closed three confidential notices requiring the bank to fix trading risk management weaknesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举措虽然是渐进的，但对于该银行来说又向正确方向迈出了一步，该银行多年来一直在努力满足监管机构对其管理的担忧。路透社周三报道，美联储关闭了三份要求该银行修复交易风险管理弱点的保密通知。</p>
</div><p>The OCC agreed to terminate the 2024 amendment one week ago, according to documents posted on the agency’s website. That order had required the bank to show regulators they were devoting enough resources to address their issues, or potentially have their ability to distribute capital via dividends and other measures limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据该机构网站上发布的文件，货币监理署在一周前同意终止 2024 年修正案。该命令要求该银行向监管机构证明他们投入了足够的资源来解决其问题，否则可能会限制其通过分红和其他措施分配资本的能力。</p>
</div><p>The underlying 2020 order prescribes the bank to make numerous operational changes to address data management problems and implement controls to manage ongoing risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>2020 年的基本命令规定该银行必须进行多项运营变更，以解决数据管理问题并实施控制措施以管理持续的风险。</p>
</div><p>The bank was originally fined $400 million in 2020 for failing to address persistent operational issues, and regulators took the unusual step of fining the firm another $136 million in 2024 alongisde the added amendment.</p>
<div class="lb-trans"><p>该银行在 2020 年因未能解决持续的运营问题而被罚款 4 亿美元，监管机构在 2024 年采取了不寻常的措施，对该公司处以额外的 1.36 亿美元罚款，并附加了修正案。</p>
</div><p>A bank spokesperson declined to comment beyond the bank’s statement. An OCC spokesperson did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位银行发言人拒绝对此作进一步评论。货币监理署的发言人未对此请求作出回应。</p>
</div>

花旗银行扫清另一个监管障碍，以解决长期存在的问题