<p>众议院周三通过了一项法案，旨在加快基础设施和能源项目的进展——并增加了一项反风能修正案，以便让共和党强硬派支持。</p>
<p>投票结果为 221 票赞成，196 票反对。</p>
<p>《加速法案》旨在通过减少对环境影响的审查来促进基础设施项目。</p>
<p>该法案将为哪些项目需要进行环境审查创造新的例外，限制在项目审查中可以考虑的环境因素，并限制对联邦批准项目的诉讼。</p>
<p>尽管两党立法者多年来一直在寻求加快能源和基础设施项目的协议——而周三通过的法案代表了这一努力的一个里程碑——但在参议院可能面临挫折，因为通过该立法至少需要七票民主党人的支持。</p>
<p>本周，共和党强硬派威胁要阻止推进《加速法案》的程序投票，除非增加一项反风能条款。</p>
<p>反对海上风能的众议员杰夫·范德鲁（R-N.J.）表示，新的反风能修正案 “保护终止海上风能许可证和租约的行动。”</p>
<p>在这一举动之前，该立法在上议院的前景已经不确定。</p>
<p>为了让强硬派支持而增加的反风能条款使得获得参议院民主党的支持变得更加困难。</p>
<p>在参议员们协商自己的协议时，本周风能反对者的推动让人对能否达成一个既能让他们满意又能让足够的参议院民主党人满意的协议产生了一些怀疑。</p>

<p>众议院通过了《加速法案》（SPEED Act），旨在加快基础设施和能源项目的进程，包括一项反风能修正案以获得共和党的支持。该法案减少了环境审查，并限制了对联邦批准项目的诉讼。它在参议院面临挑战，需要至少七票民主党的支持。反风能条款使得参议院的批准变得复杂，给两党达成协议带来了疑虑</p>

<p>The House on Wednesday passed a bill that aims to speed up infrastructure and energy projects — with a new anti-wind amendment in order to get GOP hardliners on board.</p>
<div class="lb-trans"><p>众议院周三通过了一项法案，旨在加快基础设施和能源项目的进展——并增加了一项反风能修正案，以便让共和党强硬派支持。</p>
</div><p>The vote was 221-196.</p>
<div class="lb-trans"><p>投票结果为 221 票赞成，196 票反对。</p>
</div><p>The SPEED Act aims to bolster infrastructure projects by decreasing the amount of scrutiny their environmental impacts face.</p>
<div class="lb-trans"><p>《加速法案》旨在通过减少对环境影响的审查来促进基础设施项目。</p>
</div><p>It would create new exclusions for which projects are subject to environmental reviews, restrict which environmental factors can be considered in a review of a project, and limit lawsuits against federally approved projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>该法案将为哪些项目需要进行环境审查创造新的例外，限制在项目审查中可以考虑的环境因素，并限制对联邦批准项目的诉讼。</p>
</div><p>While bipartisan lawmakers have for years sought a deal to speed up energy and infrastructure projects — and the bill that passed the House on Wednesday represents a milestone in that effort — it could face setbacks in the Senate where at least seven Democratic votes are needed to pass the legislation.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管两党立法者多年来一直在寻求加快能源和基础设施项目的协议——而周三通过的法案代表了这一努力的一个里程碑——但在参议院可能面临挫折，因为通过该立法至少需要七票民主党人的支持。</p>
</div><p>This week, Republican hardliners threatened to tank a procedural vote to advance the SPEED Act unless an anti-wind provision was added.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，共和党强硬派威胁要阻止推进《加速法案》的程序投票，除非增加一项反风能条款。</p>
</div><p>Rep. Jeff Van Drew (R-N.J.), one of the offshore wind opponents, said that the new anti-wind amendment “protects actions to terminate offshore wind permits and leases.”</p>
<div class="lb-trans"><p>反对海上风能的众议员杰夫·范德鲁（R-N.J.）表示，新的反风能修正案 “保护终止海上风能许可证和租约的行动。”</p>
</div><p>Prior to that maneuver, the legislation was already facing an uncertain future in the upper chamber.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一举动之前，该立法在上议院的前景已经不确定。</p>
</div><p>The anti-wind provision added to get hardliners on board makes getting Senate Democratic support all the more difficult.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了让强硬派支持而增加的反风能条款使得获得参议院民主党的支持变得更加困难。</p>
</div><p>While senators negotiate out their own agreement, this week’s push by wind opponents casts some doubt on whether a deal is possible that will appease both them and enough Senate Democrats.</p>
<div class="lb-trans"><p>在参议员们协商自己的协议时，本周风能反对者的推动让人对能否达成一个既能让他们满意又能让足够的参议院民主党人满意的协议产生了一些怀疑。</p>
</div>

众议院批准了一项旨在加速能源项目的法案——其中包含反对风能的修正案