<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4ZnGtFzyO8XVo8OsEuRcxg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f56dc6ec24207c8b928deb16def94ac4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4ZnGtFzyO8XVo8OsEuRcxg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f56dc6ec24207c8b928deb16def94ac4"/></p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普于 2025 年 12 月 17 日在白宫的电视讲话中宣布了军队奖金（POOL）</p>
<p>特朗普总统宣布的对美国军队的 1776 美元支付将来自国会已分配的资金，用于补充军事住房津贴，官员们周四表示。</p>
<p>特朗普在周三的全国讲话中宣布了所谓的 “战士红利”。他表示，这将通过他所施加的高额关税的收入来支付，并将其作为一项新举措。</p>
<p>反对派民主党议员对总统的宣布进行了尖锐批评，而一位高级共和党参议员确认，特朗普所使用的资金旨在抵消军队的住房成本。</p>
<p>民主党参议员塔米·达克沃斯（Tammy Duckworth），参议院武装服务委员会（SASC）成员，在 X 上写道：“1776 美元的 ‘战士支票’ 不是圣诞奖金——你只是从一个旨在帮助我们的军队找到负担得起的住房的基金中偷钱。”</p>
<p>民主党众议员博尼·沃森·科尔曼（Bonnie Watson Coleman），众议院拨款委员会成员，也对特朗普进行了抨击，称他 “并没有给我们勇敢的军人发奖金，他只是调动资金以便声称他在这样做。”</p>
<p>五角大楼首席佩特·赫格塞斯（Pete Hegseth）表示，计划中的支付是特朗普 “对我们的战士坚定承诺和《一项伟大的美丽法案》中提供的条款” 的结果——这是指特朗普在 7 月签署成为法律的一项重大立法方案。</p>
<p>参议院武装服务委员会（SASC）共和党主席罗杰·维克（Roger Wicker）赞扬特朗普的宣布，称这将实施国会在该法律中提供的额外资金 “以帮助抵消军人住房成本。”</p>
<p>该法律提供了 29 亿美元的资金 “以补充军人的基本住房津贴。”</p>
<p>wd/msp</p>

<p>总统唐纳德·特朗普宣布向美国军队发放 1,776 美元的款项，重新命名为 “战士红利”。这些资金最初由国会拨款，用于补充军事住房津贴，现在被呈现为奖金。这一举措遭到了民主党立法者的批评，他们认为这只是对现有资金的重新分配，而不是新的奖金。共和党参议员罗杰·维克支持这一倡议，称其为抵消军人住房成本的一种方式。这些支付是特朗普更广泛立法方案的一部分，由关税资助</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4ZnGtFzyO8XVo8OsEuRcxg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f56dc6ec24207c8b928deb16def94ac4" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4ZnGtFzyO8XVo8OsEuRcxg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f56dc6ec24207c8b928deb16def94ac4"/></p>
<p>US President Donald Trump announced the troop bonuses in a televised address from the White House on December 17, 2025 (POOL)</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普于 2025 年 12 月 17 日在白宫的电视讲话中宣布了军队奖金（POOL）</p>
</div><p>The $1,776 payments to US troops announced by President Donald Trump will come from funds already allocated by Congress to supplement military housing allowances, officials said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统宣布的对美国军队的 1776 美元支付将来自国会已分配的资金，用于补充军事住房津贴，官员们周四表示。</p>
</div><p>Trump announced the so-called &#34;warrior dividend&#34; in an address to the nation on Wednesday. He said it would be paid for with revenue from the sweeping tariffs he has imposed and presented it as a new initiative.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周三的全国讲话中宣布了所谓的 “战士红利”。他表示，这将通过他所施加的高额关税的收入来支付，并将其作为一项新举措。</p>
</div><p>Lawmakers from the opposition Democratic Party sharply criticized the president over the announcement, while a top Republican senator confirmed that the funding Trump is employing was aimed at offsetting housing costs for troops.</p>
<div class="lb-trans"><p>反对派民主党议员对总统的宣布进行了尖锐批评，而一位高级共和党参议员确认，特朗普所使用的资金旨在抵消军队的住房成本。</p>
</div><p>The &#34;$1,776 'warrior checks' aren't Christmas bonuses -- you're just stealing money out of a fund meant to help our troops find affordable housing,&#34; Democratic Senator Tammy Duckworth, a member of the Senate Armed Services Committee (SASC), wrote on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主党参议员塔米·达克沃斯（Tammy Duckworth），参议院武装服务委员会（SASC）成员，在 X 上写道：“1776 美元的 ‘战士支票’ 不是圣诞奖金——你只是从一个旨在帮助我们的军队找到负担得起的住房的基金中偷钱。”</p>
</div><p>Democratic Representative Bonnie Watson Coleman, who sits on the House Appropriations Committee, also took aim at Trump, saying he &#34;isn't giving our brave service members a bonus, he's just shuffling around money so he can claim he is.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>民主党众议员博尼·沃森·科尔曼（Bonnie Watson Coleman），众议院拨款委员会成员，也对特朗普进行了抨击，称他 “并没有给我们勇敢的军人发奖金，他只是调动资金以便声称他在这样做。”</p>
</div><p>Pentagon chief Pete Hegseth said the planned payments are the result of Trump's &#34;unwavering commitment to our warriors and the provisions provided in the One Big Beautiful Bill&#34; -- a reference to a major legislative package that Trump signed into law in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>五角大楼首席佩特·赫格塞斯（Pete Hegseth）表示，计划中的支付是特朗普 “对我们的战士坚定承诺和《一项伟大的美丽法案》中提供的条款” 的结果——这是指特朗普在 7 月签署成为法律的一项重大立法方案。</p>
</div><p>Senator Roger Wicker, the Republican chairman of SASC, praised the announcement by Trump, saying it would implement additional funding provided by Congress in that law &#34;to help offset housing costs for service members.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>参议院武装服务委员会（SASC）共和党主席罗杰·维克（Roger Wicker）赞扬特朗普的宣布，称这将实施国会在该法律中提供的额外资金 “以帮助抵消军人住房成本。”</p>
</div><p>The law provided for $2.9 billion in funding &#34;to supplement the basic allowance for housing&#34; for members of the military.</p>
<div class="lb-trans"><p>该法律提供了 29 亿美元的资金 “以补充军人的基本住房津贴。”</p>
</div><p>wd/msp</p>
<div class="lb-trans"><p>wd/msp</p>
</div>

Trump rebrands housing supplement as $1,776 bonuses for US troops

- 美国总统特朗普在 2025 年 12 月 17 日宣布向军队发放 1,776 美元奖金。  
- 该资金来自于国会已分配的补充军事住房津贴，遭到民主党议员批评。  
- 五角大楼表示此举反映了特朗普对军人的承诺。

特朗普将住房补贴重新命名为美国军队的 1776 美元奖金