<p>华盛顿——几周前，《纽约时报》专栏作家大卫·布鲁克斯呼吁人们已经该从杰弗里·爱泼斯坦丑闻中走出来了。</p>
<p>“爱泼斯坦的故事？我不想参与，” 他在 11 月 21 日的专栏标题中写道。在文中，他感叹美国的政治阶层花了几个月的时间试图更清楚地了解这位已故的定罪性犯罪者与唐纳德·特朗普总统及其他权势人物的关系，以及他们可能对爱泼斯坦的儿童性交易网络知情的程度。</p>
<p><strong>政治：‘到底怎么回事’：特朗普的无关紧要的全国讲话让观众感到困惑</strong></p>
<p>布鲁克斯认为，国家面临更紧迫的问题，而人们如此关注爱泼斯坦丑闻的真正原因是 “QAnon 心态已经占据了美国”，这是指一个围绕着精英自由派恋童癖者的深层国家阴谋论。</p>
<p>他还认为，把所有富有和关系良好的人都归入 “爱泼斯坦阶层” 是不公平的。加州民主党众议员罗·卡纳一直在使用这个短语，他表示这是从选民那里听来的，他们问他是否站在 “被遗忘的美国人” 一边，还是 “爱泼斯坦阶层” 一边。</p>
<p>“我对美国精英了解一些，咳，如果你读过我的作品，你可能会厌倦我对受过教育的精英们的批评，认为他们是封闭、自我放纵和自鸣得意的，” 布鲁克斯写道。“但 ‘爱泼斯坦阶层’ 这个短语是不准确、不公平和不负责任的。无论你对我们的金融、教育、非营利和政治精英有什么看法，他们都不是大规模强奸犯。”</p>
<p>这位长期的《纽约时报》专栏作家可能想要远离爱泼斯坦丑闻，但在周四，众议院监督和政府改革委员会的民主党人发布了爱泼斯坦遗产提供的更多照片——布鲁克斯出现在其中。</p>
<p><strong>生活：MAGA 不会让特朗普逃避爱泼斯坦档案——心理学家知道原因</strong></p>
<p>他出现在这四张照片中，所有照片似乎都来自同一个事件。一张显示布鲁克斯对着镜头微笑，另一张显示他坐在靠近谷歌联合创始人谢尔盖·布林的桌子旁。还有两张图片显示布鲁克斯在背景中，显然手里拿着一杯酒，然后再次与布林交谈。</p>
<p>爱泼斯坦没有出现在与布鲁克斯的任何照片中，但在两张似乎来自同一事件的单独照片中出现。</p>
<p>这些照片没有显示布鲁克斯做任何奇怪或错误的事情。他只是和一群富有而有权势的人在一起，其中一位恰好是三年前因诱骗未成年人从事卖淫而认罪的注册性犯罪者。</p>
<p>在被问及布鲁克斯出现在最新的爱泼斯坦照片中时，《纽约时报》几乎立即做出了回应。</p>
<p>“作为一名记者，大卫·布鲁克斯定期参加活动，与知名和重要的商业领袖交谈，以便为他的专栏提供信息，这正是他在 2011 年活动中所做的。布鲁克斯在这次广受欢迎的晚宴上与他没有接触，”《纽约时报》高级副总裁丹妮尔·罗德斯·哈在给《赫芬顿邮报》的电子邮件声明中说道。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CjDB9gQcpdeNS5HltrHgKg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/b9e0b4b7d068591d4a045b935ea16e14?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CjDB9gQcpdeNS5HltrHgKg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/b9e0b4b7d068591d4a045b935ea16e14"/></p>
<p>《纽约时报》专栏作家大卫·布鲁克斯最近写了一篇专栏，称是时候从杰弗里·爱泼斯坦丑闻中走出来了。现在他出现在爱泼斯坦遗产新发布的照片中。这真是个糟糕的时机，伙计！詹姆斯·莱恩斯通过盖蒂图片社</p>
<p>卡纳表示，人们需要区分爱泼斯坦的共犯和像布鲁克斯这样与他合影但与他的罪行无关的人。</p>
<p>“我认为有责任的人是那些参与虐待女性或掩盖这一行为的人，” 卡纳在周四看到布鲁克斯的照片后对《赫芬顿邮报》说道。“显然，有很多人只是见过他，我认为我们不能一概而论。”</p>
<p><strong>政治：前副总统的医生在演讲中对特朗普的健康发出警报</strong></p>
<p>不过，似乎爱泼斯坦的社交圈中的某些人知道他在做什么。</p>
<p>在爱泼斯坦 2003 年的 “生日书” 中，几位提交笔记的人似乎对他对未成年女孩的偏好很熟悉。例如，一幅粗俗的画作显示爱泼斯坦在 1983 年给小女孩们发气球，然后在 2003 年被裸体女性按摩。</p>
<p>特朗普在 2003 年也曾表示爱泼斯坦是个了不起的人。“和他在一起很有趣，” 特朗普告诉《纽约杂志》。 “甚至有人说他和我一样喜欢美丽的女人，而且他们中的许多人都比较年轻。毫无疑问——杰弗里享受他的社交生活。”</p>
<p>总统声称他在 2004 年左右与爱泼斯坦断绝了联系，但众议院委员会上个月发布的电子邮件显示，他们最近一次联系是在 2017 年。爱泼斯坦于 2019 年在监狱中自杀。</p>
<p><strong>政治：特朗普政府正在拆解一个世界级气候、天气研究中心</strong></p>
<p>特朗普政府今年早些时候表示计划调查另一位爱泼斯坦的朋友，前总统比尔·克林顿，关于他的爱泼斯坦关系。但在 7 月，经过对爱泼斯坦案件文件的全面审查后，司法部得出结论，认为没有新材料会被发布，也没有对爱泼斯坦圈子中的任何人提出指控。</p>
<p>“这项系统审查没有发现任何有罪的 ‘客户名单’，” 该部门表示。“也没有发现任何可信的证据表明爱泼斯坦在其行为中敲诈了知名人士。我们没有发现可以作为对未指控的第三方进行调查的证据。”</p>
<p>唯一正在服刑的爱泼斯坦同伙是吉斯莱恩·麦克斯韦尔，政府最近将她转移到一个最低安全级别的监狱营，特朗普暗示他可能会赦免她。</p>
<p>众议院民主党最新公布的爱泼斯坦照片是在司法部必须公开发布几乎所有关于爱泼斯坦的文件的前一天，此前国会在上个月压倒性通过了一项法案，迫使其这样做。特朗普政府之前拒绝发布这些文件，但立法者基本上迫使特朗普签署了他们的法案，该法案要求司法部在周五之前将所有材料放入一个公开的可搜索数据库中。</p>
<h3>下一步阅读</h3>
<ul>
<li>斯科特·詹宁斯对新发布的爱泼斯坦照片爆发：‘他们想让这与特朗普有关’</li>
<li>特朗普在年终国民讲话中对经济撒谎</li>
<li>爱泼斯坦的电子邮件揭示了权力男性的严峻真相——甚至包括民主党人</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上阅读原文</strong></p>

纽约时报

<p>纽约时报专栏作家大卫·布鲁克斯最近呼吁人们从爱泼斯坦丑闻中走出来。具有讽刺意味的是，他出现在新发布的爱泼斯坦庄园的照片中，尽管没有任何不当行为的迹象。布鲁克斯曾参加 2011 年的一场活动，活动中有包括谢尔盖·布林在内的知名人物，但与爱泼斯坦没有接触。这些照片的发布时机不幸，但布鲁克斯并未卷入爱泼斯坦的罪行</p>

<p>WASHINGTON ― A few weeks ago, New York Times columnist David Brooks urged people to move on from the Jeffrey Epstein scandal already.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿——几周前，《纽约时报》专栏作家大卫·布鲁克斯呼吁人们已经该从杰弗里·爱泼斯坦丑闻中走出来了。</p>
</div><p>“The Epstein Story? Count Me Out,” reads the title of his Nov. 21 op-ed. In it, he laments that America’s political class has spent months trying to get a clearer picture of the late convicted *** offender’s ties to President Donald Trump and other powerful people, and what they may have known about Epstein’s child *** trafficking ring.</p>
<div class="lb-trans"><p>“爱泼斯坦的故事？我不想参与，” 他在 11 月 21 日的专栏标题中写道。在文中，他感叹美国的政治阶层花了几个月的时间试图更清楚地了解这位已故的定罪性犯罪者与唐纳德·特朗普总统及其他权势人物的关系，以及他们可能对爱泼斯坦的儿童性交易网络知情的程度。</p>
</div><p><strong>Politics: 'What The Hell': Trump's Nothingburger National Address Leaves Watchers Baffled</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：‘到底怎么回事’：特朗普的无关紧要的全国讲话让观众感到困惑</strong></p>
</div><p>There are much more pressing issues facing the country, Brooks argued, and the real reason people are so focused on the Epstein scandal is because “the QAnon mentality has taken over America,” a reference to a far-right political conspiracy theory centered on a deep-state cabal of elite liberal pedophiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>布鲁克斯认为，国家面临更紧迫的问题，而人们如此关注爱泼斯坦丑闻的真正原因是 “QAnon 心态已经占据了美国”，这是指一个围绕着精英自由派恋童癖者的深层国家阴谋论。</p>
</div><p>It’s also not fair to lump all wealthy and well-connected people into the category of “the Epstein class,” he argued. Rep. Ro Khanna (D-Calif.) has been using this phrase, something he’s said he picked up from voters who have asked him if he’s on the side of “forgotten Americans” or “the Epstein class.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他还认为，把所有富有和关系良好的人都归入 “爱泼斯坦阶层” 是不公平的。加州民主党众议员罗·卡纳一直在使用这个短语，他表示这是从选民那里听来的，他们问他是否站在 “被遗忘的美国人” 一边，还是 “爱泼斯坦阶层” 一边。</p>
</div><p>“I know a thing or two about the American elite, ahem, and if you’ve read my work, you may be sick of my assaults on the educated elites for being insular, self-indulgent and smug,” Brooks wrote. “But the phrase ‘the Epstein class’ is inaccurate, unfair and irresponsible. Say what you will about our financial, educational, nonprofit and political elites, but they are not mass rapists.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我对美国精英了解一些，咳，如果你读过我的作品，你可能会厌倦我对受过教育的精英们的批评，认为他们是封闭、自我放纵和自鸣得意的，” 布鲁克斯写道。“但 ‘爱泼斯坦阶层’ 这个短语是不准确、不公平和不负责任的。无论你对我们的金融、教育、非营利和政治精英有什么看法，他们都不是大规模强奸犯。”</p>
</div><p>The longtime New York Times columnist may have wanted to turn away from the Epstein scandal, but it found him on Thursday, when Democrats on the House Oversight and Government Reform Committee released more photos provided by Epstein’s estate ― and Brooks was in them.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位长期的《纽约时报》专栏作家可能想要远离爱泼斯坦丑闻，但在周四，众议院监督和政府改革委员会的民主党人发布了爱泼斯坦遗产提供的更多照片——布鲁克斯出现在其中。</p>
</div><p><strong>Life: MAGA Won't Let Trump Off The Hook For The Epstein Files — And Psychologists Know Why</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>生活：MAGA 不会让特朗普逃避爱泼斯坦档案——心理学家知道原因</strong></p>
</div><p>He appears in four of these photos, all of which seem to be from the same event. One shows Brooks smiling for the camera, and another shows him seated at a table near Google co-founder Sergey Brin. Two more images show Brooks in the background, apparently holding a glass of wine, and then again, talking to Brin.</p>
<div class="lb-trans"><p>他出现在这四张照片中，所有照片似乎都来自同一个事件。一张显示布鲁克斯对着镜头微笑，另一张显示他坐在靠近谷歌联合创始人谢尔盖·布林的桌子旁。还有两张图片显示布鲁克斯在背景中，显然手里拿着一杯酒，然后再次与布林交谈。</p>
</div><p>Epstein doesn’t appear in any of the pictures with Brooks, but is in two separatephotos that seem to be from the same event.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱泼斯坦没有出现在与布鲁克斯的任何照片中，但在两张似乎来自同一事件的单独照片中出现。</p>
</div><p>The pictures don’t show Brooks doing anything weird or wrong. He was just hanging out with a group of rich and famous powerful men, one of whom happened to be a registered *** offender who’d pleaded guilty three years earlier to state charges for procurement of minors to engage in prostitution.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些照片没有显示布鲁克斯做任何奇怪或错误的事情。他只是和一群富有而有权势的人在一起，其中一位恰好是三年前因诱骗未成年人从事卖淫而认罪的注册性犯罪者。</p>
</div><p>Asked for comment about Brooks appearing in the latest Epstein photo dump, The New York Times responded almost immediately.</p>
<div class="lb-trans"><p>在被问及布鲁克斯出现在最新的爱泼斯坦照片中时，《纽约时报》几乎立即做出了回应。</p>
</div><p>“As a journalist, David Brooks regularly attends events to speak with noted and important business leaders to inform his columns, which is exactly what happened at this 2011 event. Mr. Brooks had no contact with him before or after this single attendance at a widely-attended dinner,” Danielle Rhoades Ha, senior vice president of communications at The New York Times, told HuffPost in an emailed statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“作为一名记者，大卫·布鲁克斯定期参加活动，与知名和重要的商业领袖交谈，以便为他的专栏提供信息，这正是他在 2011 年活动中所做的。布鲁克斯在这次广受欢迎的晚宴上与他没有接触，”《纽约时报》高级副总裁丹妮尔·罗德斯·哈在给《赫芬顿邮报》的电子邮件声明中说道。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CjDB9gQcpdeNS5HltrHgKg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/b9e0b4b7d068591d4a045b935ea16e14" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CjDB9gQcpdeNS5HltrHgKg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/b9e0b4b7d068591d4a045b935ea16e14"/></p>
<p>New York Times columnist David Brooks recently wrote a column saying it was time to move on from the Jeffrey Epstein scandal. Now he appears in newly released photos from Epstein's estate. That is some bad timing, man! James Leynse via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>《纽约时报》专栏作家大卫·布鲁克斯最近写了一篇专栏，称是时候从杰弗里·爱泼斯坦丑闻中走出来了。现在他出现在爱泼斯坦遗产新发布的照片中。这真是个糟糕的时机，伙计！詹姆斯·莱恩斯通过盖蒂图片社</p>
</div><p>Khanna, for his part, said it’s important for people to distinguish between Epstein’s conspirators and people like Brooks who were photographed with him but had nothing to do with his crimes.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡纳表示，人们需要区分爱泼斯坦的共犯和像布鲁克斯这样与他合影但与他的罪行无关的人。</p>
</div><p>“I think that the people who are culpable are those who engage in the abuse of women or covered up for that,” Khanna told HuffPost on Thursday, after seeing the photos of Brooks. “There are many people, obviously, who just met him, and I don’t think that we can paint everyone with the same brush.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为有责任的人是那些参与虐待女性或掩盖这一行为的人，” 卡纳在周四看到布鲁克斯的照片后对《赫芬顿邮报》说道。“显然，有很多人只是见过他，我认为我们不能一概而论。”</p>
</div><p><strong>Politics: Doctor For Ex-Vice President Blares Alarm On Trump’s Health During Speech</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：前副总统的医生在演讲中对特朗普的健康发出警报</strong></p>
</div><p>Still, it seems like certain people in Epstein’s social circle knew what he was doing.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，似乎爱泼斯坦的社交圈中的某些人知道他在做什么。</p>
</div><p>Several of those who submitted notes for Epstein’s 2003 “birthday book” seemed familiar with his predilection for underage girls. One crude drawing, for instance, shows Epstein giving balloons to little girls in one panel marked 1983, and then being massaged by topless women in a panel marked 2003.</p>
<div class="lb-trans"><p>在爱泼斯坦 2003 年的 “生日书” 中，几位提交笔记的人似乎对他对未成年女孩的偏好很熟悉。例如，一幅粗俗的画作显示爱泼斯坦在 1983 年给小女孩们发气球，然后在 2003 年被裸体女性按摩。</p>
</div><p>Trump, who also contributed, said of Epstein in 2003 that he’s a terrific guy. “He’s a lot of fun to be with,” Trump told New York Magazine. “It is even said that he likes beautiful women as much as I do, and many of them are on the younger side. No doubt about it — Jeffrey enjoys his social life.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 2003 年也曾表示爱泼斯坦是个了不起的人。“和他在一起很有趣，” 特朗普告诉《纽约杂志》。 “甚至有人说他和我一样喜欢美丽的女人，而且他们中的许多人都比较年轻。毫无疑问——杰弗里享受他的社交生活。”</p>
</div><p>The president has claimed he cut ties with Epstein sometime around 2004, but emails released last month by the House committee suggest they were in touch as recently as 2017. Epstein died by suicide in prison in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>总统声称他在 2004 年左右与爱泼斯坦断绝了联系，但众议院委员会上个月发布的电子邮件显示，他们最近一次联系是在 2017 年。爱泼斯坦于 2019 年在监狱中自杀。</p>
</div><p><strong>Politics: Trump Administration Is Dismantling A World-Class Climate, Weather Research Center</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：特朗普政府正在拆解一个世界级气候、天气研究中心</strong></p>
</div><p>The Trump administration earlier this year said it planned to investigate another Epstein friend, former President Bill Clinton, over his Epstein ties. But in July, after an exhaustive review of its files from the Epstein case, the Justice Department concluded no new material would be released and no charges were warranted against anyone in Epstein’s orbit.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府今年早些时候表示计划调查另一位爱泼斯坦的朋友，前总统比尔·克林顿，关于他的爱泼斯坦关系。但在 7 月，经过对爱泼斯坦案件文件的全面审查后，司法部得出结论，认为没有新材料会被发布，也没有对爱泼斯坦圈子中的任何人提出指控。</p>
</div><p>“This systematic review revealed no incriminating ‘client list,’” the department said. “There was also no credible evidence found that Epstein blackmailed prominent individuals as part of his actions. We did not uncover evidence that could predicate an investigation against uncharged third parties.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这项系统审查没有发现任何有罪的 ‘客户名单’，” 该部门表示。“也没有发现任何可信的证据表明爱泼斯坦在其行为中敲诈了知名人士。我们没有发现可以作为对未指控的第三方进行调查的证据。”</p>
</div><p>The only Epstein accomplice serving time is Ghislaine Maxwell, whom the administration recently moved to a minimum security prison camp and whom Trump has suggested he might pardon.</p>
<div class="lb-trans"><p>唯一正在服刑的爱泼斯坦同伙是吉斯莱恩·麦克斯韦尔，政府最近将她转移到一个最低安全级别的监狱营，特朗普暗示他可能会赦免她。</p>
</div><p>House Democrats’ latest dump of Epstein photos comes a day before the Justice Department has to publicly release basically all of its files on Epstein, after Congress overwhelmingly passed a bill last month forcing it to do so. The Trump administration previously refused to release these documents, but lawmakers essentially forced Trump into signing their bill into law, which requires DOJ to place all of its materials into a public, searchable database by Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>众议院民主党最新公布的爱泼斯坦照片是在司法部必须公开发布几乎所有关于爱泼斯坦的文件的前一天，此前国会在上个月压倒性通过了一项法案，迫使其这样做。特朗普政府之前拒绝发布这些文件，但立法者基本上迫使特朗普签署了他们的法案，该法案要求司法部在周五之前将所有材料放入一个公开的可搜索数据库中。</p>
</div><h3>Read Next</h3>
<div class="lb-trans"><h3>下一步阅读</h3>
</div><ul>
<li>Scott Jennings Explodes Over Newly Released Epstein Photos: ‘They Want It To Be About Trump’</li>
<li>Trump Spews Lies About The Economy In His Year-End Address To Nation</li>
<li>The Epstein Emails Expose Grim Truths About Men In Power — Even Democrats</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>斯科特·詹宁斯对新发布的爱泼斯坦照片爆发：‘他们想让这与特朗普有关’</li>
<li>特朗普在年终国民讲话中对经济撒谎</li>
<li>爱泼斯坦的电子邮件揭示了权力男性的严峻真相——甚至包括民主党人</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上阅读原文</strong></p>
</div>

大卫·布鲁克斯曾表示 ‘不算我’ 与爱泼斯坦的故事无关，然而最终却出现在爱泼斯坦的照片中