<p>在周五，STOXX 50 和 STOXX 600 指数徘徊在平盘附近，此前因对明年美联储进一步降息的乐观情绪以及对欧洲央行在 2026 年提高借贷成本的预期减弱而获得强劲涨幅。</p>
<p>个人和家庭用品是表现最差的行业。</p>
<p>阿迪达斯下跌 0.5%，而彪马下跌 2%，原因是耐克报告了连续第二个季度的利润率下降，指出中国市场持续疲软以及更高关税的持续影响。</p>
<p>科技行业也面临压力，ASML Holding 和 SAP 各下跌 0.5%。</p>
<p>相比之下，银行股大多上涨，意大利联合信贷（Intesa Sanpaolo）上涨 0.1%，西班牙银行 BBVA 上涨 0.1%，法国巴黎银行（BNP Paribas）上涨 0.9%，法国兴业银行（Société Générale）上涨 0.6%。</p>
<p>与此同时，投资者也在消化欧盟达成的协议，计划发行联合债券为乌克兰提供 900 亿欧元的贷款。</p>
<p>本周，两大基准指数仍有望实现稳健的涨幅，STOXX 50 上涨 0.5%，STOXX 600 迄今上涨 1.2%。</p>

阿迪达斯

<p>欧洲股市在周五持平，STOXX 50 和 STOXX 600 指数徘徊在平盘附近。个人和家庭用品板块表现不佳，阿迪达斯和彪马股价下跌。科技板块面临压力，而银行股则上涨。投资者正在消化欧盟达成的为乌克兰发行联合债券的协议。两个基准指数均有望实现周度上涨，STOXX 50 上涨 0.5%，STOXX 600 上涨 1.2%</p>

<p>Both the STOXX 50 and the STOXX 600 hovered around the flatline on Friday, following strong gains in the previous session, supported by optimism over further Fed rate cuts next year and diminishing expectations that the ECB will raise borrowing costs in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五，STOXX 50 和 STOXX 600 指数徘徊在平盘附近，此前因对明年美联储进一步降息的乐观情绪以及对欧洲央行在 2026 年提高借贷成本的预期减弱而获得强劲涨幅。</p>
</div><p>Personal and household goods was the worst-performing sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>个人和家庭用品是表现最差的行业。</p>
</div><p>Adidas fell 0.5%, while Puma slumped 2%, after Nike reported a second consecutive quarterly decline in margins, citing continued weakness in China and the ongoing impact of higher tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿迪达斯下跌 0.5%，而彪马下跌 2%，原因是耐克报告了连续第二个季度的利润率下降，指出中国市场持续疲软以及更高关税的持续影响。</p>
</div><p>The tech sector also faced pressure, with ASML Holding and SAP each down 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技行业也面临压力，ASML Holding 和 SAP 各下跌 0.5%。</p>
</div><p>In contrast, banking stocks traded mostly higher, with gains seen in Intesa Sanpaolo (0.1%), BBVA (0.1%), BNP Paribas (0.9%), and Société Générale (0.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，银行股大多上涨，意大利联合信贷（Intesa Sanpaolo）上涨 0.1%，西班牙银行 BBVA 上涨 0.1%，法国巴黎银行（BNP Paribas）上涨 0.9%，法国兴业银行（Société Générale）上涨 0.6%。</p>
</div><p>Meanwhile, investors were also digesting the EU’s agreement to issue joint bonds to provide €90 billion in loans to Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，投资者也在消化欧盟达成的协议，计划发行联合债券为乌克兰提供 900 亿欧元的贷款。</p>
</div><p>For the week, both benchmarks remain on track for solid gains, with the STOXX 50 up 0.5% and the STOXX 600 higher by 1.2% so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，两大基准指数仍有望实现稳健的涨幅，STOXX 50 上涨 0.5%，STOXX 600 迄今上涨 1.2%。</p>
</div>

欧洲股市周五表现平稳，但仍有望实现本周的整体涨幅