<p><strong>根据《金融时报》，中国正在改造旧的 ASML 光刻设备，以继续生产先进的人工智能和智能手机芯片，从而绕过美国和荷兰设定的人工智能芯片出口限制。</strong></p>
<p>这些变通方法涉及提升国内现有受限深紫外（DUV）机器的性能，特别是 Twinscan NXT:1980i 系统，该系统当然已不再对中国出售。</p>
<p>北京的半导体公司，包括中芯国际（SMIC）和华为，正在使用从二级市场采购的组件来改造现有设备。</p>
<p>这些组件包括升级的晶圆台、高精度镜头和对准传感器，旨在推动七纳米芯片的生产，而无需最新一代的机器。</p>
<h3>工程师在中国内部安装升级，无需 ASML 的参与</h3>
<p>多位熟悉改造过程的人士表示，当地的晶圆厂正在海外购买组件并运送到中国。然后引入第三方工程团队进行安装，完全绕过原设备制造商 ASML。</p>
<p>这些升级使中国的晶圆厂能够提高叠加精度和生产速度，这对于制造更小、更密集的人工智能应用芯片至关重要。</p>
<p>ASML 被允许对已售给中国的设备进行服务，但有一定限制。荷兰政府不允许该公司提供提升定位精度或速度超过 1% 的升级。</p>
<p>ASML 在一份声明中表示：“该公司严格遵循这些法律框架，不支持允许客户在法律允许范围内提高性能水平的系统升级。”</p>
<p>美国工业和安全局（BIS）一直在审查 ASML 在中国的支持活动，并致力于制定更严格的规则，以减少该公司可以合法提供的维护服务。</p>
<p>但现在唐纳德·特朗普已重返白宫，并表示暂停与北京的经济冲突，这一计划是否会继续推进尚不清楚。</p>
<h3>中国芯片制造商依靠多图案技术弥补 EUV 禁令</h3>
<p>中国仍然无法获得极紫外（EUV）机器，而这些机器对于在最先进节点的高效生产至关重要。</p>
<p>这迫使晶圆厂依赖多图案技术，这是一种使用多次 DUV 曝光来模拟 EUV 性能的技术。虽然有效，但它增加了生产时间，提高了成本，并降低了芯片良率，即每片硅晶圆中工作芯片的比例。</p>
<p>尽管如此，使用后市场零件帮助中国晶圆厂提高了产量。TechInsights 最近确认，中芯国际正在使用这些改造的设备生产超过七纳米工艺的芯片。该公司还报告称，华为的麒麟 9030 处理器是中国迄今为止最先进的芯片。</p>
<p>TechInsights 首席战略官 Dan Kim 表示：“中国的晶圆厂在没有完全获得 TSMC 和三星等其他公司最佳设备的情况下，能够取得令人印象深刻的成就。”</p>
<p>中国的新生产线正在使用 ASML 的 2050i 和 2100i 设备，这些设备具有最新的台架机制。这些机器在荷兰政府于 2024 年 9 月撤销其出口许可证之前就已发货。许多机器在禁令生效之前就已到达并安装完毕。</p>
<p>ASML 在中国的销售在晶圆厂争相确保机器以应对更严格控制的情况下激增。2023 年，该公司从中国获得了 72 亿欧元的收入，约占其全球收入的 26%。这一数字在 2024 年攀升至 102 亿欧元，占总销售额的 36%。</p>
<p>ASML 在 2024 年 10 月告诉投资者，未来一年对中国的出货量将 “显著下降”。</p>
<p>今天加入 Bybit 即可获得高达 30,050 美元的交易奖励。</p>

阿斯麦

<p>中国正在改造旧的 ASML 光刻设备，以绕过美国和荷兰对 AI 芯片的出口限制。中国半导体公司，包括中芯国际和华为，正在利用二级市场的组件来升级现有设备，从而实现七纳米芯片的生产。这些改造是在没有 ASML 参与的情况下进行的。尽管无法获得 EUV 机器，中国的晶圆厂仍使用多重图案化技术来生产先进芯片。在更严格的管控之前，ASML 在中国的销售激增，但预计未来的出货量将会下降</p>

<p><strong>China is now retrofitting older ASML lithography tools to keep building advanced AI and smartphone chips, so they can bypass AI chip export restrictions set by the United States and the Netherlands, according to the Financial Times.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>根据《金融时报》，中国正在改造旧的 ASML 光刻设备，以继续生产先进的人工智能和智能手机芯片，从而绕过美国和荷兰设定的人工智能芯片出口限制。</strong></p>
</div><p>These workarounds involve boosting the performance of restricted deep ultraviolet (DUV) machines already inside the country, particularly the Twinscan NXT:1980i system, which is of course no longer available for sale to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些变通方法涉及提升国内现有受限深紫外（DUV）机器的性能，特别是 Twinscan NXT:1980i 系统，该系统当然已不再对中国出售。</p>
</div><p>Beijing’s semiconductor companies, including Semiconductor Manufacturing International Corporation (SMIC) and Huawei, are using components sourced from secondary markets to modify existing equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京的半导体公司，包括中芯国际（SMIC）和华为，正在使用从二级市场采购的组件来改造现有设备。</p>
</div><p>These include upgraded wafer stages, high-precision lenses, and alignment sensors, all to push seven-nanometre chip production without needing the latest generation of machines.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些组件包括升级的晶圆台、高精度镜头和对准传感器，旨在推动七纳米芯片的生产，而无需最新一代的机器。</p>
</div><h3>Engineers install upgrades inside China without ASML’s involvement</h3>
<div class="lb-trans"><h3>工程师在中国内部安装升级，无需 ASML 的参与</h3>
</div><p>Multiple people familiar with the retrofitting process said local fabs are buying components overseas and shipping them to China. Third-party engineering teams are then brought in to install them, completely sidestepping the original equipment manufacturer, ASML.</p>
<div class="lb-trans"><p>多位熟悉改造过程的人士表示，当地的晶圆厂正在海外购买组件并运送到中国。然后引入第三方工程团队进行安装，完全绕过原设备制造商 ASML。</p>
</div><p>These upgrades have enabled Chinese fabs to improve overlay accuracy and throughput speeds, both critical to manufacturing smaller, denser chips for AI applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些升级使中国的晶圆厂能够提高叠加精度和生产速度，这对于制造更小、更密集的人工智能应用芯片至关重要。</p>
</div><p>ASML is permitted to service equipment already sold to China, but with limits. The Dutch government does not allow the company to offer upgrades that improve positioning precision or speed beyond 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 被允许对已售给中国的设备进行服务，但有一定限制。荷兰政府不允许该公司提供提升定位精度或速度超过 1% 的升级。</p>
</div><p>“The company operates strictly within these legal frameworks and does not support system upgrades that allow customers to improve performance levels beyond what is permitted by law,” ASML said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 在一份声明中表示：“该公司严格遵循这些法律框架，不支持允许客户在法律允许范围内提高性能水平的系统升级。”</p>
</div><p>The US Bureau of Industry and Security (BIS) has been reviewing ASML’s support activities in China and had been working on tighter rules to reduce what maintenance the company can legally provide.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国工业和安全局（BIS）一直在审查 ASML 在中国的支持活动，并致力于制定更严格的规则，以减少该公司可以合法提供的维护服务。</p>
</div><p>But it’s unclear if that plan will move forward, now that Donald Trump has returned to the White House and signaled a pause in economic clashes with Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>但现在唐纳德·特朗普已重返白宫，并表示暂停与北京的经济冲突，这一计划是否会继续推进尚不清楚。</p>
</div><h3>Chinese chipmakers lean on multi-patterning to make up for EUV ban</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中国芯片制造商依靠多图案技术弥补 EUV 禁令</h3>
</div><p>China still doesn’t have access to extreme ultraviolet (EUV) machines, which are essential for high-efficiency production at the most advanced nodes.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国仍然无法获得极紫外（EUV）机器，而这些机器对于在最先进节点的高效生产至关重要。</p>
</div><p>That’s forced fabs to rely on multi-patterning, a technique that uses multiple DUV exposures to mimic the performance of EUV. While effective, it increases production time, raises costs, and cuts into chip yield, the share of working chips from each silicon wafer.</p>
<div class="lb-trans"><p>这迫使晶圆厂依赖多图案技术，这是一种使用多次 DUV 曝光来模拟 EUV 性能的技术。虽然有效，但它增加了生产时间，提高了成本，并降低了芯片良率，即每片硅晶圆中工作芯片的比例。</p>
</div><p>Still, the use of aftermarket parts has helped Chinese fabs raise their output. TechInsights recently confirmed that SMIC is producing chips beyond the seven-nanometre process using these modified setups. The firm also reported that Huawei’s Kirin 9030 processor marks China’s most advanced chip so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，使用后市场零件帮助中国晶圆厂提高了产量。TechInsights 最近确认，中芯国际正在使用这些改造的设备生产超过七纳米工艺的芯片。该公司还报告称，华为的麒麟 9030 处理器是中国迄今为止最先进的芯片。</p>
</div><p>“Chinese fabs have been able to achieve impressive feats without full access to the best equipment available to others like TSMC and Samsung,” said Dan Kim, chief strategy officer at TechInsights.</p>
<div class="lb-trans"><p>TechInsights 首席战略官 Dan Kim 表示：“中国的晶圆厂在没有完全获得 TSMC 和三星等其他公司最佳设备的情况下，能够取得令人印象深刻的成就。”</p>
</div><p>China’s newer production lines are running on ASML’s 2050i and 2100i tools, which feature the latest stage mechanisms. These machines were shipped before the Dutch government revoked their export licenses in September 2024. Many had already arrived and been installed before the ban kicked in.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国的新生产线正在使用 ASML 的 2050i 和 2100i 设备，这些设备具有最新的台架机制。这些机器在荷兰政府于 2024 年 9 月撤销其出口许可证之前就已发货。许多机器在禁令生效之前就已到达并安装完毕。</p>
</div><p>ASML’s sales in China jumped as fabs scrambled to secure machines ahead of tighter controls. In 2023, the company brought in €7.2 billion from China, about 26% of its global revenue. That figure climbed to €10.2 billion in 2024, or 36% of total sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 在中国的销售在晶圆厂争相确保机器以应对更严格控制的情况下激增。2023 年，该公司从中国获得了 72 亿欧元的收入，约占其全球收入的 26%。这一数字在 2024 年攀升至 102 亿欧元，占总销售额的 36%。</p>
</div><p>ASML told investors in October 2024 that shipments to China will “decline significantly” in the following year.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 在 2024 年 10 月告诉投资者，未来一年对中国的出货量将 “显著下降”。</p>
</div><p>Get up to $30,050 in trading rewards when you join Bybit today</p>
<div class="lb-trans"><p>今天加入 Bybit 即可获得高达 30,050 美元的交易奖励。</p>
</div>

中国通过改装的 ASML 设备绕过芯片出口限制