<p>香港男子橄榄球队将于下个月在迪拜的 HSBC SVNS 3 中开始他们争取加入橄榄球七人制精英的征程，首场比赛将对阵萨摩亚、汤加和哥伦比亚。\n 国家运动会金牌得主必须赢得其中两场比赛，才能在这个八支球队的锦标赛中晋级半决赛，B 组还有比利时、加拿大、意大利和马达加斯加。\n 只有决赛的两支球队才能晋级下一阶段的 HSBC SVNS 2，该赛事将在 2 月和 3 月的三个周末于肯尼亚、乌拉圭和巴西举行。\n 在这几个周末中，这两支球队将与肯尼亚、美国、德国和乌拉圭交锋，前四名将获得参加新的 12 支球队 HSBC SVNS 世界锦标赛轮的资格，该轮比赛将于 4 月的国泰/HSBC 香港七人制橄榄球赛开始。\n 在 2 月份的挑战者系列赛中，男子和女子队都在面对他们原本预计能击败的球队时遭遇失利，主教练杰文·格罗夫斯表示，他 “非常期待能看到反映我们为比赛做准备的表现”。\n“我们在上个赛季的挑战者系列赛中表现不佳，还有一些事情我们希望能够纠正，以便在这个区域资格赛中具备竞争力，我们希望有机会参加更多的比赛，” 格罗夫斯补充道。“我们知道，在三级比赛中表现良好可以为我们解锁更多高质量的比赛机会。”\n\n 香港队将在对阵汤加的比赛中开始他们的锦标赛，但由于他们的三场小组赛将在六小时内进行，几乎没有犯错的余地。\n 汤加和萨摩亚并不陌生，其中一些球员将在 2026 年至少与他们交手两次，因为太平洋岛国与香港的 15 人制球队在同一个国家杯小组中。\n“在过去的几年中，我们与汤加交手过几次，也与萨摩亚交手过，” 格罗夫斯说。“他们在身体对抗方面有非常相似的风格，并且有一些优秀的个人突破者。因此，他们与我们在亚洲所面对的球队会有所不同。\n“至于哥伦比亚，我们看到的是一支击败智利的球队，这可不是一件容易的事，因为智利在过去几年中一直是挑战者比赛中的一支强队。”\n 格罗夫斯的球队在 11 月赢得国家运动会金牌，因此他们绝不会在比赛中表现不佳。经过一段 “短暂的休息” 以恢复体力后，他们进行了为期五周的高强度训练。\n 虽然球员们将在圣诞节期间休假，但他们需要负责保持和提升自己的体能，以便在 1 月 5 日恢复训练，比赛将在 17 日和 18 日进行。\n“我们对球员在圣诞期间照顾好自己寄予了很大的信任，最终，我们将得到我们所投入的，” 格罗夫斯说。“在这段训练期间，我们付出了很多努力，我们必须信任球员们能够妥善管理自己。\n“这是对他们的考验，但我对这些男孩充满信心，他们希望在这场比赛中表现出色。”</p>

<p>香港男子七人制橄榄球队将在迪拜参加 HSBC SVNS 3，与萨摩亚、汤加和哥伦比亚队竞争。他们需要赢得两场比赛才能晋级半决赛。只有决赛选手才能晋级下一阶段的比赛，地点在肯尼亚、乌拉圭和巴西。主教练 Jevon Groves 希望在经历了令人失望的挑战者系列赛后，球队能有出色的表现。球队最近赢得了全国运动会金牌，并进行了高强度的训练。比赛将于 1 月 17 日至 18 日举行</p>

<p>Hong Kong’s men will begin their bid to join the rugby sevens elite with pool games against Samoa, Tonga and Colombia at the HSBC SVNS 3 in Dubai next month.\nThe National Games gold medallists must win two of those encounters to make the semi-finals in an eight-team tournament that has Belgium, Canada, Italy and Madagascar in Pool B.\nOnly the finalists will progress to the next stage, HSBC SVNS 2, which will be held in Kenya, Uruguay and Brazil over three weekends in February and March.\nOver those weekends, those two teams will take on Kenya, the United States, Germany and Uruguay, with the top four earning the right to compete in the new 12-team HSBC SVNS World Championship Round, which starts with the Cathay/HSBC Hong Kong Sevens in April.\nAfter the disappointment of the Challenger Series in February, when both the men and the women struggled against teams they expected to beat, head coach Jevon Groves said he was “really looking for performances that are a reflection of our preparation leading into the competition”.\n“We didn’t show ourselves well in the Challenger Series last [season], and there are a couple of things that we want to put right in terms of being competitive in that regional qualifier tier, and we want a chance to play in more tournaments,” Groves added. “We know that doing well in the division three competition can unlock a couple more tournaments of that high quality.”\n\nHong Kong begin their tournament against Tonga, but with all three of their pool matches taking place in the space of six hours, there will be little margin for error.\nNot that Tonga or Samoa are strangers, and some of the players will be facing them at least twice in 2026, with the Pacific Islanders in the same Nations Cup group as Hong Kong’s 15s team.\n“We’ve faced Tonga a few times over the past couple of years, and Samoa as well,” Groves said. “They have got very similar styles in terms of their physicality and have some good individual steppers. So they will be different from what we’ve faced in Asia.\n“Then with Colombia, we’re looking at a team that’s turned over Chile, which is no mean feat because they’ve been a quality team in the Challenger competition for the past couple of years.”\nGroves’ side certainly will not go into the tournament underdone, having won National Games gold in November. A “little break” to recover was followed by an intense five weeks of training.\nWhile players will get Christmas off, they will be responsible for maintaining and building on their fitness ahead of returning to training on January 5, with the tournament taking place on the 17th and 18th.\n“We have put a lot of trust in the players looking after themselves over that Christmas period, and ultimately, we will get what we put in,” Groves said. “We’ve put in a lot of work in this training block, and we’ve got to have trust in the players that they’re going to go off and manage themselves appropriately.\n“It is a test of that, but I’ve got full faith in the boys and they want to do well in this competition.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港男子橄榄球队将于下个月在迪拜的 HSBC SVNS 3 中开始他们争取加入橄榄球七人制精英的征程，首场比赛将对阵萨摩亚、汤加和哥伦比亚。\n 国家运动会金牌得主必须赢得其中两场比赛，才能在这个八支球队的锦标赛中晋级半决赛，B 组还有比利时、加拿大、意大利和马达加斯加。\n 只有决赛的两支球队才能晋级下一阶段的 HSBC SVNS 2，该赛事将在 2 月和 3 月的三个周末于肯尼亚、乌拉圭和巴西举行。\n 在这几个周末中，这两支球队将与肯尼亚、美国、德国和乌拉圭交锋，前四名将获得参加新的 12 支球队 HSBC SVNS 世界锦标赛轮的资格，该轮比赛将于 4 月的国泰/HSBC 香港七人制橄榄球赛开始。\n 在 2 月份的挑战者系列赛中，男子和女子队都在面对他们原本预计能击败的球队时遭遇失利，主教练杰文·格罗夫斯表示，他 “非常期待能看到反映我们为比赛做准备的表现”。\n“我们在上个赛季的挑战者系列赛中表现不佳，还有一些事情我们希望能够纠正，以便在这个区域资格赛中具备竞争力，我们希望有机会参加更多的比赛，” 格罗夫斯补充道。“我们知道，在三级比赛中表现良好可以为我们解锁更多高质量的比赛机会。”\n\n 香港队将在对阵汤加的比赛中开始他们的锦标赛，但由于他们的三场小组赛将在六小时内进行，几乎没有犯错的余地。\n 汤加和萨摩亚并不陌生，其中一些球员将在 2026 年至少与他们交手两次，因为太平洋岛国与香港的 15 人制球队在同一个国家杯小组中。\n“在过去的几年中，我们与汤加交手过几次，也与萨摩亚交手过，” 格罗夫斯说。“他们在身体对抗方面有非常相似的风格，并且有一些优秀的个人突破者。因此，他们与我们在亚洲所面对的球队会有所不同。\n“至于哥伦比亚，我们看到的是一支击败智利的球队，这可不是一件容易的事，因为智利在过去几年中一直是挑战者比赛中的一支强队。”\n 格罗夫斯的球队在 11 月赢得国家运动会金牌，因此他们绝不会在比赛中表现不佳。经过一段 “短暂的休息” 以恢复体力后，他们进行了为期五周的高强度训练。\n 虽然球员们将在圣诞节期间休假，但他们需要负责保持和提升自己的体能，以便在 1 月 5 日恢复训练，比赛将在 17 日和 18 日进行。\n“我们对球员在圣诞期间照顾好自己寄予了很大的信任，最终，我们将得到我们所投入的，” 格罗夫斯说。“在这段训练期间，我们付出了很多努力，我们必须信任球员们能够妥善管理自己。\n“这是对他们的考验，但我对这些男孩充满信心，他们希望在这场比赛中表现出色。”</p>
</div>

香港男子队在 HSBC SVNS 3 中对阵萨摩亚、汤加和哥伦比亚，开始争取加入 7 人制橄榄球精英行列的征程