<p>哥本哈根，12 月 19 日（路透社）- 丹麦航运公司马士基（Maersk）周五宣布，其一艘船只成功在近两年内首次穿越红海和巴布·曼德布海峡，尽管目前没有计划全面重新开放该航线。</p>
<p>马士基在 2024 年 1 月开始将船只从亚丁湾和红海转移到好望角，原因是也门胡塞武装在该地区袭击船只，以声援加沙的巴勒斯坦人。</p>
<p>马士基在周五的声明中表示，其一艘船只 Maersk Sebarok 于周四和周五完成了过境。</p>
<p>“尽管这是一个重要的进展，但这并不意味着我们已经考虑到恢复更广泛的东西方网络，回到跨苏伊士走廊的阶段，” 该公司表示。</p>
<p>然而，它表示正在考虑继续采取 “逐步推进” 的方式恢复通行。它补充说，目前没有其他计划的航行。</p>

A.P.莫勒 - 马士基(ADR)

<p>丹麦航运公司马士基宣布，其船只 Maersk Sebarok 成功地在近两年内首次穿越红海和巴布埃尔曼德布海峡。这标志着一个重要的进展，但马士基目前没有全面重新开放该航线的计划，该航线因安全问题于 2024 年 1 月被改道。该公司正在考虑逐步恢复通行，目前没有计划增加额外的航行</p>

<p>COPENHAGEN, Dec 19 (Reuters) - Danish shipping company Maersk (MAERSKb.CO) announced on Friday that one of its vessels successfully navigated the Red Sea and Bab el-Mandeb Strait for the first time in nearly two years, though it currently has no plans to fully reopen the route.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥本哈根，12 月 19 日（路透社）- 丹麦航运公司马士基（Maersk）周五宣布，其一艘船只成功在近两年内首次穿越红海和巴布·曼德布海峡，尽管目前没有计划全面重新开放该航线。</p>
</div><p>Maersk began diverting vessels away from the Gulf of Aden and Red Sea around the Cape of Good Hope in January 2024 after Yemen’s Houthi militants attacked ships in the area in solidarity with Palestinians in Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>马士基在 2024 年 1 月开始将船只从亚丁湾和红海转移到好望角，原因是也门胡塞武装在该地区袭击船只，以声援加沙的巴勒斯坦人。</p>
</div><p>Maersk said in a statement on Friday that one of its vessels, Maersk Sebarok, had made the transit on Thursday and Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>马士基在周五的声明中表示，其一艘船只 Maersk Sebarok 于周四和周五完成了过境。</p>
</div><p>“Whilst this is a significant step forward, it does not mean that we are at a point where we are considering a wider East-West network change back to the trans-Suez corridor,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“尽管这是一个重要的进展，但这并不意味着我们已经考虑到恢复更广泛的东西方网络，回到跨苏伊士走廊的阶段，” 该公司表示。</p>
</div><p>It, however, said that it was considering continuing a “stepwise approach” towards resuming passage. There are currently no additional planned sailings, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它表示正在考虑继续采取 “逐步推进” 的方式恢复通行。它补充说，目前没有其他计划的航行。</p>
</div>

A.P.莫勒 - 马士基 (ADR) 完成了近两年来的首次红海航行