<p>FCA 对 WH Smith 展开调查</p>
<p>WH Smith 审查一些非核心的美国业务</p>
<p>公司将追回高管多支付的奖金</p>
<p>2026 财年的利润几乎持平</p>
<p>WH Smith 削减股息</p>
<p>股价下跌最多达 7%</p>
<p>作者：Yamini Kalia</p>
<p>12 月 19 日（路透社）- 英国金融监管机构正在调查 WH Smith（SMWH.L）是否存在潜在的上市和披露规则违规行为，该机构周五表示，此前会计失误迫使这家旅游零售商重新发布业绩。</p>
<p>在调查消息传出后，公司的股价下跌最多达 7%，同时其年度利润略低于预期并削减了股息。</p>
<p>WH Smith 经历了动荡的一年，发布了两次盈利警告，并在上个月因审查发现北美的虚增收益而突然辞去了首席执行官。北美是其第二大市场，曾被视为增长驱动因素。</p>
<p>WH Smith 现在计划追回前高管多支付的奖金，并表示将全力配合任何监管调查。</p>
<p>英国金融行为监管局没有提供关于其调查的进一步细节。</p>
<h3>收敛雄心</h3>
<p>“董事会和我深知，我们还有很多工作要做，以重建对 WH Smith 的信心，并在前进中实现更强的回报，” 临时首席执行官安德鲁·哈里森表示。</p>
<p>WH Smith 已经将其业务精简为纯粹的旅游零售商，也在考虑退出一些表现不佳的业务和市场。</p>
<p>它正在审查其 InMotion 科技业务，并计划退出一些不盈利的时尚和特色商店，这些商店属于其度假业务。</p>
<p>“WH Smith 已经成为一个案例研究，展示了当信任受到动摇时，一个可靠的零售业务是多么迅速地崩溃，” eToro 分析师马克·克劳奇表示。</p>
<p>自从会计问题在 8 月份浮出水面以来，WH Smith 的股价已经损失了近 40% 的价值。周五股价在早盘损失中有所回升，截至格林威治标准时间 1027 时，股价下跌 3.7%，报 660 便士。</p>
<p>董事长安妮特·库特表示，她正在 “积极寻找” 一位永久首席执行官，以引导公司的转型。</p>
<h3>削减股息</h3>
<p>在两次推迟年度业绩后，WH Smith 周五首次削减了自疫情以来的股息。</p>
<p>截至 8 月 31 日的财年的税前利润为 1.08 亿英镑（1.445 亿美元），略低于分析师的 1.1 亿英镑预期，预计 2026 财年的利润将大致保持在相似水平。</p>
<p>摩根大通分析师预计 2026 年将是 WH Smith“重新调整预期和再投资” 的一年，战略将更加 “聚焦”，旅行组合的 “质量更高”。</p>
<p>（$1 = 0.7473 英镑）</p>

SMWH

<p>英国金融行为监管局正在调查 WH Smith，因其可能违反上市和披露规则，涉及会计失误。该公司股价因消息下跌了 7%，并且报告的利润低于预期，导致削减股息。WH Smith 计划追回前高管的超额奖金，并正在审查其商业战略，包括可能退出表现不佳的市场。该公司旨在重建信心并改善回报，重点是更加精简的旅行零售业务</p>

<p>FCA launches probe into WH Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>FCA 对 WH Smith 展开调查</p>
</div><p>WH Smith reviews some non-core US businesses</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith 审查一些非核心的美国业务</p>
</div><p>Company to recover overpaid bonuses from senior executives</p>
<div class="lb-trans"><p>公司将追回高管多支付的奖金</p>
</div><p>FY26 profits to be almost flat</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 财年的利润几乎持平</p>
</div><p>WH Smith cuts dividend</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith 削减股息</p>
</div><p>Shares fall as much as 7%</p>
<div class="lb-trans"><p>股价下跌最多达 7%</p>
</div><p>By Yamini Kalia</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Yamini Kalia</p>
</div><p>Dec 19 (Reuters) - Britain’s financial regulator is investigating WH Smith (SMWH.L) for potential breaches of listing and disclosure rules, it said on Friday, after accounting failures forced the travel retailer to restate results.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 19 日（路透社）- 英国金融监管机构正在调查 WH Smith（SMWH.L）是否存在潜在的上市和披露规则违规行为，该机构周五表示，此前会计失误迫使这家旅游零售商重新发布业绩。</p>
</div><p>The company’s shares fell as much as 7% on news of the probe and as it reported annual profit that was slightly below expectations and cut its dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在调查消息传出后，公司的股价下跌最多达 7%，同时其年度利润略低于预期并削减了股息。</p>
</div><p>WH Smith has had a turbulent year with two profit warnings and the abrupt exit of its CEO last month following a review which revealed inflated earnings in North America, its second-largest market once seen as a growth driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith 经历了动荡的一年，发布了两次盈利警告，并在上个月因审查发现北美的虚增收益而突然辞去了首席执行官。北美是其第二大市场，曾被视为增长驱动因素。</p>
</div><p>WH Smith now plans to recover overpaid bonuses from former senior executives and said it will fully cooperate with any regulatory inquiries.</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith 现在计划追回前高管多支付的奖金，并表示将全力配合任何监管调查。</p>
</div><p>The UK’s Financial Conduct Authority did not provide any further details on its investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国金融行为监管局没有提供关于其调查的进一步细节。</p>
</div><h3>REINING IN AMBITIONS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>收敛雄心</h3>
</div><p>“The Board and I are acutely aware that we have much to do to rebuild confidence in WH Smith and deliver stronger returns as we move forward,” interim CEO Andrew Harrison said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“董事会和我深知，我们还有很多工作要做，以重建对 WH Smith 的信心，并在前进中实现更强的回报，” 临时首席执行官安德鲁·哈里森表示。</p>
</div><p>WH Smith, which had streamlined its business to operate as a pure-play travel retailer, is also considering exiting some underperforming businesses and markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith 已经将其业务精简为纯粹的旅游零售商，也在考虑退出一些表现不佳的业务和市场。</p>
</div><p>It is reviewing its InMotion tech business, and plans to exit some unprofitable fashion and speciality stores of its Resorts business.</p>
<div class="lb-trans"><p>它正在审查其 InMotion 科技业务，并计划退出一些不盈利的时尚和特色商店，这些商店属于其度假业务。</p>
</div><p>“WH Smith has become a case study in how quickly a dependable retail business can unravel when trust is shaken,” said eToro analyst Mark Crouch.</p>
<div class="lb-trans"><p>“WH Smith 已经成为一个案例研究，展示了当信任受到动摇时，一个可靠的零售业务是多么迅速地崩溃，” eToro 分析师马克·克劳奇表示。</p>
</div><p>Since the accounting issues surfaced in August, WH Smith’s shares have lost nearly 40% of their value. They recovered some early losses on Friday and were down 3.7% at 660 pence by 1027 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>自从会计问题在 8 月份浮出水面以来，WH Smith 的股价已经损失了近 40% 的价值。周五股价在早盘损失中有所回升，截至格林威治标准时间 1027 时，股价下跌 3.7%，报 660 便士。</p>
</div><p>Chair Annette Court said she was “actively working” on finding a permanent CEO to steer the company’s turnaround.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事长安妮特·库特表示，她正在 “积极寻找” 一位永久首席执行官，以引导公司的转型。</p>
</div><h3>DIVIDEND CUT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>削减股息</h3>
</div><p>After twice delaying its annual results, WH Smith cut its dividend on Friday for the first time since the pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>在两次推迟年度业绩后，WH Smith 周五首次削减了自疫情以来的股息。</p>
</div><p>Its headline pre-tax profit for the year ended August 31 was 108 million pounds ($144.5 million), slightly below analysts’ 110-million-pound estimate, with fiscal 2026 profit forecast to be at roughly similar levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 8 月 31 日的财年的税前利润为 1.08 亿英镑（1.445 亿美元），略低于分析师的 1.1 亿英镑预期，预计 2026 财年的利润将大致保持在相似水平。</p>
</div><p>JP Morgan analysts expect 2026 to be a year of “re-based expectations and re-investment” at WH Smith, with a “more focused” strategy and “higher quality” travel portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通分析师预计 2026 年将是 WH Smith“重新调整预期和再投资” 的一年，战略将更加 “聚焦”，旅行组合的 “质量更高”。</p>
</div><p>($1 = 0.7473 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.7473 英镑）</p>
</div>

英国监管机构正在调查 WH Smith，因为会计失误导致利润受损