<p>二月份启动的调查针对潜在的不公平商业行为，重点关注汽车制造商关于电动车（EV）续航、电池容量衰减和电池保修限制的声明。这些指控主要集中在汽车制造商与客户的沟通方式上。例如，他们的网站被发现提供了 “通用且有时相互矛盾的信息”，关于电动车续航没有充分说明哪些因素可能显著降低宣传的最大续航里程。</p>
<p>根据监管机构的说法，达成的撤销诉讼协议现在解决了这些问题：四家公司承诺修订其网站，以更透明地向消费者呈现信息。他们还承诺在其网站上整合一个模拟工具，使消费者能够比较同一市场细分内的车辆续航。此外，关于电池老化的保修条款将被重新编写以提高清晰度。竞争监管机构已接受制造商的承诺，并免除了财务处罚。</p>
<p>AGCM（意大利竞争与市场管理局）是意大利的反垄断事务和消费者权益保护机构。根据_路透社_的报道，违规行为可能导致公司面临 5,000 欧元至 1,000 万欧元的罚款。</p>
<p>reuters.com, agcm.it</p>

STLA

比亚迪(ADR)

比亚迪

比亚迪股份

<p>意大利竞争监管机构 AGCM 已终止对比亚迪、Stellantis、特斯拉和大众汽车的调查，原因是有关这些汽车制造商在电动车性能方面误导消费者的指控。这些汽车制造商已同意修订其网站以提高透明度，整合一个用于比较车辆续航的模拟工具，并明确电池保修条款。AGCM 接受了这些承诺，并免除了财务处罚</p>

<p>The investigations launched in February into potential unfair commercial practices focused on the automakers’ claims regarding the range of electric vehicles (EVs), battery capacity degradation, and limitations in battery warranties. The allegations centred on how the automakers communicated with their customers. For example, their websites were found to provide ‘generic and sometimes contradictory information’ about EV range without adequately clarifying which factors could significantly reduce the advertised maximum range.</p>
<div class="lb-trans"><p>二月份启动的调查针对潜在的不公平商业行为，重点关注汽车制造商关于电动车（EV）续航、电池容量衰减和电池保修限制的声明。这些指控主要集中在汽车制造商与客户的沟通方式上。例如，他们的网站被发现提供了 “通用且有时相互矛盾的信息”，关于电动车续航没有充分说明哪些因素可能显著降低宣传的最大续航里程。</p>
</div><p>The agreement to dismiss the proceedings now resolves these issues: the four companies have committed to revising their websites to present information more transparently to consumers, according to the regulatory authority. They have also pledged to integrate a simulation tool on their websites, enabling consumers to compare vehicle ranges within a market segment. Additionally, the warranty terms related to battery ageing will be rewritten for clarity. The competition authority has accepted the manufacturers’ commitments and waived financial penalties.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据监管机构的说法，达成的撤销诉讼协议现在解决了这些问题：四家公司承诺修订其网站，以更透明地向消费者呈现信息。他们还承诺在其网站上整合一个模拟工具，使消费者能够比较同一市场细分内的车辆续航。此外，关于电池老化的保修条款将被重新编写以提高清晰度。竞争监管机构已接受制造商的承诺，并免除了财务处罚。</p>
</div><p>The AGCM (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) is Italy’s authority for antitrust matters and consumer rights protection. According to <em>Reuters</em>, violations can result in fines of between €5,000 and €10 million for companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>AGCM（意大利竞争与市场管理局）是意大利的反垄断事务和消费者权益保护机构。根据_路透社_的报道，违规行为可能导致公司面临 5,000 欧元至 1,000 万欧元的罚款。</p>
</div><p>reuters.com, agcm.it</p>
<div class="lb-trans"><p>reuters.com, agcm.it</p>
</div>

BYD, Stellantis, Tesla and Volkswagen: Italy dismisses investigations into customer deception

- 调查于 2 月启动，关注汽车制造商的电动车宣传及保修信息。  
- 四家公司同意重新修订网站信息，增加透明度并引入模拟工具。  
- 意大利反垄断机构批准该协议，免除财务罚款。

比亚迪、Stellantis、特斯拉和大众：意大利驳回了关于客户欺骗的调查