<p>作者：Md Manzer Hussain</p>
<p>阿联酋的股市在周五表现不一，迪拜股市反弹，因稳定的油价和美国数据使投资者关注美联储的利率路径。</p>
<p>油价——海湾金融市场的催化剂——因市场评估日益增加的供应风险而小幅上涨。布伦特原油上涨 0.27%，在格林威治标准时间 1200 时达到每桶 59.98 美元。</p>
<p>迪拜基准指数上涨 0.6%，从前一交易日的损失中恢复，并标志着连续第四周的上涨。</p>
<p>Salik 公司上涨 3.2%，迪拜电力和水务局上涨 2.9%，该公用事业公司表示已授予 216 百万阿联酋迪拉姆的合同，以提高迪拜水传输网络的效率和可靠性。</p>
<p>Naga.com 中东的总经理乔治·帕维尔表示：“考虑到当地经济的强劲基本面，市场进一步增长的潜力依然存在。” 他补充说，流动性可能在年末减弱，市场仍低于其峰值。</p>
<p>在美国，11 月份的通胀增幅低于预期，尽管分析师警告这些数据可能因政府停摆而被低估。每周失业救济申请减少，扭转了前一周的激增，表明劳动力市场状况稳定。交易员认为美联储在 3 月采取鸽派行动的可能性为 58%。</p>
<p>美国的政策在海湾地区受到密切关注，因为大多数货币与美元挂钩。</p>
<p>在阿布扎比，指数下跌 0.3%，受阿尔达房地产公司 1% 的下跌和阿布扎比商业银行 1.2% 的损失拖累。阿布扎比国家石油公司钻探部门上涨 2.5%，阿布扎比国家石油公司天然气部门上涨 1.4%。此外，阿布扎比国家石油公司表示已获得由韩国贸易保险公司支持的 20 亿美元绿色融资。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>阿布扎比</td>
<td>下跌 0.3%，至 9,967</td>
</tr>
<tr>
<td>迪拜</td>
<td>上涨 0.6%，至 6,114</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<p>阿联酋股市在周五表现不一，迪拜指数因油价稳定和美国经济数据上涨 0.6%，而阿布扎比指数下跌 0.3%。迪拜电力和水务局授予了一项改善水传输的合同，推动了其股票上涨。美国的通胀数据和失业救济申请影响了市场对美联储温和政策的预期。尽管阿布扎比国家石油公司（ADNOC）推出了绿色融资工具，但阿布扎比的下跌主要是由于阿尔达房地产公司和阿布扎比商业银行的亏损</p>

<p>By Md Manzer Hussain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Md Manzer Hussain</p>
</div><p>Stock markets in the United Arab Emirates were mixed on Friday, with Dubai rebounding as steady oil prices and U.S. data kept investors focused on the Federal Reserve's rate path.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋的股市在周五表现不一，迪拜股市反弹，因稳定的油价和美国数据使投资者关注美联储的利率路径。</p>
</div><p>Oil prices - a catalyst for the Gulf's financial markets - edged up as the market assessed mounting supply risks. Brent crude  was up 0.27%, to $59.98 a barrel at 1200 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价——海湾金融市场的催化剂——因市场评估日益增加的供应风险而小幅上涨。布伦特原油上涨 0.27%，在格林威治标准时间 1200 时达到每桶 59.98 美元。</p>
</div><p>Dubai's benchmark index  gained 0.6%, recovering from the previous session's losses and marking a fourth straight weekly rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜基准指数上涨 0.6%，从前一交易日的损失中恢复，并标志着连续第四周的上涨。</p>
</div><p>Salik Company  climbed 3.2% and Dubai Electricity and Water Authority  added 2.9% after the utility said it awarded an AED 216 million contract to improve the efficiency and reliability of Dubai's water transmission network.</p>
<div class="lb-trans"><p>Salik 公司上涨 3.2%，迪拜电力和水务局上涨 2.9%，该公用事业公司表示已授予 216 百万阿联酋迪拉姆的合同，以提高迪拜水传输网络的效率和可靠性。</p>
</div><p>&#34;The market's potential for further growth remains intact, given the local economy's strong fundamentals,&#34; said George Pavel, general manager at Naga.com Middle East, adding that liquidity could soften into year-end and the market remains below its peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>Naga.com 中东的总经理乔治·帕维尔表示：“考虑到当地经济的强劲基本面，市场进一步增长的潜力依然存在。” 他补充说，流动性可能在年末减弱，市场仍低于其峰值。</p>
</div><p>In the United States, inflation rose less than expected in the year to November, though analysts cautioned the figures were likely distorted lower by the government shutdown. Weekly jobless claims fell, reversing the prior week's jump and pointing to stable labour market conditions. Traders see a 58% chance of a dovish Fed move in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国，11 月份的通胀增幅低于预期，尽管分析师警告这些数据可能因政府停摆而被低估。每周失业救济申请减少，扭转了前一周的激增，表明劳动力市场状况稳定。交易员认为美联储在 3 月采取鸽派行动的可能性为 58%。</p>
</div><p>U.S. policy is closely watched in the Gulf, where most currencies are pegged to the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国的政策在海湾地区受到密切关注，因为大多数货币与美元挂钩。</p>
</div><p>In Abu Dhabi, the index  fell 0.3%, dragged by a 1% drop in Aldar Properties  and a 1.2% loss in Abu Dhabi Commercial Bank . ADNOC Drilling  rose 2.5% and ADNOC Gas  gained 1.4%. Separately, ADNOC said it secured a $2 billion green financing facility backed by Korea Trade Insurance Corporation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿布扎比，指数下跌 0.3%，受阿尔达房地产公司 1% 的下跌和阿布扎比商业银行 1.2% 的损失拖累。阿布扎比国家石油公司钻探部门上涨 2.5%，阿布扎比国家石油公司天然气部门上涨 1.4%。此外，阿布扎比国家石油公司表示已获得由韩国贸易保险公司支持的 20 亿美元绿色融资。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>ABU DHABI</td>
<td>down 0.3% to 9,967</td>
</tr>
<tr>
<td>DUBAI</td>
<td>up 0.6% to 6,114</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>阿布扎比</td>
<td>下跌 0.3%，至 9,967</td>
</tr>
<tr>
<td>迪拜</td>
<td>上涨 0.6%，至 6,114</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

阿联酋股市表现不一；随着油价上涨，迪拜股市出现反弹，美联储的利率路径成为关注的焦点