<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在谷歌上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在经历了前一交易日显著反弹后，股票在周五早盘交易中可能会进一步上涨。主要指数期货目前指向市场略微高开，标准普尔 500 期货上涨 0.1%。</p>
<p>由于甲骨文（Oracle）的股票在盘前交易中上涨超过 4%，早期买盘兴趣可能会被激发。</p>
<p>甲骨文的上涨是在 TikTok 首席执行官周子瑜（Shou Zi Chew）的一份备忘录发布后，该备忘录表示公司已同意将其美国业务出售给包括甲骨文和私募股权公司 Silver Lake 在内的合资企业。</p>
<p>在路透社的一份报告称特朗普政府已启动审查，可能导致该公司第二大最强 AI 芯片首次向中国发货后，英伟达（Nvidia）在盘前交易中也表现出显著的强劲。</p>
<p>美光科技（Micron Technology）的股票在周四因季度业绩好于预期和超出预期的指引而帮助市场上涨后，可能会进一步上涨。</p>
<p>在美国经济方面，全国房地产经纪人协会计划在交易开始后不久发布 11 月份现有房屋销售报告。</p>
<p>预计 11 月份现有房屋销售将从 10 月份的 410 万年率上升至 415 万年率。</p>
<p>密歇根大学也将发布 12 月份消费者信心的修正读数。</p>
<p>预计 12 月份消费者信心指数将从初步读数 53.3 上调至 53.4，而 11 月份为 51.0。</p>
<p>在经历了前一交易日的显著卖压后，股票在周四的交易中强劲反弹。以科技股为主的纳斯达克指数引领主要平均指数的反弹。</p>
<p>纳斯达克指数上涨 313.04 点，或 1.4%，至 23,006.36 点，标准普尔 500 指数上涨 53.33 点，或 0.8%，至 6,774.76 点，而道琼斯指数在收盘前波动，最终上涨 65.88 点，或 0.1%，至 47,951.85 点。</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市在周五的交易中大多上涨。日本的日经 225 指数上涨 1.0%，而香港的恒生指数上涨 0.8%。</p>
<p>与此同时，主要欧洲市场当天涨跌互现。法国 CAC 40 指数下跌 0.1%，而英国富时 100 指数略低于平盘线，德国 DAX 指数下跌 0.1%。</p>
<p>在商品交易中，原油期货上涨 0.38 美元，至每桶 56.53 美元，此前周四上涨 0.21 美元，至每桶 56.15 美元。与此同时，在前一交易日下跌 9.40 美元至每盎司 4,364.50 美元后，黄金期货小幅上涨 1 美元，至每盎司 4,365.50 美元。</p>
<p>在货币方面，美元兑日元的交易价格为 157.31 日元，而周四纽约交易结束时为 155.56 日元。兑欧元，美元的价值为 1.1714 美元，而昨天为 1.1721 美元。</p>
<p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

甲骨文

英伟达

<p>期货显示华尔街开盘略高，标准普尔 500 指数期货上涨 0.1%。在 TikTok 同意将其美国业务出售给 Oracle 和 Silver Lake 后，Oracle 股价在盘前上涨超过 4%。在美国对向中国出口 AI 芯片进行审查后，英伟达股价走强。美光科技在强劲的季度业绩后可能进一步上涨。预计将发布现有住宅销售和消费者信心报告。亚洲市场大多上涨，而欧洲市场则表现不一。原油和黄金期货小幅上涨，美元对日元和欧元走强</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在谷歌上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Following the notable rebound seen in the previous session, stocks may see further upside in early trading on Friday. The major index futures are currently pointing to a slightly higher open for the markets, with the S&amp;P 500 futures up by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经历了前一交易日显著反弹后，股票在周五早盘交易中可能会进一步上涨。主要指数期货目前指向市场略微高开，标准普尔 500 期货上涨 0.1%。</p>
</div><p>Early buying interest may be generated in reaction to a sharp increase by shares of Oracle (ORCL), as the software giant is surging by more than 4 percent in pre-market trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于甲骨文（Oracle）的股票在盘前交易中上涨超过 4%，早期买盘兴趣可能会被激发。</p>
</div><p>The jump by Oracle comes after a memo from TikTok CEO Shou Zi Chew said the company has agreed to sell its U.S. operations to a joint venture that includes Oracle and private equity firm Silver Lake.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的上涨是在 TikTok 首席执行官周子瑜（Shou Zi Chew）的一份备忘录发布后，该备忘录表示公司已同意将其美国业务出售给包括甲骨文和私募股权公司 Silver Lake 在内的合资企业。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA) is also seeing notable pre-market strength after a report from Reuters said the Trump administration has launched a review that could result in the first shipments of the company's second-most powerful AI chips to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在路透社的一份报告称特朗普政府已启动审查，可能导致该公司第二大最强 AI 芯片首次向中国发货后，英伟达（Nvidia）在盘前交易中也表现出显著的强劲。</p>
</div><p>Shars of Micron Technology (MU) may also see further upside after helping lead the markets higher on Thursday on better than expected quarterly results and blowout guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技（Micron Technology）的股票在周四因季度业绩好于预期和超出预期的指引而帮助市场上涨后，可能会进一步上涨。</p>
</div><p>On the U.S. economic front, the National Association of Realtor is scheduled to release its report on existing home sales in the month of November shortly after the start of trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国经济方面，全国房地产经纪人协会计划在交易开始后不久发布 11 月份现有房屋销售报告。</p>
</div><p>Existing home sales are expected to increase to an annual rate of 4.15 million in November from a rate of 4.10 million in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计 11 月份现有房屋销售将从 10 月份的 410 万年率上升至 415 万年率。</p>
</div><p>The University of Michigan is also due to release its revised reading on consumer sentiment in the month of December.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根大学也将发布 12 月份消费者信心的修正读数。</p>
</div><p>The consumer sentiment index for December is expected to be upwardly revised to 53.4 from a preliminary reading of 53.3, which was up from 51.0 in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计 12 月份消费者信心指数将从初步读数 53.3 上调至 53.4，而 11 月份为 51.0。</p>
</div><p>After coming under considerable selling pressure over the course of the previous session, stocks showed a strong move back to the upside during trading on Thursday. The tech-heavy Nasdaq led the rebound by the major averages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经历了前一交易日的显著卖压后，股票在周四的交易中强劲反弹。以科技股为主的纳斯达克指数引领主要平均指数的反弹。</p>
</div><p>The Nasdaq jumped 313.04 points or 1.4 percent to 23,006.36 and the S&amp;P 500 advanced 53.33 points or 0.8 percent to 6,774.76, while the narrower Dow fluctuated before closing up 65.88 points or 0.1 percent at 47,951.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克指数上涨 313.04 点，或 1.4%，至 23,006.36 点，标准普尔 500 指数上涨 53.33 点，或 0.8%，至 6,774.76 点，而道琼斯指数在收盘前波动，最终上涨 65.88 点，或 0.1%，至 47,951.85 点。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Friday. Japan's Nikkei 225 Index shot up by 1.0 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index climbed by 0.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市在周五的交易中大多上涨。日本的日经 225 指数上涨 1.0%，而香港的恒生指数上涨 0.8%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets are narrowly mixed on the day. While the French CAC 40 Index is down by 0.1 percent, the U.K.'s FTSE 100 Index is just below the unchanged line and the German DAX Index is down by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要欧洲市场当天涨跌互现。法国 CAC 40 指数下跌 0.1%，而英国富时 100 指数略低于平盘线，德国 DAX 指数下跌 0.1%。</p>
</div><p>In commodities trading, crude oil futures are climbing $0.38 to $56.53 a barrel after rising $0.21 to $56.15 a barrel on Thursday. Meanwhile, after slipping $9.40 to $4,364.50 ounce in the previous session, gold futures are inching up $1 to $4,365.50 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品交易中，原油期货上涨 0.38 美元，至每桶 56.53 美元，此前周四上涨 0.21 美元，至每桶 56.15 美元。与此同时，在前一交易日下跌 9.40 美元至每盎司 4,364.50 美元后，黄金期货小幅上涨 1 美元，至每盎司 4,365.50 美元。</p>
</div><p>On the currency front, the U.S. dollar is trading at 157.31 yen versus the 155.56 yen it fetched at the close of New York trading on Thursday. Against the euro, the dollar is valued at $1.1714 compared to yesterday's $1.1721.</p>
<div class="lb-trans"><p>在货币方面，美元兑日元的交易价格为 157.31 日元，而周四纽约交易结束时为 155.56 日元。兑欧元，美元的价值为 1.1714 美元，而昨天为 1.1721 美元。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

Futures Pointing To Slightly Higher Open On Wall Street

- 美股在周五早盘预计上涨，S&P 500 期货上升 0.1%。  
- Oracle 股价上涨 4%，因其同意出售美国业务给合资企业。  
- 预计 11 月美国现房销售年率将增至 415 万。

期货显示华尔街将小幅高开