<p>作者：Chris Takudzwa Muronzi</p>
<p>哈拉雷，12 月 19 日（路透社）- Namib Minerals（NAMM.O）将在 2 月份重启其闲置的 Redwing 金矿，作为公司在津巴布韦更广泛的 3 亿美元投资计划的一部分，首席执行官周五表示。</p>
<p>Redwing 目前估计拥有 250 万盎司黄金，是该集团在津巴布韦投资组合中最大的资源基础，其中包括自 1941 年以来已生产近 200 万盎司的 How Mine。</p>
<p>Namib Minerals 首席执行官 Ibrahima Sory Tall 在一份声明中表示：“在完成技术研究、开发工作和基础设施修复后，我们的目标是仅从 Redwing 每年生产约 30 万盎司黄金，这是我们在津巴布韦三个资产的更广泛生产战略的一部分。”</p>
<p>该公司表示，还将启动一项勘探计划，作为长期计划的一部分，旨在将 Redwing 的资源基础翻倍至约 500 万盎司。</p>
<p>Namib Minerals 在津巴布韦拥有三座金矿，包括另一座闲置的 Mazowe 矿，该矿在 1962 年至 2018 年间生产了 136 万盎司黄金。</p>
<p>由于货币和政策波动，津巴布韦的金矿多年来面临生存困境，但随着黄金价格创下历史新高，开始扩大产量。</p>
<p>南部非洲国家在 12 月 17 日撤回了将黄金特许权使用费提高至 10% 的计划，此前矿工和行业团体对此表示抗议。在当前黄金价格下，5% 的黄金特许权使用费将继续适用，只有在价格超过每盎司 5000 美元时才会翻倍。</p>
<p>大型矿业公司如 Caledonia Mining Plc（CMCL.K）（CALq.L）曾警告称，特许权使用费的提高将影响盈利能力并阻碍扩张项目。</p>
<p>Caledonia 周五表示，欢迎特许权使用费修订和取消改变资本支出税收处理计划，认为这是政府对矿业部门支持的迹象。</p>

NAMM

<p>Namib Minerals 计划在 2 月份重启其位于津巴布韦的 Redwing 金矿，作为一项 3 亿美元投资计划的一部分。该矿预计拥有 250 万盎司黄金，目标年产 30 万盎司。公司旨在通过勘探将 Redwing 的资源基础翻倍至 500 万盎司。津巴布韦取消了将黄金特许权使用费提高至 10% 的计划，保持在 5%，除非黄金价格超过每盎司 5000 美元</p>

<p>By Chris Takudzwa Muronzi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chris Takudzwa Muronzi</p>
</div><p>HARARE, Dec 19 (Reuters) - Namib Minerals (NAMM.O) will restart operations at its mothballed Redwing gold mine in February as part of the company’s broader $300 million investment plan in Zimbabwe, its chief executive said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈拉雷，12 月 19 日（路透社）- Namib Minerals（NAMM.O）将在 2 月份重启其闲置的 Redwing 金矿，作为公司在津巴布韦更广泛的 3 亿美元投资计划的一部分，首席执行官周五表示。</p>
</div><p>Redwing currently has an estimated 2.5 million ounces of gold and is the largest resource base in the group’s Zimbabwean portfolio, which includes the operating How Mine which has produced nearly 2 million ounces since 1941.</p>
<div class="lb-trans"><p>Redwing 目前估计拥有 250 万盎司黄金，是该集团在津巴布韦投资组合中最大的资源基础，其中包括自 1941 年以来已生产近 200 万盎司的 How Mine。</p>
</div><p>“Following the completion of technical studies, development work and infrastructure rehabilitation, we are targeting annual gold production of approximately 300,000 ounces from Redwing alone, as part of our broader production strategy across three assets in Zimbabwe,” Namib Minerals CEO Ibrahima Sory Tall said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Namib Minerals 首席执行官 Ibrahima Sory Tall 在一份声明中表示：“在完成技术研究、开发工作和基础设施修复后，我们的目标是仅从 Redwing 每年生产约 30 万盎司黄金，这是我们在津巴布韦三个资产的更广泛生产战略的一部分。”</p>
</div><p>The company said it will also start an exploration programme as part of a longer-term plan to double Redwing’s resource base to about 5 million ounces.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，还将启动一项勘探计划，作为长期计划的一部分，旨在将 Redwing 的资源基础翻倍至约 500 万盎司。</p>
</div><p>Namib Minerals owns three gold mines in Zimbabwe, including another mothballed operation, Mazowe mine, which produced 1.36 million ounces between 1962 and 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>Namib Minerals 在津巴布韦拥有三座金矿，包括另一座闲置的 Mazowe 矿，该矿在 1962 年至 2018 年间生产了 136 万盎司黄金。</p>
</div><p>Zimbabwe’s gold mines, which have for years faced viability struggles due to currency and policy volatility, are starting to expand output in response to record-high bullion prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于货币和政策波动，津巴布韦的金矿多年来面临生存困境，但随着黄金价格创下历史新高，开始扩大产量。</p>
</div><p>The southern African country on December 17 reversed plans to double its gold royalty rate to 10% following protests by miners and industry groups. At current gold prices, the gold royalty rate of 5% will continue to apply, only doubling if the price goes above $5,000 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>南部非洲国家在 12 月 17 日撤回了将黄金特许权使用费提高至 10% 的计划，此前矿工和行业团体对此表示抗议。在当前黄金价格下，5% 的黄金特许权使用费将继续适用，只有在价格超过每盎司 5000 美元时才会翻倍。</p>
</div><p>Large-scale miners such as Caledonia Mining Plc (CMCL.K) (CALq.L) had warned that a royalty hike would impact profitability and hold back expansion projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型矿业公司如 Caledonia Mining Plc（CMCL.K）（CALq.L）曾警告称，特许权使用费的提高将影响盈利能力并阻碍扩张项目。</p>
</div><p>Caledonia on Friday said it welcomed the royalty rate revision and the scrapping of plans to change the tax treatment of capital expenditure as signs of the government’s support for the mining sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>Caledonia 周五表示，欢迎特许权使用费修订和取消改变资本支出税收处理计划，认为这是政府对矿业部门支持的迹象。</p>
</div>

Namib Minerals 计划于二月份重启已封存的津巴布韦金矿