<p>和解涉及 1.675 亿美元的 ATM 费用诉讼</p>
<p>Visa 和 Mastercard 否认在此案中有任何不当行为</p>
<p>ATM 所有者的第三起诉讼仍在法院待审</p>
<p>和解涵盖自 2007 年 10 月以来的 ATM 交易</p>
<p>作者：Mike Scarcella</p>
<p>华盛顿，12 月 19 日（路透社）- Visa（V.N）和 Mastercard（MA.N）已同意支付总计 1.675 亿美元，以和解一项指控他们共谋人为提高 ATM 接入费用的集体诉讼。拟议的和解于周四在华盛顿的联邦地区法院提交，并需法官批准。</p>
<p>该协议将向可能数百万名被收取未报销接入费以从独立非银行 ATM 提取现金的 ATM 用户支付赔偿。Visa 将向和解基金贡献约 8,880 万美元，Mastercard 将贡献约 7,870 万美元。这笔钱将分配给自 2007 年 10 月以来进行合格 ATM 交易的符合条件的客户。</p>
<p>Visa 和 Mastercard 以及消费者的首席律师未立即回应评论请求。</p>
<p>该诉讼是华盛顿特区联邦法院中三个相关案件之一，始于 2011 年。消费者挑战了 Visa 和 Mastercard 的行业规则，称这些规则阻止独立 ATM 运营商提供更低的价格。</p>
<p>Visa 和 Mastercard 否认有任何不当行为。这两家公司去年同意支付 1.975 亿美元，以解决来自另一组 ATM 用户的相关索赔，他们声称在银行运营的 ATM 上被多收费用。几家银行在 2021 年同意支付 6600 万美元以和解针对他们的诉讼。</p>
<p>原告的律师在法庭文件中称和解 “在继续起诉的风险面前是一个优秀的结果。” 他们表示计划请求法院授予他们最多 30% 的基金，约 5000 万美元，作为法律费用。独立 ATM 所有者和运营商的第三起诉讼在同一法院待审。Visa 还面临其他反垄断诉讼，包括美国司法部对其非法垄断美国借记卡市场的指控。它在该案件中否认了这些指控。</p>

万事达

<p>Visa 和万事达将支付 1.675 亿美元以解决一起指控他们维持 ATM 费用过高的诉讼。该和解涵盖自 2007 年 10 月以来的交易，其中 Visa 出资 8880 万美元，万事达出资 7870 万美元。该诉讼于 2011 年提起，质疑行业规则阻止独立 ATM 降低价格。还有一起相关的诉讼正在待决中。Visa 和万事达否认有不当行为</p>

<p>Settlement involves $167.5 million for ATM fee lawsuit</p>
<div class="lb-trans"><p>和解涉及 1.675 亿美元的 ATM 费用诉讼</p>
</div><p>Visa and Mastercard deny any wrongdoing in the case</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 和 Mastercard 否认在此案中有任何不当行为</p>
</div><p>Third lawsuit by ATM owners still pending in court</p>
<div class="lb-trans"><p>ATM 所有者的第三起诉讼仍在法院待审</p>
</div><p>Settlement covers ATM transactions since October 2007</p>
<div class="lb-trans"><p>和解涵盖自 2007 年 10 月以来的 ATM 交易</p>
</div><p>By Mike Scarcella</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mike Scarcella</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 19 (Reuters) - Visa (V.N) and Mastercard (MA.N) have agreed to pay a combined $167.5 million to settle a class action lawsuit accusing them of conspiring to keep ATM access fees artificially high. The proposed settlement was filed on Thursday in the federal district court in Washington and requires a judge’s approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，12 月 19 日（路透社）- Visa（V.N）和 Mastercard（MA.N）已同意支付总计 1.675 亿美元，以和解一项指控他们共谋人为提高 ATM 接入费用的集体诉讼。拟议的和解于周四在华盛顿的联邦地区法院提交，并需法官批准。</p>
</div><p>The accord would pay potentially millions of ATM users who were charged an unreimbursed access fee to withdraw cash from independent, non-bank ATMs. Visa would contribute about $88.8 million and Mastercard about $78.7 million to a settlement fund. The money would be distributed to eligible customers with qualifying ATM transactions made since October 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议将向可能数百万名被收取未报销接入费以从独立非银行 ATM 提取现金的 ATM 用户支付赔偿。Visa 将向和解基金贡献约 8,880 万美元，Mastercard 将贡献约 7,870 万美元。这笔钱将分配给自 2007 年 10 月以来进行合格 ATM 交易的符合条件的客户。</p>
</div><p>Visa and Mastercard and lead attorneys for the consumers did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 和 Mastercard 以及消费者的首席律师未立即回应评论请求。</p>
</div><p>The lawsuit, one of three related cases in the D.C. federal court, was filed in 2011. Consumers challenged industry rules by Visa and Mastercard that allegedly blocked independent ATM operators from offering lower prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>该诉讼是华盛顿特区联邦法院中三个相关案件之一，始于 2011 年。消费者挑战了 Visa 和 Mastercard 的行业规则，称这些规则阻止独立 ATM 运营商提供更低的价格。</p>
</div><p>Visa and Mastercard denied any wrongdoing. The two companies last year agreed to pay $197.5 million to resolve related claims from a different group of ATM users who claimed they were overcharged at bank-operated ATMs. Several banks in 2021 agreed to pay $66 million to settle claims against them in the litigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 和 Mastercard 否认有任何不当行为。这两家公司去年同意支付 1.975 亿美元，以解决来自另一组 ATM 用户的相关索赔，他们声称在银行运营的 ATM 上被多收费用。几家银行在 2021 年同意支付 6600 万美元以和解针对他们的诉讼。</p>
</div><p>Attorneys for the plaintiffs in a court filing called the settlement “an excellent result in light of the risks of continued prosecution.” They said they plan to ask the court to award them up to 30% of the fund, or about $50 million, in legal fees. A third lawsuit by independent ATM owners and operators is pending in the same court. Visa faces other antitrust lawsuits, including one from the U.S. Justice Department lawsuit accusing it of illegally monopolizing the U.S. debit card market. It has denied the claims in that case.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告的律师在法庭文件中称和解 “在继续起诉的风险面前是一个优秀的结果。” 他们表示计划请求法院授予他们最多 30% 的基金，约 5000 万美元，作为法律费用。独立 ATM 所有者和运营商的第三起诉讼在同一法院待审。Visa 还面临其他反垄断诉讼，包括美国司法部对其非法垄断美国借记卡市场的指控。它在该案件中否认了这些指控。</p>
</div>

Visa, Mastercard to pay $167.5 million in ATM user fee settlement​

- Visa 和 Mastercard 同意支付 1.675 亿美元，解决 ATM 费用诉讼。  
- 和解金将补偿 2007 年以来在独立 ATM 上被收取费用的用户。  
- 相关联的第三起诉讼仍在法院待审。

Visa 和万事达将在 ATM 用户费用和解中支付 1.675 亿美元