<p>作者：罗伯托·萨莫拉</p>
<p>圣保罗，12 月 19 日（路透社）——巴西米纳斯吉拉斯州的一家法院已初步裁定支持巴西公司 Coffee++，命令国际巨头雀巢（NESN.S）停止使用 Coffee+ 品牌，根据路透社看到的法院文件。</p>
<p>法官克劳迪娅·海伦娜·巴蒂斯塔在周三批准了 Coffee++ 的临时禁令请求，指出由于消费者对品牌的 “混淆”，可能对该巴西公司造成伤害。</p>
<p>根据裁定，如果雀巢未能遵守裁决并从实体和在线销售点移除所有带有 Coffee+ 标志的商品，可能面临未具体说明的罚款。</p>
<p>巴蒂斯塔表示：“被告（雀巢）使用与原告相同的商标可能会对申请人造成伤害，因为这可能会在普通消费者中产生混淆。”</p>
<p>该裁定为临时性，但 Coffee++ 已誓言不会在争议中退缩。</p>
<p>Coffee++ 首席执行官兼合伙人莱昂纳多·蒙特桑托表示：“我们将竭尽全力捍卫我们凭借合法性、辛勤工作和对巴西咖啡的热爱所建立的一切。所涉及的并不仅仅是 Coffee++。我们在捍卫巴西品牌的主权。”</p>
<p>Coffee++ 自 2020 年以来一直是该商标的合法持有者，“用于咖啡领域的产品，” 它表示。</p>
<p>Coffee++ 正在为国际扩张做准备，并将在 2026 年参加迪拜和巴黎的贸易展，但表示面临 “来自全球最大公司的消灭企图。”</p>
<p>雀巢尚未立即回应评论请求。</p>
<p>Coffee++ 已在包括欧盟、日本和阿根廷在内的 30 多个国家注册了其商标，并正在其他地方注册该品牌。</p>
<p>该巴西公司最初试图在法庭外解决此事，但未能如愿。相反，雀巢于 9 月 24 日提起诉讼，寻求在巴西无效 Coffee++ 的商标，该公司表示。</p>
<p>蒙特桑托表示：“我们将继续以完全透明和坚定的态度采取所有必要的法律措施，保护我们应得的权益。”</p>

雀巢

雀巢(ADR)

<p>巴西法院已对雀巢发布初步禁令，要求其停止使用 Coffee+ 品牌，理由是可能会导致消费者与 Coffee++ 产生混淆。该裁决支持自 2020 年以来持有商标的 Coffee++。如果雀巢不遵守，可能面临罚款。Coffee++ 计划进行国际扩张，并誓言捍卫其品牌，反对雀巢在巴西寻求无效其商标的诉讼</p>

<p>By Roberto Samora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：罗伯托·萨莫拉</p>
</div><p>SAO PAULO, Dec 19 (Reuters) - A court in Brazil’s Minas Gerais state has granted a preliminary injunction in favor of Brazilian company Coffee++, ordering international giant Nestle (NESN.S) to stop using the Coffee+ brand, according to a court document seen by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>圣保罗，12 月 19 日（路透社）——巴西米纳斯吉拉斯州的一家法院已初步裁定支持巴西公司 Coffee++，命令国际巨头雀巢（NESN.S）停止使用 Coffee+ 品牌，根据路透社看到的法院文件。</p>
</div><p>Judge Claudia Helena Batista granted Coffee++’s request for a provisional injunction on Wednesday, citing potential harm to the Brazilian company due to consumer “confusion” between the brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官克劳迪娅·海伦娜·巴蒂斯塔在周三批准了 Coffee++ 的临时禁令请求，指出由于消费者对品牌的 “混淆”，可能对该巴西公司造成伤害。</p>
</div><p>Nestle may face unspecified fines if it fails to comply with the ruling and remove all items bearing the Coffee+ logo from physical and online points of sale, according to the ruling.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据裁定，如果雀巢未能遵守裁决并从实体和在线销售点移除所有带有 Coffee+ 标志的商品，可能面临未具体说明的罚款。</p>
</div><p>“The defendant’s (Nestle’s) use of an identical mark belonging to the plaintiff could cause harm to the applicant, given that it may generate confusion among the general consuming public,” Batista said.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴蒂斯塔表示：“被告（雀巢）使用与原告相同的商标可能会对申请人造成伤害，因为这可能会在普通消费者中产生混淆。”</p>
</div><p>The ruling is provisional but Coffee++ has vowed it will not back down from the dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>该裁定为临时性，但 Coffee++ 已誓言不会在争议中退缩。</p>
</div><p>“We will fight to the end to defend what we have built with legitimacy, hard work and love for Brazil’s coffee. What is at stake is not only Coffee++. We are defending the sovereignty of Brazilian brands,” said Coffee++ CEO and partner Leonardo Montesanto.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coffee++ 首席执行官兼合伙人莱昂纳多·蒙特桑托表示：“我们将竭尽全力捍卫我们凭借合法性、辛勤工作和对巴西咖啡的热爱所建立的一切。所涉及的并不仅仅是 Coffee++。我们在捍卫巴西品牌的主权。”</p>
</div><p>Coffee++ has been the legitimate holder of the trademark since 2020 “for products in the coffee segment,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coffee++ 自 2020 年以来一直是该商标的合法持有者，“用于咖啡领域的产品，” 它表示。</p>
</div><p>Coffee++ is preparing for international expansion and will participate in trade fairs in Dubai and Paris in 2026, but faces “an attempt at elimination by one of the largest corporations in the world,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coffee++ 正在为国际扩张做准备，并将在 2026 年参加迪拜和巴黎的贸易展，但表示面临 “来自全球最大公司的消灭企图。”</p>
</div><p>Nestle did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢尚未立即回应评论请求。</p>
</div><p>Coffee++ has already registered its trademark in more than 30 countries, including the European Union, Japan and Argentina, and is registering the brand elsewhere, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coffee++ 已在包括欧盟、日本和阿根廷在内的 30 多个国家注册了其商标，并正在其他地方注册该品牌。</p>
</div><p>The Brazilian company initially tried to resolve the matter out of court but to no avail, it said. Instead of a resolution, Nestle filed a lawsuit on September 24 seeking to invalidate the Coffee++ trademark in Brazil, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该巴西公司最初试图在法庭外解决此事，但未能如愿。相反，雀巢于 9 月 24 日提起诉讼，寻求在巴西无效 Coffee++ 的商标，该公司表示。</p>
</div><p>“We will continue to act with full transparency and determination, taking all necessary legal measures to protect what is rightfully ours,” Montesanto said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒙特桑托表示：“我们将继续以完全透明和坚定的态度采取所有必要的法律措施，保护我们应得的权益。”</p>
</div>

巴西米纳斯吉拉斯州法院驳回雀巢的版权诉讼