<p>欧洲股市在周五收高，STOXX 50 上涨 0.6%，STOXX 600 上涨 0.4%，创下新纪录，受益于市场对美联储明年进一步降息的预期，以及对欧洲央行在 2026 年提高借贷成本的押注减弱。</p>
<p>广泛的买盘推动了重量级股票的上涨，ASML 上涨 1%，诺和诺德接近上涨 2%，汇丰和阿斯利康均上涨超过 1%。</p>
<p>周期性和防御性股票也有所上涨，包括罗尔斯·罗伊斯上涨 2.7%，Prosus 上涨 2.3%，罗氏上涨 2.2%，伊贝尔德罗和壳牌均上涨 1.5%，萨夫朗上涨 1.3%。</p>
<p>相比之下，运动服饰股票表现不佳，彪马下跌 1%，阿迪达斯下滑 3%，因耐克报告了另一个季度的利润率下降，称中国需求疲软和关税上升。</p>
<p>投资者还消化了欧盟达成的协议，决定发行联合债券为乌克兰提供 900 亿欧元的贷款。</p>
<p>本周，STOXX 50 上涨 1%，STOXX 600 上涨 1.6%。</p>

汇丰控股

汇丰

诺和诺德公司

阿斯麦

<p>欧洲股市上涨，STOXX 600 指数创下历史新高，受美联储降息预期和欧洲央行利率稳定的推动。主要涨幅股包括 ASML、诺和诺德、汇丰和阿斯麦。周期性和防御性股票如劳斯莱斯和壳牌也有所上涨。然而，由于中国需求疲软，运动服饰股票如彪马和阿迪达斯下跌。欧盟决定为乌克兰贷款发行债券也受到关注。本周，STOXX 50 和 STOXX 600 分别上涨了 1% 和 1.6%</p>

<p>European equities closed higher on Friday, with the STOXX 50 up 0.6% and the STOXX 600 rising 0.4% to a fresh record, boosted by expectations of further Fed rate cuts next year and fading bets that the ECB will raise borrowing costs in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲股市在周五收高，STOXX 50 上涨 0.6%，STOXX 600 上涨 0.4%，创下新纪录，受益于市场对美联储明年进一步降息的预期，以及对欧洲央行在 2026 年提高借贷成本的押注减弱。</p>
</div><p>Broad-based buying lifted heavyweight stocks, with ASML up 1%, Novo Nordisk nearly 2%, and HSBC and AstraZeneca gaining more than 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>广泛的买盘推动了重量级股票的上涨，ASML 上涨 1%，诺和诺德接近上涨 2%，汇丰和阿斯利康均上涨超过 1%。</p>
</div><p>Cyclical and defensive names also advanced, including Rolls-Royce at +2.7%, Prosus at +2.3%, Roche at +2.2%, Iberdrola and Shell both at +1.5%, and Safran at +1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>周期性和防御性股票也有所上涨，包括罗尔斯·罗伊斯上涨 2.7%，Prosus 上涨 2.3%，罗氏上涨 2.2%，伊贝尔德罗和壳牌均上涨 1.5%，萨夫朗上涨 1.3%。</p>
</div><p>In contrast, sportswear stocks underperformed, with Puma down 1% and Adidas sliding 3% after Nike reported another quarterly margin decline, citing weak demand in China and higher tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，运动服饰股票表现不佳，彪马下跌 1%，阿迪达斯下滑 3%，因耐克报告了另一个季度的利润率下降，称中国需求疲软和关税上升。</p>
</div><p>Investors also digested the EU’s agreement to issue joint bonds to fund €90 billion in loans to Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还消化了欧盟达成的协议，决定发行联合债券为乌克兰提供 900 亿欧元的贷款。</p>
</div><p>For the week, the STOXX 50 rose 1% and the STOXX 600 gained 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，STOXX 50 上涨 1%，STOXX 600 上涨 1.6%。</p>
</div>

European Stocks Rise, Stoxx 600 Hit Record

- 欧洲股市周五收高，STOXX 50 上涨 0.6%，STOXX 600 创新高。  
- 此受益于预计明年美联储将进一步降息，且市场预期欧洲央行不会在 2026 年加息。  
- 投资者还关注欧盟将发行联合债券以资助 900 亿欧元贷款给乌克兰。

欧洲股市上涨，Stoxx 600 指数创历史新高