<p>这一周分为两个部分，市场在周初遭遇重挫，因 FOMC 会议后的下滑持续。昨天情况有所好转，部分原因是美光的强劲收入，今天的反弹也持续。尽管由于政府停摆导致的数据收集问题可能影响了数据，但美国 CPI 的下降也起到了帮助作用。</p>
<p>总体来看，本周标准普尔 500 指数几乎持平。</p>
<p>当天情况：</p>
<ul>
<li>标准普尔 500 指数 +0.8%</li>
<li>纳斯达克综合指数 +1.1%</li>
<li>罗素 2000 指数 +0.8%</li>
<li>道琼斯工业平均指数 +0.3%</li>
<li>多伦多 TSX 指数 +1.2%</li>
</ul>
<p>今天是个奇怪的日子，因为它迎来了历史上最大规模的期权到期——估计达到 7.1 万亿美元。最终，这导致在开盘时出现了一波相对正常的价格波动，之后我们在一天的后半段保持在一个狭窄的区间内。</p>
<p>当天的赢家包括一些近期的输家（可能是空头回补？）和一些动量股：</p>
<ul>
<li>嘉年华邮轮</li>
<li>Moderna</li>
<li>美光</li>
<li>甲骨文</li>
<li>AMD</li>
<li>挪威邮轮</li>
</ul>
<p>所有这些股票均上涨超过 5%，引领标准普尔 500 指数。</p>
<p>落后者：</p>
<ul>
<li>耐克 (-10.9%)</li>
<li>Lamb Weston</li>
<li>DH Horton（房地产市场正在_挣扎_）</li>
<li>Lululemon</li>
</ul>
<p>Mag7 股票大多表现受限，这可能与大量期权到期有关：</p>
<ul>
<li>NVDA +3.4%</li>
<li>MSFT -0.1%</li>
<li>AMZN +1.0%</li>
<li>TSLA -0.2%</li>
<li>AAPL -0.5%</li>
<li>META +0.2%</li>
<li>GOOG +0.6%</li>
</ul>

MRNA

挪威邮轮

甲骨文

嘉年华邮轮

<p>美国股市在周末收平，尽管周四和周五有所上涨。标准普尔 500 指数上涨 0.8%，纳斯达克上涨 1.1%，道琼斯工业平均指数上涨 0.3%。美光的强劲收入和美国消费者物价指数的下降促成了反弹。当天是历史上最大规模的期权到期，导致价格走势正常。嘉年华邮轮、Moderna、美光、甲骨文、AMD 和挪威邮轮公司领涨，而耐克等则表现不佳</p>

<p>It was a week in two parts as heavy selling hit markets to start the week as the post-FOMC slump continued. That turned around yesterday in part due to strong revenues from Micron and the bounce continued today. A lower US CPI also helped even if it was likely skewed by data collections problems due to the government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一周分为两个部分，市场在周初遭遇重挫，因 FOMC 会议后的下滑持续。昨天情况有所好转，部分原因是美光的强劲收入，今天的反弹也持续。尽管由于政府停摆导致的数据收集问题可能影响了数据，但美国 CPI 的下降也起到了帮助作用。</p>
</div><p>On net, for the week the S&amp;P 500 finished the week virtually flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体来看，本周标准普尔 500 指数几乎持平。</p>
</div><p>On the day:</p>
<div class="lb-trans"><p>当天情况：</p>
</div><ul>
<li>S&amp;P 500 +0.8%</li>
<li>Nasdaq Comp +1.1%</li>
<li>Russell 2000 +0.8%</li>
<li>DJIA +0.3%</li>
<li>Toronto TSX +1.2%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>标准普尔 500 指数 +0.8%</li>
<li>纳斯达克综合指数 +1.1%</li>
<li>罗素 2000 指数 +0.8%</li>
<li>道琼斯工业平均指数 +0.3%</li>
<li>多伦多 TSX 指数 +1.2%</li>
</ul>
</div><p>Today was a strange day because it featured the largest options expiration in history --- an estimated $7.1 trillion. Ultimately, that led to some fairly normal price action after a burst of buying at the open. We spent the last half of the day in a tight range.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天是个奇怪的日子，因为它迎来了历史上最大规模的期权到期——估计达到 7.1 万亿美元。最终，这导致在开盘时出现了一波相对正常的价格波动，之后我们在一天的后半段保持在一个狭窄的区间内。</p>
</div><p>The winners on the day featured a mixture of recent losers (short covering?) and some momentum names:</p>
<div class="lb-trans"><p>当天的赢家包括一些近期的输家（可能是空头回补？）和一些动量股：</p>
</div><ul>
<li>Carnival Cruise Lines</li>
<li>Moderna</li>
<li>Micron</li>
<li>Oracle</li>
<li>AMD</li>
<li>Norwegian Cruise lines</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>嘉年华邮轮</li>
<li>Moderna</li>
<li>美光</li>
<li>甲骨文</li>
<li>AMD</li>
<li>挪威邮轮</li>
</ul>
</div><p>All were up more than 5% to lead the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有这些股票均上涨超过 5%，引领标准普尔 500 指数。</p>
</div><p>The laggards:</p>
<div class="lb-trans"><p>落后者：</p>
</div><ul>
<li>Nike (-10.9%)</li>
<li>Lamb Weston</li>
<li>DH Horton (housing is <em>struggling</em>)</li>
<li>Lululemon</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>耐克 (-10.9%)</li>
<li>Lamb Weston</li>
<li>DH Horton（房地产市场正在_挣扎_）</li>
<li>Lululemon</li>
</ul>
</div><p>The Mag7 names were mostly restrained, which might have been due to heavy options expiries:</p>
<div class="lb-trans"><p>Mag7 股票大多表现受限，这可能与大量期权到期有关：</p>
</div><ul>
<li>NVDA +3.4%</li>
<li>MSFT -0.1%</li>
<li>AMZN +1.0%</li>
<li>TSLA -0.2%</li>
<li>AAPL -0.5%</li>
<li>META +0.2%</li>
<li>GOOG +0.6%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>NVDA +3.4%</li>
<li>MSFT -0.1%</li>
<li>AMZN +1.0%</li>
<li>TSLA -0.2%</li>
<li>AAPL -0.5%</li>
<li>META +0.2%</li>
<li>GOOG +0.6%</li>
</ul>
</div>

美国股市在周四和周五上涨后，本周以持平收盘