<p>特朗普总统周五表示，他计划在未来几天与主要保险公司举行会议，旨在施压它们降低消费者的价格，因为在奥巴马医保的增强补贴在年底到期后，保费成本将大幅上涨。</p>
<p>特朗普在关于药品定价的椭圆形办公室宣布中表示：“我将召集那些赚了很多钱的保险公司，他们必须减少收入，减少很多。” 他补充道：“我将看看他们是否能降低价格，直截了当地说。我认为这是一个非常重要的声明。”</p>
<p>特朗普表示，会议可能在佛罗里达州举行，他将在那里待两个星期，或者在 2026 年的第一周在白宫举行。他说这个想法是当场想出来的。</p>
<p>在特朗普发表上述言论后，联合健康集团、信诺集团和人寿保险公司等主要健康保险公司的股票暴跌。</p>
<p>在同一活动中，特朗普对与政府达成协议以降低医疗保险受益人费用的制药公司首席执行官们给予了高度赞扬。</p>
<p>面对白宫的关税威胁，14 家制药公司已公开与白宫达成协议，以换取关税豁免。</p>
<p>特朗普谈到制药公司首席执行官时表示：“我觉得也许如果他们能像这些令人难以置信、聪明、负责任的公民一样……热爱我们的国家和世界的人。”</p>
<p>与此同时，今年保险公司试图在国会和政府面前对抗近 1 万亿美元的医疗补助削减，这些削减来自共和党的《一项美丽的法案》。他们还在积极游说延长即将到期的增强奥巴马医保补贴。</p>
<p>但共和党阻止了民主党延长这些补贴的努力，国会在没有达成协议的情况下离开华盛顿，休会至年底。当税收抵免在 12 月 31 日到期时，数千万美国人的自付保费成本将在 2026 年平均翻倍。</p>
<p>众议院议长迈克·约翰逊（R-La.）在保守派和温和派之间左右为难，本周支持反对延长 COVID 时代税收抵免的立场，这些税收抵免为 2200 万人降低了健康保险成本。</p>
<p>民主党人不断关注奥巴马医保保费飙升的问题，并努力让共和党处于被动，使其成为他们在今年秋季六周政府停摆期间的主要诉求。</p>
<p>特朗普呼吁共和党直接向美国人发放资金，而不是向保险公司发放税收抵免，指责民主党与行业勾结。</p>
<p>特朗普周五表示：“我最初的想法是，这就是我现在想做的。这是替代方案，所有支付给这些公司的数十亿、最终数万亿的美元，我们将直接支付给人民。”</p>
<p>“但还有另一种方式，那就是让保险公司放松并大幅降低价格，同时继续留在系统中。”</p>

<p>特朗普总统计划与主要保险公司会面，施压它们降低保费，因为奥巴马医保补贴即将到期。他批评保险公司利润过高，并赞扬制药公司降低医疗保险成本。特朗普的言论导致健康保险公司的股票下跌。他提议向美国人直接支付款项，而不是向保险公司提供税收抵免，这在医疗补贴的政治紧张局势中引发了争议</p>

<p>President Trump said Friday he plans to hold a meeting with major insurance companies in the coming days, in a bid to pressure them to lower prices for consumers who are set to see premium costs soar when ObamaCare’s enhanced subsidies expire at the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统周五表示，他计划在未来几天与主要保险公司举行会议，旨在施压它们降低消费者的价格，因为在奥巴马医保的增强补贴在年底到期后，保费成本将大幅上涨。</p>
</div><p>“I’m going to call in the insurance companies that are making so much money, and they have to make less, a lot less,” Trump said during an Oval Office announcement on drug pricing. “I’m going to see if they get their price down, to put it very bluntly. And I think that is a very big statement.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在关于药品定价的椭圆形办公室宣布中表示：“我将召集那些赚了很多钱的保险公司，他们必须减少收入，减少很多。” 他补充道：“我将看看他们是否能降低价格，直截了当地说。我认为这是一个非常重要的声明。”</p>
</div><p>Trump said the meeting could take place in Florida, where he will spend the next two weeks, or the first week of 2026 at the White House. He said he came up with the idea on the spot.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，会议可能在佛罗里达州举行，他将在那里待两个星期，或者在 2026 年的第一周在白宫举行。他说这个想法是当场想出来的。</p>
</div><p>Shares of major health insurers like UnitedHealth Group Inc., Cigna Group and Humana Inc. plummeted after Trump’s remarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普发表上述言论后，联合健康集团、信诺集团和人寿保险公司等主要健康保险公司的股票暴跌。</p>
</div><p>At the same event, Trump heaped praise on the drug company CEOs who have made deals with the administration to lower costs for Medicare recipients.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一活动中，特朗普对与政府达成协议以降低医疗保险受益人费用的制药公司首席执行官们给予了高度赞扬。</p>
</div><p>In the face of tariff threats from the White House, 14 drug companies have publicly reached agreements with the White House in exchange for tariff reprieve.</p>
<div class="lb-trans"><p>面对白宫的关税威胁，14 家制药公司已公开与白宫达成协议，以换取关税豁免。</p>
</div><p>“I have a feeling maybe if they would act like these incredible, brilliant, responsible citizens … people that love our country and they love the world,” Trump said of the pharma CEOs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普谈到制药公司首席执行官时表示：“我觉得也许如果他们能像这些令人难以置信、聪明、负责任的公民一样……热爱我们的国家和世界的人。”</p>
</div><p>Insurers, meanwhile, this year tried to fight Congress and the administration on the impact of nearly $1 trillion in Medicaid cuts in the GOP’s One Big Beautiful Bill Act. They have also been lobbying heavily to extend expiring enhanced ObamaCare subsidies.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，今年保险公司试图在国会和政府面前对抗近 1 万亿美元的医疗补助削减，这些削减来自共和党的《一项美丽的法案》。他们还在积极游说延长即将到期的增强奥巴马医保补贴。</p>
</div><p>But Republicans blocked Democratic efforts to extend those subsidies and Congress departed Washington for the rest of the year without a deal. When the tax credits expire on Dec. 31, out-of-pocket premium costs for tens of millions of Americans will, on average, more than double in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>但共和党阻止了民主党延长这些补贴的努力，国会在没有达成协议的情况下离开华盛顿，休会至年底。当税收抵免在 12 月 31 日到期时，数千万美国人的自付保费成本将在 2026 年平均翻倍。</p>
</div><p>House Speaker Mike Johnson (R-La.), torn between conservatives and moderates in his conference, sided this week with opponents of extending the COVID-era tax credits, which have slashed health insurance costs for some 22 million people.</p>
<div class="lb-trans"><p>众议院议长迈克·约翰逊（R-La.）在保守派和温和派之间左右为难，本周支持反对延长 COVID 时代税收抵免的立场，这些税收抵免为 2200 万人降低了健康保险成本。</p>
</div><p>Democrats focused relentlessly on the ObamaCare premium spikes and have worked to put Republicans on the defensive, making it the centerpiece of their demands during the six-week government shutdown earlier this fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主党人不断关注奥巴马医保保费飙升的问题，并努力让共和党处于被动，使其成为他们在今年秋季六周政府停摆期间的主要诉求。</p>
</div><p>Trump has called on Republicans to send money directly to Americans instead of tax credits sent to insurers, accusing Democrats of being in the pocket of the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普呼吁共和党直接向美国人发放资金，而不是向保险公司发放税收抵免，指责民主党与行业勾结。</p>
</div><p>“My initial thought, and this is what I want to do as of right now. This is the alternative, is that all of the billions and billions, ultimately trillions and trillions of dollars that’s paid to these companies, we’re going to pay directly to the people,” Trump said Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普周五表示：“我最初的想法是，这就是我现在想做的。这是替代方案，所有支付给这些公司的数十亿、最终数万亿的美元，我们将直接支付给人民。”</p>
</div><p>“But there’s another way of doing it, and that’s getting the insurance companies to ease up and to cut their pricing way, way down and stay part of the system.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但还有另一种方式，那就是让保险公司放松并大幅降低价格，同时继续留在系统中。”</p>
</div>

特朗普将召集保险公司高管，要求降低保费