<p>中国网络空间管理局周六表示，将于 4 月 10 日起推出新规，以规范互联网平台的定价。</p>
<p>这些规则重申，平台所有者不得通过提高费用或搜索排名黑名单等手段，强迫平台上的商家降低价格。</p>
<p>中国当局通常对他们认为不利于健康和理性市场发展的做法采取持续而强硬的态度。</p>
<p>然而，到目前为止，中国最大的电子商务平台并没有停止 “即时零售” 价格战的迹象。虽然消费者可能享受低价，但商家在社交媒体上抱怨，持续的价格战几乎消灭了利润空间，而餐饮业者则 lament 了面对面客户的盈利下降。</p>

<p>中国网络空间管理局将于 4 月 10 日起实施新的互联网平台定价规定。这些规则禁止平台所有者使用提高费用或搜索排名黑名单等手段来强迫降价。尽管有这些规定，主要电商平台仍在进行价格战，虽然消费者受益，但商家的利润空间受到挤压</p>

<p>China's cyberspace authority said on Saturday it would introduce new regulations to regulate pricing on internet platforms effective from April 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国网络空间管理局周六表示，将于 4 月 10 日起推出新规，以规范互联网平台的定价。</p>
</div><p>The rules, among other things, reiterate that platform owners must not use means like higher fees or search ranking blacklisting to force businesses on the platform to lower prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些规则重申，平台所有者不得通过提高费用或搜索排名黑名单等手段，强迫平台上的商家降低价格。</p>
</div><p>Authorities in China typically take a sustained and firm-handed approach toward practices they deem unfavourable to healthy and rational market development.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国当局通常对他们认为不利于健康和理性市场发展的做法采取持续而强硬的态度。</p>
</div><p>However, so far, China's largest e-commerce platforms show no signs of halting an &#34;instant retail&#34; price war. While consumers may enjoy the low prices, merchants complain on social media that ongoing price wars all but eliminate profit margins and restaurateurs bemoan a fall in profitable in-person custom.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，到目前为止，中国最大的电子商务平台并没有停止 “即时零售” 价格战的迹象。虽然消费者可能享受低价，但商家在社交媒体上抱怨，持续的价格战几乎消灭了利润空间，而餐饮业者则 lament 了面对面客户的盈利下降。</p>
</div>

中国发布新规以规范互联网平台的定价行为