<p>周六早晨，在印度东北部的阿萨姆邦，一列开往德里的客运列车撞上了一群大象，导致八头大象被杀，铁路部门表示。</p>
<p>当地官员补充说，碰撞发生在阿萨姆邦霍贾伊区，时间约为当地时间凌晨 2:17，事发地点并未被指定为大象走廊。</p>
<p>撞击导致拉吉达尼快车的机车和五节车厢出轨，尽管没有乘客受伤，官员们表示。</p>
<p>列车司机在发现大象群后紧急刹车，但由于大象向轨道移动，碰撞无法避免，东北边境铁路（NFR）在一份声明中表示。</p>
<p>印度国营公共广播公司阿卡什瓦尼表示，该地区的浓雾可能也对事故有所影响。</p>
<p>出轨事件和轨道上大象尸体的存在导致阿萨姆邦和印度东北部部分地区的铁路服务中断。受影响车厢的乘客被临时安置在其他车厢的空位上，官员们补充道。</p>
<p>“计划经过该区域的列车正在通过另一条线路进行改道。恢复工作正在进行中，” NFR 表示。</p>
<p>“救援队伍已在现场。拉吉达尼快车的车厢已与另一台机车连接，现在已经离开车站，” 地区警察局长 V V Rakesh Reddy 根据《印度快报》表示。</p>
<p>这一事件再次突显了印度长期存在的人与野生动物冲突，特别是列车与大象之间的碰撞。</p>
<p>印度环境部在今年早些时候告诉国会，2020-21 年至 2024-25 年间，全国约有 80 头野生大象因被列车撞击而死亡。</p>
<p>其中包括三头大象，包括一头母象和一头幼象，它们在七月时被一列高速列车在西孟加拉邦的帕斯钦米德纳普尔区附近撞死。</p>
<p>这一问题在印度东北部尤为严重，每年都有数十头大象在列车碰撞中丧生。</p>
<p>在七月事件后，相关部门将这些死亡事件描述为一种反复出现的模式，并表示环境部和铁路部正在努力防止此类事故的发生。措施包括在敏感区域限制速度以及使用地震传感器探测轨道附近的大象。</p>
<p>在一些地区，包括南印度的泰米尔纳德邦，森林和铁路官员还开始试点基于人工智能的检测系统和传感器网络，旨在发现大象并提醒列车司机减速。</p>

RAIL

<p>在印度阿萨姆邦，一列开往德里的客运列车撞上了一群大象，导致八头大象遇难。此次碰撞导致机车和五节车厢出轨，但没有乘客受伤。该事件扰乱了铁路服务，并突显了印度持续存在的人与野生动物冲突，特别是列车与大象的碰撞。防止此类事故的措施包括限速和基于人工智能的检测系统</p>

<p>Eight elephants were killed early on Saturday when a Delhi-bound passenger train struck a herd in India’s northeastern state of Assam, railway authorities said.</p>
<div class="lb-trans"><p>周六早晨，在印度东北部的阿萨姆邦，一列开往德里的客运列车撞上了一群大象，导致八头大象被杀，铁路部门表示。</p>
</div><p>The collision occurred at about 2.17am local time in Assam’s Hojai district at a site that is not designated as an elephant corridor, local officials added.</p>
<div class="lb-trans"><p>当地官员补充说，碰撞发生在阿萨姆邦霍贾伊区，时间约为当地时间凌晨 2:17，事发地点并未被指定为大象走廊。</p>
</div><p>The impact caused the locomotive and five coaches of the Rajdhani Express to derail, though no passengers were injured, officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>撞击导致拉吉达尼快车的机车和五节车厢出轨，尽管没有乘客受伤，官员们表示。</p>
</div><p>The train’s driver applied emergency brakes after spotting the herd, but the collision could not be avoided as the elephants moved toward the tracks, the Northeast Frontier Railway (NFR) said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>列车司机在发现大象群后紧急刹车，但由于大象向轨道移动，碰撞无法避免，东北边境铁路（NFR）在一份声明中表示。</p>
</div><p>India’s state-run public radio broadcaster Akashvani said heavy fog in the area may also have contributed to the accident.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度国营公共广播公司阿卡什瓦尼表示，该地区的浓雾可能也对事故有所影响。</p>
</div><p>The derailment and the presence of elephant carcasses on the tracks disrupted rail services across parts of Assam and northeastern India. Passengers from the affected coaches were temporarily accommodated in vacant berths in other coaches, officials added.</p>
<div class="lb-trans"><p>出轨事件和轨道上大象尸体的存在导致阿萨姆邦和印度东北部部分地区的铁路服务中断。受影响车厢的乘客被临时安置在其他车厢的空位上，官员们补充道。</p>
</div><p>“Trains scheduled to pass through that section are being diverted through another line. Restoration works are on,” NFR said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“计划经过该区域的列车正在通过另一条线路进行改道。恢复工作正在进行中，” NFR 表示。</p>
</div><p>“Rescue teams are present at the site. The Rajdhani Express coaches have been attached to another engine, and they have left the station now,” the district superintendent of police V V Rakesh Reddy said, according to <em>The Indian Express</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>“救援队伍已在现场。拉吉达尼快车的车厢已与另一台机车连接，现在已经离开车站，” 地区警察局长 V V Rakesh Reddy 根据《印度快报》表示。</p>
</div><p>The incident has once again highlighted India’s long-running human-wildlife conflict, particularly collisions between trains and elephants.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一事件再次突显了印度长期存在的人与野生动物冲突，特别是列车与大象之间的碰撞。</p>
</div><p>India’s environment ministry told parliament earlier this year that about 80 wild elephants were killed nationwide after being struck by trains between 2020-21 and 2024-25.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度环境部在今年早些时候告诉国会，2020-21 年至 2024-25 年间，全国约有 80 头野生大象因被列车撞击而死亡。</p>
</div><p>Among them were three elephants, including a mother and calf, killed in July when a speeding train hit a herd near Paschim Midnapore district in the eastern state of West Bengal.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中包括三头大象，包括一头母象和一头幼象，它们在七月时被一列高速列车在西孟加拉邦的帕斯钦米德纳普尔区附近撞死。</p>
</div><p>The problem is especially acute in northeastern India, where dozens of elephants are killed each year in train collisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一问题在印度东北部尤为严重，每年都有数十头大象在列车碰撞中丧生。</p>
</div><p>After the July incident, authorities described the deaths as part of a recurring pattern and said the environment and railway ministries were working to prevent such accidents. Measures include speed restrictions in sensitive areas and the use of seismic sensors to detect elephants near tracks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在七月事件后，相关部门将这些死亡事件描述为一种反复出现的模式，并表示环境部和铁路部正在努力防止此类事故的发生。措施包括在敏感区域限制速度以及使用地震传感器探测轨道附近的大象。</p>
</div><p>In some regions, including southern India’s Tamil Nadu, forest and railway officials have also begun piloting AI-based detection systems and sensor networks designed to spot elephants and alert train drivers to slow down.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一些地区，包括南印度的泰米尔纳德邦，森林和铁路官员还开始试点基于人工智能的检测系统和传感器网络，旨在发现大象并提醒列车司机减速。</p>
</div>

印度东北部发生一起事故，一列客运列车撞上象群，造成八头大象死亡