TikTok 已与新的美国所有者达成协议，包括 Oracle、MGX 和 Silver Lake。然而，根据内部备忘录，这些投资者将不会对关键业务领域拥有重大控制权。
发生了什么：TikTok 已与 Oracle、阿布扎比投资公司 MGX 和私募股权公司 Silver Lake 达成了合资协议。这些新投资者将专注于与国家安全相关的任务，例如数据管理和算法培训。
然而，TikTok 目前的所有者 字节跳动 将保留对关键业务线的控制权，包括电子商务和广告。
TikTok 首席执行官 Shou Chew 表示，新投资者将不会控制 TikTok Shop 或广告销售等核心业务线，但他们仍可能参与公司的利润分配。
“美国合资企业将建立在当前 TikTok 美国数据安全（USDS）组织的基础上，作为一个独立实体运营，负责美国数据保护、算法安全、内容审核和软件保障，而 TikTok 全球的美国实体将管理全球产品互操作性和某些商业活动，包括电子商务、广告和市场营销，” Chew 在备忘录中引用道。
另请阅读：五分之一的美国人通过 TikTok 获取新闻——比 2020 年的 3% 增加
预计在 1 月底完成的交易将使 Oracle、Silver Lake 和 MGX 在美国合资企业中合计拥有 45% 的股份。
字节跳动将保持对美国业务略低于 20% 的所有权，但将对全球其他地区进行监督，并管理 TikTok 美国的电子商务、广告和市场营销策略。
这很重要：这笔交易标志着 TikTok 美国运营所有权结构的重大变化。虽然新投资者将拥有公司相当大的股份，但他们对关键业务领域的控制将受到限制。
这一安排确保了字节跳动作为原始所有者，保留对关键业务线的控制，从而维持其对公司战略方向的影响力。新投资者对国家安全相关任务的关注与美国政府对平台数据隐私和安全的担忧相一致。
这笔交易可能为其他科技公司在国家安全问题至关重要的情况下，铺平类似安排的道路。
阅读下一篇
特朗普放大 TikTok，要求禁止 ‘不诚实’ 媒体，因查理·柯克遇刺事件

字节跳动

TikTok 已与新的美国所有者 Oracle、MGX 和 Silver Lake 达成协议，专注于国家安全任务。字节跳动保留对电子商务和广告等关键业务线的控制。美国合资企业将负责数据保护和算法安全。这一安排符合美国的数据隐私关注，确保字节跳动的战略影响力，同时解决国家安全问题

TikTok has finalized a deal with new US owners including Oracle, MGX, and Silver Lake. However, these investors will not have significant control over key business areas, according to an internal memo.
<div class="lb-trans">TikTok 已与新的美国所有者达成协议，包括 Oracle、MGX 和 Silver Lake。然而，根据内部备忘录，这些投资者将不会对关键业务领域拥有重大控制权。
</div>What Happened: TikTok has reached an agreement with Oracle, Abu Dhabi investment firm MGX, and private-equity firm Silver Lake for a joint-venture agreement. These new investors will focus on national security-related tasks, such as data management and algorithm training.
<div class="lb-trans">发生了什么：TikTok 已与 Oracle、阿布扎比投资公司 MGX 和私募股权公司 Silver Lake 达成了合资协议。这些新投资者将专注于与国家安全相关的任务，例如数据管理和算法培训。
</div>However, TikTok’s current owner, ByteDance, will retain control over key business lines, including e-commerce and advertising.
<div class="lb-trans">然而，TikTok 目前的所有者 字节跳动 将保留对关键业务线的控制权，包括电子商务和广告。
</div>TikTok CEO Shou Chew has stated that the new investors will not be in control of core business lines like TikTok Shop or ad sales, but they may still participate in the profits of the business.
<div class="lb-trans">TikTok 首席执行官 Shou Chew 表示，新投资者将不会控制 TikTok Shop 或广告销售等核心业务线，但他们仍可能参与公司的利润分配。
</div>“The US joint venture, built on the foundation of the current TikTok US Data Security (USDS) organization, will operate as an independent entity with authority over US data protection, algorithm security, content moderation and software assurance, while TikTok global’s US entities will manage global product interoperability and certain commercial activities, including e-commerce, advertising, and marketing,” as quoted by Business Insider Chew wrote in the memo.
<div class="lb-trans">“美国合资企业将建立在当前 TikTok 美国数据安全（USDS）组织的基础上，作为一个独立实体运营，负责美国数据保护、算法安全、内容审核和软件保障，而 TikTok 全球的美国实体将管理全球产品互操作性和某些商业活动，包括电子商务、广告和市场营销，” Chew 在备忘录中引用道。
</div>Also Read: One in Five Americans Gets News From TikTok — Up From Just 3% In 2020
<div class="lb-trans">另请阅读：五分之一的美国人通过 TikTok 获取新闻——比 2020 年的 3% 增加
</div>The deal, expected to close in late January, will give Oracle, Silver Lake, and MGX a combined 45% stake in the US joint venture.
<div class="lb-trans">预计在 1 月底完成的交易将使 Oracle、Silver Lake 和 MGX 在美国合资企业中合计拥有 45% 的股份。
</div>ByteDance will maintain ownership of just under 20% of the US business, but retain oversight of the rest of the world and manage TikTok US’s e-commerce, advertising, and marketing strategies.
<div class="lb-trans">字节跳动将保持对美国业务略低于 20% 的所有权，但将对全球其他地区进行监督，并管理 TikTok 美国的电子商务、广告和市场营销策略。
</div>Why It Matters: This deal signifies a significant shift in the ownership structure of TikTok’s US operations. While the new investors will have a substantial stake in the company, their control over key business areas will be limited.
<div class="lb-trans">这很重要：这笔交易标志着 TikTok 美国运营所有权结构的重大变化。虽然新投资者将拥有公司相当大的股份，但他们对关键业务领域的控制将受到限制。
</div>This arrangement ensures that ByteDance, the original owner, retains control over crucial business lines, thereby maintaining its influence over the company’s strategic direction. The focus of the new investors on national security-related tasks aligns with the US government’s concerns about data privacy and security on the platform.
<div class="lb-trans">这一安排确保了字节跳动作为原始所有者，保留对关键业务线的控制，从而维持其对公司战略方向的影响力。新投资者对国家安全相关任务的关注与美国政府对平台数据隐私和安全的担忧相一致。
</div>This deal could potentially pave the way for similar arrangements in other tech companies where national security concerns are paramount.
<div class="lb-trans">这笔交易可能为其他科技公司在国家安全问题至关重要的情况下，铺平类似安排的道路。
</div>Read Next
<div class="lb-trans">阅读下一篇
</div>Trump Amplifies TikTok Demanding Ban on ‘Dishonest' Media Following Charlie Kirk Assassination
<div class="lb-trans">特朗普放大 TikTok，要求禁止 ‘不诚实’ 媒体，因查理·柯克遇刺事件
</div>

泄露的备忘录揭示了 TikTok 的新美国所有者为何可能比预期拥有更少的权力