<p>罗氏首席执行官在周日发表的一次采访中呼吁瑞士为新药支付更多费用，以使价格与华盛顿支付的价格相一致。\n 这家瑞士制药巨头的美国子公司基因泰克是迄今为止签署美国总统唐纳德·特朗普推动降低部分美国药品价格的 14 家制药公司之一。\n 在特朗普在夏季向 17 家主要公司发出威胁，如果不降低药品价格将面临高额关税的信函后，这些公司开始达成自愿协议。\n 基因泰克在周五加入了这一协议，同意承诺 “最惠国” 定价：与其他富裕国家（包括瑞士）提供的最低价格相匹配。\n 罗氏首席执行官托马斯·希内克在瑞士《晨报周刊》发表的采访中表示，瑞士是 “在这个方程中获益最多和损失最多的国家”。\n 他说，该协议的细节仍然保密，但华盛顿原则上希望看到其他富裕国家根据其经济实力为新药的开发提供更多资金。\n\n“美国政府希望未来在八个国家（丹麦、德国、法国、英国、意大利、日本、加拿大和瑞士）对新上市药品的价格进行协调，” 他说。\n‘更高的价格’\n 对于人均国内生产总值高于美国的国家，如瑞士，“这将转化为更高的价格，” 他说，并强调价格上涨不会影响已经上市的药品。\n 如果瑞士不遵循新的美国体系，希内克警告说，这将损害这个富裕的阿尔卑斯国家的关键制药行业，该行业占其 GDP 的 10%。\n“这个行业产生的税收每年达到 40 亿瑞士法郎（50 亿美元），” 他指出，并强调这已经超过了该国在创新药物上的支出。\n 如果瑞士不改革其定价体系，“罗氏将产生更少的收入，投资更少的前沿研究，缴纳更少的税款，并在瑞士创造更少的就业机会，” 他警告说，并强调罗氏在瑞士雇佣了超过 15,000 人。\n 与此同时，瑞士和美国正在就特朗普施加的高达 39% 的关税（这是他关税攻势中最高的关税之一）削减至 15% 的协议细节进行谈判。\n 到目前为止，药品价格并未纳入谈判，谈判预计将在 3 月底结束，但希内克表示他几乎可以肯定它们将很快被纳入。\n 罗氏今年早些时候宣布计划在未来五年内在美国投资 500 亿美元，以应对关税威胁。\n 希内克表示，他的公司对此投资有 “具体计划”。\n“这 500 亿美元占我们未来五年投资潜力的 50%，大致相当于我们在美国产生的收入份额，” 他说。\n</p>

罗氏(ADR)

<p>罗氏首席执行官托马斯·施尼克（Thomas Schinecker）呼吁瑞士将药品价格与美国对齐，此前特朗普威胁征收关税。罗氏的美国子公司基因泰克（Genentech）同意采用 “最惠国” 定价。施尼克警告称，如果价格不进行调整，瑞士的制药行业可能会受到影响，从而影响国内生产总值和税收收入。罗氏计划在美国投资 500 亿美元，以降低关税风险</p>

<p>Roche’s Chief Executive an interview with Swiss media published on Sunday called for Switzerland to pay more for new drugs, to bring prices in line with those paid by Washington.\nThe Swiss pharmaceutical giant’s US subsidiary Genentech figures among 14 pharmaceutical companies which have so far signed on to US President Donald Trump’s push to cut some US drug prices.\nCompanies have been making these voluntary deals after Trump sent a letter to 17 major companies over the summer threatening sky-high tariffs if they did not lower drug prices.\nGenentech joined the deal on Friday, agreeing to commit to “Most Favoured Nation” pricing: matching the lowest price offered in other wealthy nations, including Switzerland.\nSwitzerland is the country that “has the most to gain and the most to lose” in this equation, Roche chief Thomas Schinecker said in an interview with Switzerland’s Tamedia Group published by the Le Matin Dimanche weekly.\nHe said that the details of that agreement remained confidential, but that Washington in principle was seeking to see other wealthy countries contribute more to financing the development of new drugs, in line with their economic strength.\n\n“The US administration wants the prices of recently marketed drugs to be harmonised in the future in eight countries: Denmark, Germany, France, the United Kingdom, Italy, Japan, Canada and Switzerland,” he said.\n‘Higher prices’\nFor countries with a higher gross domestic product per capita than the United States, like Switzerland, “this would translate into a higher price,” he said, stressing that the price hikes would not affect drugs already on the market.\nIf Switzerland does not toe the line of the new US system, Schinecker warned it would hurt the wealthy Alpine nation’s vital pharmaceutical industry, which accounts for a full 10 per cent of its GDP.\n“Tax revenues generated by this sector amount to 4 billion Swiss francs (US$5 billion) per year,” he pointed out, stressing that alone was more than what the country spends on innovative medicines.\nIf Switzerland does not reform its pricing system, “Roche would generate less revenue, invest less in cutting-edge research, pay less tax, and create fewer jobs in Switzerland,” he warned, highlighting that Roche employs more than 15,000 people in Switzerland.\nSwitzerland and the United States are meanwhile locked in negotiations on the details of a deal slashing a whopping 39 per cent levy imposed by Trump – among the highest in his tariff blitz – to 15 per cent.\nUp until now, drug prices have not figured into the negotiations, which are due to conclude by the end of March, but Schinecker said he was all but certain they would soon be pulled in.\nRoche announced earlier this year plans to invest US$50 billion in the United States over the next five years, in a bid to head off the threat of tariffs.\nSchinecker said his company had “concrete plans” for those investments.\n“The US$50 billion represents 50 per cent of our investment potential over the next five years, which roughly corresponds to our share of revenue generated in the United States,” he said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>罗氏首席执行官在周日发表的一次采访中呼吁瑞士为新药支付更多费用，以使价格与华盛顿支付的价格相一致。\n 这家瑞士制药巨头的美国子公司基因泰克是迄今为止签署美国总统唐纳德·特朗普推动降低部分美国药品价格的 14 家制药公司之一。\n 在特朗普在夏季向 17 家主要公司发出威胁，如果不降低药品价格将面临高额关税的信函后，这些公司开始达成自愿协议。\n 基因泰克在周五加入了这一协议，同意承诺 “最惠国” 定价：与其他富裕国家（包括瑞士）提供的最低价格相匹配。\n 罗氏首席执行官托马斯·希内克在瑞士《晨报周刊》发表的采访中表示，瑞士是 “在这个方程中获益最多和损失最多的国家”。\n 他说，该协议的细节仍然保密，但华盛顿原则上希望看到其他富裕国家根据其经济实力为新药的开发提供更多资金。\n\n“美国政府希望未来在八个国家（丹麦、德国、法国、英国、意大利、日本、加拿大和瑞士）对新上市药品的价格进行协调，” 他说。\n‘更高的价格’\n 对于人均国内生产总值高于美国的国家，如瑞士，“这将转化为更高的价格，” 他说，并强调价格上涨不会影响已经上市的药品。\n 如果瑞士不遵循新的美国体系，希内克警告说，这将损害这个富裕的阿尔卑斯国家的关键制药行业，该行业占其 GDP 的 10%。\n“这个行业产生的税收每年达到 40 亿瑞士法郎（50 亿美元），” 他指出，并强调这已经超过了该国在创新药物上的支出。\n 如果瑞士不改革其定价体系，“罗氏将产生更少的收入，投资更少的前沿研究，缴纳更少的税款，并在瑞士创造更少的就业机会，” 他警告说，并强调罗氏在瑞士雇佣了超过 15,000 人。\n 与此同时，瑞士和美国正在就特朗普施加的高达 39% 的关税（这是他关税攻势中最高的关税之一）削减至 15% 的协议细节进行谈判。\n 到目前为止，药品价格并未纳入谈判，谈判预计将在 3 月底结束，但希内克表示他几乎可以肯定它们将很快被纳入。\n 罗氏今年早些时候宣布计划在未来五年内在美国投资 500 亿美元，以应对关税威胁。\n 希内克表示，他的公司对此投资有 “具体计划”。\n“这 500 亿美元占我们未来五年投资潜力的 50%，大致相当于我们在美国产生的收入份额，” 他说。\n</p>
</div>

特朗普的关税政策促使瑞士制药公司 CEO 呼吁与美国价格保持一致