<p>三名男子将在明年受审，此前一名在法国总统官邸工作的银器管理员因盗窃价值数千欧元的银器和餐具而被逮捕，巴黎检察官办公室表示。\n 爱丽舍宫的首席管理员报告了失窃事件，估计损失在 15,000 欧元到 40,000 欧元（17,500 美元至 47,000 美元）之间。\n 供应大部分家具的塞夫尔制造厂在网上拍卖网站上识别出几件失踪物品。\n 对爱丽舍宫工作人员的询问使调查人员怀疑一名银器管理员，他的库存记录给人留下了他计划未来盗窃的印象。\n 调查人员发现该男子与一家专门从事在线销售物品（尤其是餐具）的公司的经理有关系。调查人员在他的 Vinted 账户上发现了一只印有 “法国空军” 和 “塞夫尔制造厂” 标记的盘子，以及一些不对公众出售的烟灰缸。\n 在银器管理员的个人储物柜、汽车和家中发现了约 100 件物品。被追回的物品包括铜锅、塞夫尔瓷器、雷内·拉利克雕像和巴卡拉香槟杯。\n 两人于周二被捕。调查人员还识别出一名盗窃物品的单一接收者。被追回的物品已归还给爱丽舍宫。\n 三名嫌疑人于周四出庭，面临共同盗窃被列为国家遗产的动产的指控——这一罪行可处以最高 10 年监禁和 150,000 欧元罚款，以及加重处理赃物的罪名。\n 审判被推迟至 2 月 26 日。被告被置于司法监督之下，禁止相互联系，禁止出现在拍卖场所，并被禁止从事其专业活动。\n</p>

<p>在爱丽舍宫，一名银器管理员因盗窃价值高达 47,000 美元的银器被捕。三名男子将于明年因该盗窃案受审。被盗物品在拍卖网站上被识别，导致了逮捕。审判定于 2 月 26 日进行，嫌疑人处于司法监督之下，面临盗窃国家遗产财产的指控</p>

<p>Three men will stand trial next year after a silver steward employed at the official residence of the French president was arrested this week for the theft of items of silverware and table service worth thousands of euros, the Paris prosecutor’s office said.\nThe Elysee Palace’s head steward reported the disappearance, with the estimated loss ranging between €15,000 and €40,000 (US$17,500-US$47,000).\nThe Sevres Manufactory – which supplied most of the furnishings – identified several of the missing items on online auction websites.\nQuestioning of Elysee staff led investigators to suspect one of the silver stewards, whose inventory records gave the impression he was planning future thefts.\nInvestigators established that the man was in a relationship with the manager of a company specialising in the online sale of objects, notably tableware. Investigators discovered on his Vinted account a plate stamped “French Air Force” and “Sevres Manufactory” ashtrays that are not available to the general public.\nAround 100 objects were found in the silver steward’s personal locker, his car and home. Among the items recovered were copper saucepans, Sevres porcelain, a Rene Lalique statuette and Baccarat champagne glasses.\nThe two were arrested on Tuesday. Investigators also identified a single receiver of the stolen goods. The recovered items were returned to the Elysee Palace.\nThe three suspects appeared in court on Thursday on charges of jointly stealing movable property listed as part of the national heritage – an offence punishable by up to 10 years in prison and a €150,000 fine, as well as aggravated handling of stolen goods.\nThe trial was postponed to February 26. The defendants were placed under judicial supervision, banned from contacting one another, prohibited from appearing at auction venues and barred from their professional activities.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>三名男子将在明年受审，此前一名在法国总统官邸工作的银器管理员因盗窃价值数千欧元的银器和餐具而被逮捕，巴黎检察官办公室表示。\n 爱丽舍宫的首席管理员报告了失窃事件，估计损失在 15,000 欧元到 40,000 欧元（17,500 美元至 47,000 美元）之间。\n 供应大部分家具的塞夫尔制造厂在网上拍卖网站上识别出几件失踪物品。\n 对爱丽舍宫工作人员的询问使调查人员怀疑一名银器管理员，他的库存记录给人留下了他计划未来盗窃的印象。\n 调查人员发现该男子与一家专门从事在线销售物品（尤其是餐具）的公司的经理有关系。调查人员在他的 Vinted 账户上发现了一只印有 “法国空军” 和 “塞夫尔制造厂” 标记的盘子，以及一些不对公众出售的烟灰缸。\n 在银器管理员的个人储物柜、汽车和家中发现了约 100 件物品。被追回的物品包括铜锅、塞夫尔瓷器、雷内·拉利克雕像和巴卡拉香槟杯。\n 两人于周二被捕。调查人员还识别出一名盗窃物品的单一接收者。被追回的物品已归还给爱丽舍宫。\n 三名嫌疑人于周四出庭，面临共同盗窃被列为国家遗产的动产的指控——这一罪行可处以最高 10 年监禁和 150,000 欧元罚款，以及加重处理赃物的罪名。\n 审判被推迟至 2 月 26 日。被告被置于司法监督之下，禁止相互联系，禁止出现在拍卖场所，并被禁止从事其专业活动。\n</p>
</div>

爱丽舍宫的银器管理员因盗窃价值高达 47,000 美元的银器而被捕